Cotranslate.Ru
Сайт переводов и переводчиков
Hurts interview MUZO.FM – part 3
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,460
– Сколько концертов вы уже отыграли?
– Не знаю, возможно, многие сотни. Должно быть,
2
00:00:05,460 --> 00:00:11,970
сотни. Как Hurts мы дали сотни концертов,
3
00:00:11,970 --> 00:00:13,820
но мы выступали и до этого. Знаете,
4
00:00:13,820 --> 00:00:14,549
5
00:00:14,550 --> 00:00:18,510
с нашей первой встречи мы постоянно выступали. Я даже представить не могу,
6
00:00:18,510 --> 00:00:22,440
может, в интернете где-то есть информация.
– Я бы хотел узнать.
7
00:00:22,440 --> 00:00:28,350
Полагаю, где-то около 300 или больше, но я могу ошибаться.
– Я видела
8
00:00:28,350 --> 00:00:35,610
старые концерты и это было безумием ещё до Hurts.
9
00:00:35,610 --> 00:00:42,720
Полагаю, это помогло вам в создании того, что вы хотели показать людям вживую?
10
00:00:42,720 --> 00:00:47,490
То есть когда вы основали Hurts и Wonderful Life стала хитом, вы уже были подготовлены.
11
00:00:47,490 --> 00:00:51,480
Да, у нас уже был опыт. Думаю, нам повезло,
12
00:00:51,480 --> 00:00:56,460
что успех пришёл в нужное время и мы были готовы,
13
00:00:56,460 --> 00:01:01,380
мы были опытны. Мы уже занимались этим, так что как представилась возможность,
14
00:01:01,380 --> 00:01:04,530
мы были взволнованы, но не очень-то нервничали
15
00:01:04,530 --> 00:01:09,210
в самом начале, потому что глубоко верили в себя.
– Спустя сотни концертов,
16
00:01:09,210 --> 00:01:15,030
вы всё ещё ощущаете волнение, выходя на сцену? Ведь я видела
17
00:01:15,030 --> 00:01:20,070
несколько выступлений и каждый раз, когда вы выходите на сцену
18
00:01:20,070 --> 00:01:27,600
и концерт начинается, люди просто: «Боже мой, это снова происходит!»
– Это очень трудно
19
00:01:27,600 --> 00:01:33,120
объяснить, но в этом есть что-то волшебное. Внезапно
20
00:01:33,120 --> 00:01:40,250
твоя жизнь замирает. И ближайший час-полтора
21
00:01:40,250 --> 00:01:44,630
ты словно на седьмом небе. Невероятное чувство, очень сложно
22
00:01:44,630 --> 00:01:49,010
описать словами. Определённо, воодушевление. Мы до сих пор взволнованы,
23
00:01:49,010 --> 00:01:53,720
до сих пор нервничаем перед концертом. Я ощущаю тоже самое,
24
00:01:53,720 --> 00:01:56,660
что и в начале. Мне нравится играть песни. Все старые песни, обожаю их играть.
25
00:01:56,660 --> 00:02:03,530
– Нервничаете?
– Конечно. Нервничаем, ведь
26
00:02:03,530 --> 00:02:07,220
нам не всё равно. Нам важно устроить людям лучшее шоу,
27
00:02:07,220 --> 00:02:11,150
которое они могут получить, и мы в этом все вместе, понимаете. Там ведь
28
00:02:11,150 --> 00:02:15,320
не только мы играем, что захотим. Мы там,
29
00:02:15,320 --> 00:02:19,190
чтобы сыграть песни со всеми, спеть их вместе со зрителями, так что да.
30
00:02:19,190 --> 00:02:22,280
Мы нервничаем, но это хорошо. Ведь если бы мы не нервничали, значит,
31
00:02:22,280 --> 00:02:25,820
нам было бы всё равно. Так что ты понимаешь, что всё хорошо, если нервничаешь.
32
00:02:25,820 --> 00:02:30,230
Мне до сих пор не всё равно. – Это всё ещё там.
– Да-да, как только фанаты,
33
00:02:30,230 --> 00:02:33,380
как только ты выходишь и фанаты там, всё хорошо. Всё прекрасно,
34
00:02:33,380 --> 00:02:39,410
как только ты выходишь.
