Cotranslate.Ru
Сайт переводов и переводчиков
Gotham - 03x15 - Heroes Rise_ How the Riddler Got His Name
1
00:00:00,944 --> 00:00:02,601
В предыдущих сериях...
2
00:00:03,813 --> 00:00:05,383
- Брюс Уэйн?
- Нет.
3
00:00:05,476 --> 00:00:06,609
Но мог бы быть им.
4
00:00:07,306 --> 00:00:10,409
Они отлично справились с удалением шрамов.
5
00:00:10,502 --> 00:00:12,146
- Ты готов?
- Да.
6
00:00:12,171 --> 00:00:14,283
Но я по-прежнему не понимаю, как я могу помочь спасти Готэм.
7
00:00:14,308 --> 00:00:16,080
Ты всего лишь часть плана.
8
00:00:16,142 --> 00:00:18,450
Ты знаешь, что должно произойти,
9
00:00:18,520 --> 00:00:19,453
если он откажется.
10
00:00:19,521 --> 00:00:21,589
Никто не отказывает Суду.
11
00:00:21,657 --> 00:00:23,758
- Ты соврал мне.
- Я не сказал тебе правду.
12
00:00:23,825 --> 00:00:25,214
- Это то же самое.
- Возможно.
13
00:00:25,252 --> 00:00:26,737
Но сказать тебе, что твоя мама - мошенница,
14
00:00:26,786 --> 00:00:28,233
которая искала тебя, чтобы
15
00:00:28,258 --> 00:00:31,655
получить от меня деньги, не казалось заманчивой перспективой.
16
00:00:33,502 --> 00:00:35,703
Я не люблю тебя.
17
00:00:35,771 --> 00:00:37,939
Я нужен тебе, Эдвард Нигма!
18
00:00:38,006 --> 00:00:39,874
Так же как ты нужен мне.
19
00:00:39,942 --> 00:00:41,475
Ты убил Изабеллу.
20
00:00:41,543 --> 00:00:43,377
Я любил её, Освальд.
21
00:01:08,437 --> 00:01:09,737
Приветствую, Профессор.
22
00:01:09,805 --> 00:01:11,706
О! Кто-нибудь, помогите!
23
00:01:13,116 --> 00:01:15,204
В здании пусто.
Никто не придёт на помощь.
24
00:01:16,621 --> 00:01:17,955
Присаживайтесь.
25
00:01:20,748 --> 00:01:22,782
К-Кто вы?
26
00:01:23,152 --> 00:01:24,319
Это...
27
00:01:24,386 --> 00:01:26,197
отличный вопрос.
28
00:01:26,355 --> 00:01:28,775
Но позвольте мне спросить первому.
29
00:01:30,745 --> 00:01:34,262
Я могу заполнить комнату или одно сердце.
30
00:01:34,440 --> 00:01:36,659
Другие могут владеть мной, но мной нельзя делиться.
31
00:01:36,722 --> 00:01:37,917
Что я?!
32
00:01:38,628 --> 00:01:40,083
Что?
33
00:01:40,325 --> 00:01:42,692
Это загадка! Отвечайте на загадку!
34
00:01:42,747 --> 00:01:45,039
Э...Я...
35
00:01:45,107 --> 00:01:46,107
Знание?
36
00:01:47,868 --> 00:01:50,564
Знанием нельзя делиться, Профессор?
37
00:01:50,650 --> 00:01:52,525
Серьёзно? Вы председатель
38
00:01:53,103 --> 00:01:55,298
химического факультета.
39
00:01:55,376 --> 00:01:56,845
Всю вашу карьеру
40
00:01:56,907 --> 00:01:58,920
вы делились знаниями!
41
00:01:58,987 --> 00:02:00,188
Нет!
42
00:02:06,595 --> 00:02:07,995
Прошу прощения.
43
00:02:11,567 --> 00:02:13,634
Я не в себе в последнее время.
44
00:02:17,805 --> 00:02:19,739
Руки, пожалуйста.
45
00:02:23,764 --> 00:02:27,014
Я могу быть членом группы,
но я никогда не смогу вписаться.
46
00:02:27,082 --> 00:02:29,420
- Что я?
- Я...Э...
47
00:02:29,826 --> 00:02:30,918
Тень?
48
00:02:34,238 --> 00:02:36,439
Правильный ответ - индивид.
49
00:02:36,625 --> 00:02:38,882
Мда! Я ожидал большего.
50
00:02:39,027 --> 00:02:40,094
Но всё же
51
00:02:40,886 --> 00:02:42,886
остальные тоже плохо справились.
52
00:02:42,972 --> 00:02:45,199
- Остальные?
- О, вы знаете их.
53
00:02:47,559 --> 00:02:48,975
Один был художником,
54
00:02:49,082 --> 00:02:50,585
один - писателем,
55
00:02:51,811 --> 00:02:53,850
один - философом.
56
00:02:55,948 --> 00:03:01,256
Звёзды интеллектуального и художественного
57
00:03:01,482 --> 00:03:03,082
созвездия Готэма.
58
00:03:03,160 --> 00:03:05,269
Упавшие звёзды теперь.
59
00:03:05,671 --> 00:03:07,808
П-Почему вы это делаете?
60
00:03:09,366 --> 00:03:12,058
Мой лучший друг недавно сказал
61
00:03:12,918 --> 00:03:16,816
без него нет меня.
62
00:03:19,426 --> 00:03:21,523
Я застрелил его и сбросил в реку.
63
00:03:21,609 --> 00:03:26,156
Он был своего рода проводником в моём путb/
64
00:03:26,383 --> 00:03:29,771
Понимаете, вы знаете, кто я, Профессор.
65
00:03:30,473 --> 00:03:33,975
Я только не понимаю, что значит ...
66
00:03:34,691 --> 00:03:36,258
быть им.
67
00:03:36,810 --> 00:03:38,686
Мне нужно руководство.
68
00:03:39,686 --> 00:03:42,431
Я чувствую каждое твоё движение,
я знаю каждую твою мысль.
69
00:03:42,537 --> 00:03:46,225
Я с тобой с рождения,
и я буду смотреть, как ты гниёшь.
70
00:03:46,287 --> 00:03:49,703
- Что я?
- Я не знаю.
71
00:03:51,341 --> 00:03:53,109
Что ж, это очень плохо.
72
00:04:03,286 --> 00:04:05,054
Нет, нет!
73
00:04:13,713 --> 00:04:18,854
3x15 "Откуда у Загадочника такое прозвище"
74
00:04:20,078 --> 00:04:21,645
Мы шли в кино.
75
00:04:21,802 --> 00:04:24,807
Мой отец хотел срезать путь через переулок, чтобы добраться до такси
76
00:04:26,911 --> 00:04:29,083
Этот человек появился из ниоткуда.
77
00:04:30,213 --> 00:04:31,858
Его лица не было видно.
78
00:04:33,111 --> 00:04:34,518
У него был пистолет.
79
00:04:36,080 --> 00:04:38,166
Я помню, как было холодно.
80
00:04:38,611 --> 00:04:40,510
Я слышал кошку.
81
00:04:40,877 --> 00:04:42,787
Он застрелил их обоих, и я...
82
00:04:43,266 --> 00:04:44,724
Я ничего не сделал.
83
00:04:48,287 --> 00:04:50,299
Великолепно, мой дорогой.
84
00:04:50,716 --> 00:04:53,757
Ты на самом деле Брюс Уэйн.
85
00:05:03,865 --> 00:05:04,936
Да?
86
00:05:04,999 --> 00:05:06,148
Мы готовы.
87
00:05:06,450 --> 00:05:07,583
Тогда приступайте.
88
00:05:07,671 --> 00:05:08,751
Увидимся завтра.
89
00:05:08,811 --> 00:05:12,760
А что касается вас, надеюсь, ваш племянник сговорчивый.
90
00:05:12,901 --> 00:05:15,651
Если он откажется,
вы знаете, что должно произойти.
91
00:05:16,159 --> 00:05:18,394
Я знаю правила, Кэтрин.
92
00:05:24,275 --> 00:05:26,247
Мы готовы приступать.
93
00:05:26,480 --> 00:05:27,893
Сделайте остальное.
94
00:05:32,380 --> 00:05:34,551
Альфред Пенниуорт - мой опекун.
95
00:05:34,926 --> 00:05:37,364
Он был со мной, сколько я себя помню.
96
00:05:40,765 --> 00:05:43,671
_
97
00:06:02,102 --> 00:06:04,477
Сколько раз я тебе говорил,
что вода портит диван?