– Такая жизнь, наверное, сумасшедшая. Безумие, да?
35
00:02:39,410 --> 00:02:44,540
Когда вы в туре многие месяцы вдали от дома,
36
00:02:44,540 --> 00:02:48,620
путешествуете от города к городу. У вас когда-нибудь было такое,
37
00:02:48,620 --> 00:02:53,750
что: «Ладно, где же я сегодня?»
– Да, и не раз. Но это весело,
38
00:02:53,750 --> 00:02:58,430
мы ведь путешествуем по миру и это не утомляет, это здорово.
39
00:02:58,430 --> 00:03:04,190
Безумие, но для нас это всё в радость, именно это нам и нравится.
40
00:03:04,190 --> 00:03:09,800
Люди говорят, самые неожиданные события,
41
00:03:09,800 --> 00:03:14,090
что происходят с вами в туре, простые события,
42
00:03:14,090 --> 00:03:20,960
как поход в хороший ресторан – самые ценные,
43
00:03:20,960 --> 00:03:25,160
ведь именно тогда вспоминаешь, как важны в жизни простые радости. С вами
44
00:03:25,160 --> 00:03:29,090
такое происходит?
– Раз уж зашёл разговор,
45
00:03:29,090 --> 00:03:33,470
у нас одна и та же аккомпанирующая группа, одни и те же люди,
46
00:03:33,470 --> 00:03:38,270
работающие с нами, их около 20, может, меньше. Одни и те же люди
47
00:03:38,270 --> 00:03:40,410
в течение 7 лет, начиная с первого концерта.
48
00:03:40,410 --> 00:03:45,210
Думаю, за всё время лишь одного заменили. Так что мы как семья
49
00:03:45,210 --> 00:03:49,800
и нам всегда весело. Гастрольный автобус словно дом.
– Люди в целом
50
00:03:49,800 --> 00:03:55,110
и ваши фанаты до сих пор удивляют вас после стольких лет?
51
00:03:55,110 --> 00:03:58,770
Конечно, всегда есть новые фанаты,
52
00:03:58,770 --> 00:04:02,940
люди, которых цепляют другие песни, и мы
53
00:04:02,940 --> 00:04:06,900
вместе с ними в этом путешествии. Мы постоянно встречаем абсолютно разных людей
54
00:04:06,900 --> 00:04:11,280
и их страсть растёт с каждым днём.
55
00:04:11,280 --> 00:04:17,610
Каждый концерт становится лучше и более захватывающим,
56
00:04:17,610 --> 00:04:23,340
поэтому мы и продолжаем всё это.
– Что людям стоит ждать
57
00:04:23,340 --> 00:04:27,960
от пластинки? Все сейчас в раздумьях: «Она будет
58
00:04:27,960 --> 00:04:33,210
радостной или мрачной?»
– Ожидайте неожиданное и всё будет хорошо.
59
00:04:33,210 --> 00:04:36,210
Как Адам сказал ранее, мы играем очень разную музыку.
60
00:04:36,210 --> 00:04:39,810
Наши альбомы – именно то, что кажется правильным в данный момент.
61
00:04:39,810 --> 00:04:43,740
Так что мы никогда не знаем, что впереди. С каждой новой песней
62
00:04:43,740 --> 00:04:47,250
мы не знаем, что нас ждёт и это восхитительно.
– Вы доказали ранее,
63
00:04:47,250 --> 00:04:51,990
а сейчас мы это записали – вы не из тех парней,
64
00:04:51,990 --> 00:04:59,670
что не улыбаются.
– Конечно, мы улыбаемся. Мы такие же,
65
00:04:59,670 --> 00:05:04,980
как и все остальные. И это в нас самое неожиданное.
66
00:05:04,980 --> 00:05:10,350
Люди думают, что мы наподобие Дракулы,
67
00:05:10,350 --> 00:05:14,610
а потом мы шутим и язвим, и все такие: «О нет, я не этого ждал».
68
00:05:14,610 --> 00:05:20,840
Но если вы хотите, мы будем как Дракула.