98
00:06:04,641 --> 00:06:06,609
Ты единственный человек, из всех, кого я знаю, который переживает
99
00:06:06,676 --> 00:06:09,174
о том, что плод его наркотических галлюцинаций наведёт беспорядок.
100
00:06:09,268 --> 00:06:10,987
Но...
101
00:06:11,487 --> 00:06:12,840
если это делает тебя счастливым.
102
00:06:12,917 --> 00:06:14,075
Спасибо.
103
00:06:14,150 --> 00:06:17,010
Интересно, как долго ты будешь горевать на публике,
104
00:06:17,080 --> 00:06:19,892
когда люди слышат, что ты убил своего лучшего друга.
105
00:06:24,923 --> 00:06:26,503
Снова твоя
106
00:06:27,021 --> 00:06:29,659
внеурочная деятельность.
107
00:06:30,787 --> 00:06:33,002
Сколько их у нас сейчас?
108
00:06:33,272 --> 00:06:35,207
Пять? Шесть?
109
00:06:37,029 --> 00:06:41,237
Сначала были куратор, писатель...пафосная задница.
110
00:06:41,295 --> 00:06:42,737
Так разочаровывает.
111
00:06:44,151 --> 00:06:48,050
Они все подходят под профиль...
С высоким I.Q., одержимые, творческие.
112
00:06:48,633 --> 00:06:50,567
Но все потерпели неудачу.
113
00:06:52,644 --> 00:06:55,347
Должно быть ты первый человек в истории, убивающий,
114
00:06:55,409 --> 00:06:57,050
чтобы найти тренера по жизненному росту.
115
00:06:57,121 --> 00:06:58,928
Возможно тебе стоит бросить загадки.
116
00:06:59,292 --> 00:07:00,759
Нет.
117
00:07:00,950 --> 00:07:03,472
Хорошая загадка раскрывает, того, кто её задаёт.
118
00:07:03,497 --> 00:07:05,817
Разгадать её значит разгадать тайну того, кто изображает её.
119
00:07:05,903 --> 00:07:08,314
Если я смогу найти того, кто разгадает мои загадки,
120
00:07:09,088 --> 00:07:10,564
я смогу найти того, кто поможет мне.
121
00:07:10,635 --> 00:07:12,067
Ты правда думаешь, что найдёшь кого-то,
122
00:07:12,137 --> 00:07:13,473
кто научит тебя быть злодеем?
123
00:07:13,553 --> 00:07:14,653
Да!
124
00:07:14,745 --> 00:07:16,279
Конечно.
125
00:07:16,541 --> 00:07:19,935
Ты сам сказал, кто без Пингвина нет Эдварда Нигмы.
126
00:07:20,278 --> 00:07:23,419
Но знать, кто я...
127
00:07:24,216 --> 00:07:26,638
и знать как быть им...
разные вещи.
128
00:07:26,707 --> 00:07:28,874
Эд, у злодеев нет учителей!
129
00:07:28,942 --> 00:07:32,735
Я сделал из себя Пингвина, когда
сбросил Фиш Муни с крыши.
130
00:07:32,852 --> 00:07:35,102
Мне никто не помогал.
131
00:07:35,949 --> 00:07:37,712
О, как интересно.
132
00:07:38,618 --> 00:07:40,626
Возможно я думал об этом неправильно.
133
00:07:40,725 --> 00:07:42,592
Разумеется.
134
00:07:42,738 --> 00:07:44,423
Мне не нужен учитель.
135
00:07:44,791 --> 00:07:46,025
Мне нужен враг.
136
00:07:46,298 --> 00:07:48,682
- Нет, это не то...
- Величайших злодеев
137
00:07:48,738 --> 00:07:51,807
всегда определяют по тем, кто пытается их остановить!
138
00:07:53,643 --> 00:07:55,144
И я знаю подходящего человека.
139
00:07:57,532 --> 00:07:59,666
Пожалуйста, не говори...
140
00:07:59,734 --> 00:08:01,502
Джим Гордон.
141
00:08:03,613 --> 00:08:06,455
Серийный убийца умных людей?
142
00:08:06,523 --> 00:08:08,791
За последние несколько недель
шесть членов
143
00:08:08,858 --> 00:08:12,040
интеллектуальной и художественной элиты Готэма покончили с собой
144
00:08:12,095 --> 00:08:13,839
или умерли при странных обстоятельствах?
145
00:08:13,933 --> 00:08:16,933
Прошлой ночью мой старый профессор
умер при пожаре в лаборатории.
146
00:08:17,190 --> 00:08:19,941
В то же время
совпадения становятся закономерностью.
147
00:08:20,589 --> 00:08:22,447
Тебе там скучно
в лаборатории, Люциус?
148
00:08:22,472 --> 00:08:24,952
Да, но вы должны взглянуть на это по другой причине.
149
00:08:24,977 --> 00:08:27,810
Слушай, мы все ещё находим тела погибших
150
00:08:27,877 --> 00:08:29,878
после ночи убийств и беспорядков
Джерома,
151
00:08:29,946 --> 00:08:33,790
не говоря о поиске нашего дорогого,
исчезнувшего мэра.
152
00:08:33,837 --> 00:08:38,298
Я не могу предоставить тебе людей для
проверки твоих теорий.
153
00:08:38,376 --> 00:08:41,048
Ты слышал, я выбрал
слово "предоставить", да?
154
00:08:41,821 --> 00:08:43,257
Позволь связаться с Гордоном.
155
00:08:43,282 --> 00:08:45,527
Нет, нет. Ему нужно отдохнуть и
восстановится.
156
00:08:45,595 --> 00:08:49,774
К тому же, он встречается с дядюшкой, которого он давно не видел ли что-то в этом роде.
157
00:08:50,392 --> 00:08:52,975
Джим Гордон? Детектив Джим Гордон?
158
00:08:53,000 --> 00:08:56,672
Гордона здесь нет.
Что ему передать, виноградинка?
159
00:08:59,609 --> 00:09:02,162
Шестеро знатоков в земле
160
00:09:02,247 --> 00:09:04,208
Это только лишь начало
161
00:09:04,278 --> 00:09:06,248
Король с королевой
162
00:09:06,316 --> 00:09:07,880
И вся королевская рать
163
00:09:07,950 --> 00:09:10,160
Ключ к их спасению
164
00:09:10,269 --> 00:09:11,949
Спрятан десь
165
00:09:12,019 --> 00:09:14,056
Почему бы не помочь им
166
00:09:14,124 --> 00:09:16,613
- Выполнив этот ....
- Понял, да, да, да.
167
00:09:16,951 --> 00:09:18,438
Повтори ещё раз.
168
00:09:19,696 --> 00:09:21,630
Что это за херня?
169
00:09:21,869 --> 00:09:23,836
Шестеро знатоков в земле
170
00:09:23,923 --> 00:09:25,776
Должно быть, это про те шесть убийств.
171
00:09:25,846 --> 00:09:27,104
Я говорил же ...
172
00:09:27,182 --> 00:09:29,638
Харви, убийца дает Гордону подсказку.
173
00:09:29,706 --> 00:09:31,473
Он собирается снова убить.
174
00:09:31,541 --> 00:09:32,641
Допустим ты прав.
175
00:09:32,709 --> 00:09:35,099
- Где тут верх и низ?
- Дай посмотреть.
176
00:09:35,211 --> 00:09:36,787
"Король с королевой, и вся королевская рать..."
177
00:09:36,913 --> 00:09:39,083
Это траектория движения коня в шахматах.
178
00:09:39,249 --> 00:09:40,449
Верно.
179
00:09:40,517 --> 00:09:43,085
И цель - это...
180
00:09:45,188 --> 00:09:46,708
Ну же.
181
00:10:05,842 --> 00:10:06,909
Спасибо, что пришел.
182
00:10:06,976 --> 00:10:08,477
Как будто у меня был выбор?
183
00:10:08,665 --> 00:10:10,283
Ты ещё скажешь мне спасибо.
184
00:10:11,840 --> 00:10:13,775
Это будет шокирующе.
185
00:10:27,583 --> 00:10:29,161
Конь на королеву.
Мат в два хода.
186
00:10:29,231 --> 00:10:30,683
Тише, пожалуйста.
187
00:10:30,708 --> 00:10:31,720
Ой, серьёзно.
188
00:10:31,787 --> 00:10:34,155
Теперь они любого называют гроссмейстером.