– Нам всё под силу.
00:00:00,000 --> 00:00:05,460
– Сколько концертов вы уже отыграли?
– Не знаю, возможно, многие сотни. Должно быть,
2
00:00:05,460 --> 00:00:11,970
сотни. Как Hurts мы дали сотни концертов,
3
00:00:11,970 --> 00:00:13,820
но мы выступали и до этого. Знаете,
4
00:00:13,820 --> 00:00:14,549
5
00:00:14,550 --> 00:00:18,510
с нашей первой встречи мы постоянно выступали. Я даже представить не могу,
6
00:00:18,510 --> 00:00:22,440
может, в интернете где-то есть информация.
– Я бы хотел узнать.
7
00:00:22,440 --> 00:00:28,350
Полагаю, где-то около 300 или больше, но я могу ошибаться.
– Я видела
8
00:00:28,350 --> 00:00:35,610
старые концерты и это было безумием ещё до Hurts.
9
00:00:35,610 --> 00:00:42,720
Полагаю, это помогло вам в создании того, что вы хотели показать людям вживую?
10
00:00:42,720 --> 00:00:47,490
То есть когда вы основали Hurts и Wonderful Life стала хитом, вы уже были подготовлены.
11
00:00:47,490 --> 00:00:51,480
Да, у нас уже был опыт. Думаю, нам повезло,
12
00:00:51,480 --> 00:00:56,460
что успех пришёл в нужное время и мы были готовы,
13
00:00:56,460 --> 00:01:01,380
мы были опытны. Мы уже занимались этим, так что как представилась возможность,
14
00:01:01,380 --> 00:01:04,530
мы были взволнованы, но не очень-то нервничали
15
00:01:04,530 --> 00:01:09,210
в самом начале, потому что глубоко верили в себя.
– Спустя сотни концертов,
16
00:01:09,210 --> 00:01:15,030
вы всё ещё ощущаете волнение, выходя на сцену? Ведь я видела
17
00:01:15,030 --> 00:01:20,070
несколько выступлений и каждый раз, когда вы выходите на сцену
18
00:01:20,070 --> 00:01:27,600
и концерт начинается, люди просто: «Боже мой, это снова происходит!»
– Это очень трудно
19
00:01:27,600 --> 00:01:33,120
объяснить, но в этом есть что-то волшебное. Внезапно
20
00:01:33,120 --> 00:01:40,250
твоя жизнь замирает. И ближайший час-полтора
21
00:01:40,250 --> 00:01:44,630
ты словно на седьмом небе. Невероятное чувство, очень сложно
22
00:01:44,630 --> 00:01:49,010
описать словами. Определённо, воодушевление. Мы до сих пор взволнованы,
23
00:01:49,010 --> 00:01:53,720
до сих пор нервничаем перед концертом. Я ощущаю тоже самое,
24
00:01:53,720 --> 00:01:56,660
что и в начале. Мне нравится играть песни. Все старые песни, обожаю их играть.
25
00:01:56,660 --> 00:02:03,530
– Нервничаете?
– Конечно. Нервничаем, ведь
26
00:02:03,530 --> 00:02:07,220
нам не всё равно. Нам важно устроить людям лучшее шоу,
27
00:02:07,220 --> 00:02:11,150
которое они могут получить, и мы в этом все вместе, понимаете. Там ведь
28
00:02:11,150 --> 00:02:15,320
не только мы играем, что захотим. Мы там,
29
00:02:15,320 --> 00:02:19,190
чтобы сыграть песни со всеми, спеть их вместе со зрителями, так что да.
30
00:02:19,190 --> 00:02:22,280
Мы нервничаем, но это хорошо. Ведь если бы мы не нервничали, значит,
31
00:02:22,280 --> 00:02:25,820
нам было бы всё равно. Так что ты понимаешь, что всё хорошо, если нервничаешь.
32
00:02:25,820 --> 00:02:30,230
Мне до сих пор не всё равно. – Это всё ещё там.
– Да-да, как только фанаты,
33
00:02:30,230 --> 00:02:33,380
как только ты выходишь и фанаты там, всё хорошо. Всё прекрасно,
34
00:02:33,380 --> 00:02:39,410
как только ты выходишь.