189
00:10:36,058 --> 00:10:38,125
Мы можем обсудить,
зачем ты это делаешь?
190
00:10:38,494 --> 00:10:40,141
Я уже говорил зачем.
191
00:10:40,213 --> 00:10:41,273
Настоящую причину.
192
00:10:45,368 --> 00:10:49,072
Видишь ли, Эд, когда говоришь с
проекциями твоей психики,
193
00:10:49,338 --> 00:10:51,486
уж тебе ли не знать,
194
00:10:51,830 --> 00:10:55,181
проблема в том, что они знают всё,
что знаешь ты.
195
00:10:55,470 --> 00:10:58,480
Включая то, что ты сам не хочешь знать.
196
00:10:58,548 --> 00:11:00,522
Гордон тебе не поможет.
197
00:11:00,936 --> 00:11:02,506
Никто не поможет.
198
00:11:02,670 --> 00:11:04,233
Смирись с правдой.
199
00:11:17,033 --> 00:11:19,089
Простите, сэр.
200
00:11:19,566 --> 00:11:21,642
Джима Гордона нет.
201
00:11:22,038 --> 00:11:23,872
Тогда кто же разгадал ...
202
00:11:23,940 --> 00:11:26,308
Хорошо, офицеры. Конечно.
203
00:11:26,333 --> 00:11:27,676
- Я могу вам чем-то помочь?
- Да, мэм,
204
00:11:27,743 --> 00:11:29,744
нужно срочно эвакуировать здание.
205
00:11:30,025 --> 00:11:31,813
Это очень важный турнир.
206
00:11:31,881 --> 00:11:33,048
Вы уверены?
207
00:11:33,115 --> 00:11:34,625
Наверное, я ошибся.
208
00:11:34,711 --> 00:11:36,649
Может быть мы ищем не там.
209
00:11:37,250 --> 00:11:39,682
О, как интересно.
210
00:11:41,143 --> 00:11:42,257
Шах и мат!
211
00:11:44,702 --> 00:11:46,828
Полиция Готэма!
Всем покинуть помещение!
212
00:11:48,375 --> 00:11:49,889
Никому не двигаться!
213
00:11:49,914 --> 00:11:52,246
Забудьте, что я сказал.
Всем оставаться на местах.
214
00:11:52,271 --> 00:11:54,308
Никому не двигаться.
215
00:11:56,671 --> 00:11:58,171
Зачем ты пригласил меня, дядя Фрэнк?
216
00:11:58,196 --> 00:11:59,496
Может, чтобы сообщить мне,
217
00:11:59,521 --> 00:12:01,622
где тебя носило, когда я был
маленьким?
218
00:12:01,776 --> 00:12:03,679
Или о том, что произошло между тобой
и моим отцом?
219
00:12:03,744 --> 00:12:05,512
Да. Да, я всё расскажу.
220
00:12:06,694 --> 00:12:09,101
Но мне нужно, чтобы ты
мне доверял.
221
00:12:10,720 --> 00:12:12,954
Ты моя семья. Конечно,
я доверяю тебе.
222
00:12:13,257 --> 00:12:16,324
Ты когда-нибудь делал что-то,
что в тот момент казалось правильным,
223
00:12:16,685 --> 00:12:19,747
а сейчас ты готов на всё, чтобы это
исправить?
224
00:12:20,830 --> 00:12:22,302
Да.
225
00:12:22,431 --> 00:12:25,183
За свою жизнь я совершил
много ужасных поступков.
226
00:12:25,568 --> 00:12:28,957
Но худший - ссора с твоим отцом.
227
00:12:29,425 --> 00:12:31,006
Продолжай.
228
00:12:31,073 --> 00:12:32,907
Я сильно любил своего брата Питера.
229
00:12:33,371 --> 00:12:35,343
Ты его сын.
230
00:12:35,658 --> 00:12:38,494
Я вернулся в Готэм из-за тебя, Джим.
231
00:12:39,548 --> 00:12:41,816
Я хочу наладить наши отношения.
232
00:12:44,127 --> 00:12:46,354
Итак, когда замахиваешься,
твоя рука идёт вперед,
233
00:12:46,422 --> 00:12:47,555
тебе нужно перенести вес на ногу,
стоящую впереди,
234
00:12:47,623 --> 00:12:49,090
Как будто ты рубишь ветку.
235
00:12:49,158 --> 00:12:51,426
Вот так. Проще простого.
236
00:12:51,990 --> 00:12:53,762
Так, вес на ноге сзади.
237
00:12:54,373 --> 00:12:56,328
Лезвие - ровно.
238
00:12:56,353 --> 00:12:57,599
И .... Что?
239
00:12:57,667 --> 00:13:00,876
Сосредоточенность под давлением
превыше всего, мастер Брюс.
240
00:13:04,332 --> 00:13:06,052
И чистая совесть.
241
00:13:08,511 --> 00:13:09,878
Вы целились в окно, мастер Брюс?
242
00:13:09,945 --> 00:13:10,979
Ты продолжаешь отвлекать меня.
243
00:13:11,047 --> 00:13:13,181
Вы должны уметь поразить цель,
независимо от обстоятельств, не так ли?
244
00:13:13,249 --> 00:13:15,853
Хочу сказать, есть правила тренировок,
245
00:13:15,924 --> 00:13:18,053
соблюдать которые возможно,
246
00:13:18,120 --> 00:13:19,826
только оставаясь сосредоточенным.
247
00:13:20,090 --> 00:13:22,373
Как я вижу,
какие-то мысли у вас в голове
248
00:13:22,992 --> 00:13:24,553
не дают вам покоя.
249
00:13:24,894 --> 00:13:26,596
Возможно, мисс Кайл?
250
00:13:26,674 --> 00:13:28,363
Это не из-за Селины.
251
00:13:28,431 --> 00:13:29,892
О, конечно. Я вижу. Так и есть.
252
00:13:29,963 --> 00:13:31,804
Тогда вас не расстроит, если я
скажу, что она оставила записку
253
00:13:31,829 --> 00:13:34,413
в почтовом ящике для вас.
254
00:13:34,548 --> 00:13:36,202
Она просит о встрече.
255
00:13:36,318 --> 00:13:37,554
Завтра.
256
00:13:40,154 --> 00:13:41,456
Нет.
257
00:13:43,584 --> 00:13:46,286
Селина избегала меня неделями.
258
00:13:46,449 --> 00:13:49,068
Понадобится нечто большее, чем записка.
259
00:14:01,811 --> 00:14:03,465
Альварез и Кампос ищут зацепки
260
00:14:03,490 --> 00:14:04,809
в смертях других умников.
261
00:14:04,834 --> 00:14:06,167
Надеюсь, что-нибудь всплывёт.
262
00:14:06,219 --> 00:14:07,825
Или мы можем сидеть и ждать пока он
263
00:14:07,850 --> 00:14:09,270
пришлёт нам ещё поющих фруктов.
264
00:14:09,338 --> 00:14:11,740
Может он уже оставил нам зацепку.
265
00:14:11,807 --> 00:14:13,361
Oh.
266
00:14:13,854 --> 00:14:15,619
- Oh, oh, oh.
- Mm-hmm.
267
00:14:19,815 --> 00:14:21,182
Ты опоздал.
268
00:14:21,250 --> 00:14:23,785
Я ждал этого звонка
семь минут назад.
269
00:14:23,948 --> 00:14:26,409
Это Люциус Фокс из полиции Готэма.
270
00:14:26,434 --> 00:14:28,587
Я знаю кто вы, мистер Фокс.
271
00:14:28,796 --> 00:14:31,666
И, кстати, читать чужую почту - дурной тон.
272
00:14:31,744 --> 00:14:33,895
Вы о той телеграмме, которую
послали Гордону.
273
00:14:33,963 --> 00:14:35,835
Его здесь нет. Кто говорит?
274
00:14:35,921 --> 00:14:38,131
Вы же не думаете,
что я отвечу, правда?
275
00:14:38,156 --> 00:14:40,168
Тогда скажите, зачем вы убили
профессора Дайсона и других.
276
00:14:40,236 --> 00:14:42,203
- Я знаю, это были вы.
- У меня не было выбора.
277
00:14:42,271 --> 00:14:43,805
Они провалили мою проверку.
278
00:14:43,830 --> 00:14:45,664
Сейчас ваша очередь попытаться.
279
00:14:45,775 --> 00:14:48,610
А если я не приму приглашение?
280
00:14:48,677 --> 00:14:51,446
На кону жизни людей, мистер Фокс.