– Такая жизнь, наверное, сумасшедшая. Безумие, да?
35
00:02:39,410 --> 00:02:44,540
Когда вы в туре многие месяцы вдали от дома,
36
00:02:44,540 --> 00:02:48,620
путешествуете от города к городу. У вас когда-нибудь было такое,
37
00:02:48,620 --> 00:02:53,750
что: «Ладно, где же я сегодня?»
– Да, и не раз. Но это весело,
38
00:02:53,750 --> 00:02:58,430
мы ведь путешествуем по миру и это не утомляет, это здорово.
39
00:02:58,430 --> 00:03:04,190
Безумие, но для нас это всё в радость, именно это нам и нравится.
40
00:03:04,190 --> 00:03:09,800
Люди говорят, самые неожиданные события,
41
00:03:09,800 --> 00:03:14,090
что происходят с вами в туре, простые события,
42
00:03:14,090 --> 00:03:20,960
как поход в хороший ресторан – самые ценные,
43
00:03:20,960 --> 00:03:25,160
ведь именно тогда вспоминаешь, как важны в жизни простые радости. С вами
44
00:03:25,160 --> 00:03:29,090
такое происходит?
– Раз уж зашёл разговор,
45
00:03:29,090 --> 00:03:33,470
у нас одна и та же аккомпанирующая группа, одни и те же люди,
46
00:03:33,470 --> 00:03:38,270
работающие с нами, их около 20, может, меньше. Одни и те же люди
47
00:03:38,270 --> 00:03:40,410
в течение 7 лет, начиная с первого концерта.
48
00:03:40,410 --> 00:03:45,210
Думаю, за всё время лишь одного заменили. Так что мы как семья
49
00:03:45,210 --> 00:03:49,800
и нам всегда весело. Гастрольный автобус словно дом.
– Люди в целом
50
00:03:49,800 --> 00:03:55,110
и ваши фанаты до сих пор удивляют вас после стольких лет?
51
00:03:55,110 --> 00:03:58,770
Конечно, всегда есть новые фанаты,
52
00:03:58,770 --> 00:04:02,940
люди, которых цепляют другие песни, и мы
53
00:04:02,940 --> 00:04:06,900
вместе с ними в этом путешествии. Мы постоянно встречаем абсолютно разных людей
54
00:04:06,900 --> 00:04:11,280
и их страсть растёт с каждым днём.
55
00:04:11,280 --> 00:04:17,610
Каждый концерт становится лучше и более захватывающим,
56
00:04:17,610 --> 00:04:23,340
поэтому мы и продолжаем всё это.
– Что людям стоит ждать
57
00:04:23,340 --> 00:04:27,960
от пластинки? Все сейчас в раздумьях: «Она будет
58
00:04:27,960 --> 00:04:33,210
радостной или мрачной?»
– Ожидайте неожиданное и всё будет хорошо.
59
00:04:33,210 --> 00:04:36,210
Как Адам сказал ранее, мы играем очень разную музыку.
60
00:04:36,210 --> 00:04:39,810
Наши альбомы – именно то, что кажется правильным в данный момент.
61
00:04:39,810 --> 00:04:43,740
Так что мы никогда не знаем, что впереди. С каждой новой песней
62
00:04:43,740 --> 00:04:47,250
мы не знаем, что нас ждёт и это восхитительно.
– Вы доказали ранее,
63
00:04:47,250 --> 00:04:51,990
а сейчас мы это записали – вы не из тех парней,
64
00:04:51,990 --> 00:04:59,670
что не улыбаются.
– Конечно, мы улыбаемся. Мы такие же,
65
00:04:59,670 --> 00:05:04,980
как и все остальные. И это в нас самое неожиданное.
66
00:05:04,980 --> 00:05:10,350
Люди думают, что мы наподобие Дракулы,
67
00:05:10,350 --> 00:05:14,610
а потом мы шутим и язвим, и все такие: «О нет, я не этого ждал».
68
00:05:14,610 --> 00:05:20,840
Но если вы хотите, мы будем как Дракула.
– Нам всё под силу.