281
00:14:51,514 --> 00:14:53,963
Не только ваша.
Теперь слушайте внимательно.
282
00:14:54,041 --> 00:14:56,190
Завтра, там где пешка на королеве,
283
00:14:56,283 --> 00:14:58,623
вы найдёте мою следующую цель
в брюхе зверя.
284
00:14:58,687 --> 00:15:01,865
Решите загадку, мистер Фокс,
285
00:15:01,936 --> 00:15:05,979
вы будете на шаг ближе
к прохождению моего испытания.
286
00:15:08,791 --> 00:15:11,955
- Там, где пешка на королеве?
- В брюхе зверя.
287
00:15:12,557 --> 00:15:14,461
А я стану на шаг ближе к тому,
288
00:15:14,664 --> 00:15:16,773
Чтобы Готэм узнал обо мне.
289
00:15:17,835 --> 00:15:19,636
Раз и навсегда.
290
00:15:34,143 --> 00:15:35,343
Почти попал.
291
00:15:35,411 --> 00:15:37,078
В следующий раз повезёт больше.
292
00:15:37,146 --> 00:15:39,033
Я специально промазал.
293
00:15:39,148 --> 00:15:40,715
Да?
294
00:15:41,166 --> 00:15:43,017
Хотел пристрелять ружье,
295
00:15:43,085 --> 00:15:44,385
Да ладно тебе, Джим.
296
00:15:45,171 --> 00:15:47,468
- за кого ты меня принимаешь?
- Даже не знаю.
297
00:15:47,812 --> 00:15:50,023
Ты говоришь, что совершал ужасные поступки,
приводишь меня сюда,
298
00:15:50,085 --> 00:15:52,247
обещаешь сказать правду
и я всё ещё жду чего-то.
299
00:15:52,342 --> 00:15:55,795
Если это упражнение на доверие,
то оно не работает.
300
00:15:56,846 --> 00:15:59,275
Что произошло между тобой и моим отцом?
301
00:16:02,540 --> 00:16:05,820
Ты когда-нибудь слышал
городские легенды о Суде Сов?
302
00:16:09,825 --> 00:16:11,459
Сделаем вид, что не слышал.
303
00:16:13,329 --> 00:16:14,963
Суд - тайное общество,
304
00:16:15,347 --> 00:16:17,593
которое контролировало Готэм веками.
305
00:16:17,767 --> 00:16:21,687
Он был создан старейшими, богатейшими,
и влиятельнейшими семьями.
306
00:16:21,837 --> 00:16:23,204
Когда-то Суд был механизмом
307
00:16:23,272 --> 00:16:25,773
для поддержания баланса в Готэме.
308
00:16:26,202 --> 00:16:28,977
Но время и власть извратили его.
309
00:16:29,425 --> 00:16:31,691
Если он такой тайный,
откуда ты о нём знаешь?
310
00:16:31,920 --> 00:16:33,902
Мы с твоим отцом были его членами.
311
00:16:35,651 --> 00:16:37,152
Я всё ещё им являюсь.
312
00:16:42,958 --> 00:16:44,025
Вот оно что.
313
00:16:44,234 --> 00:16:45,927
Суд не желает тебе вреда.
314
00:16:46,242 --> 00:16:48,187
Они высоко ценят тебя.
315
00:16:48,631 --> 00:16:50,732
И даже хотят, чтобы ты к нам присоединился.
316
00:16:55,399 --> 00:16:57,672
Питерс, у нас есть наводка от парня,
317
00:16:57,740 --> 00:17:01,109
который убил током игроков
на турнире по шахматам,
318
00:17:01,177 --> 00:17:03,011
говорящая о "пешке на королеве".
319
00:17:03,079 --> 00:17:06,079
А ты работаешь в "Пешке" на Королевской улице.
320
00:17:06,149 --> 00:17:07,389
Совпадение? Я так не думаю.
321
00:17:07,450 --> 00:17:09,818
И что? Я ничего об этом не знаю.
322
00:17:09,885 --> 00:17:11,676
Почему вы так близко?
323
00:17:11,966 --> 00:17:13,855
Многие следователи используют тактику
324
00:17:13,923 --> 00:17:17,051
вторжения в личное пространство,
чтобы заставить людей нервничать.
325
00:17:17,293 --> 00:17:19,227
Вы нервничаете, мистер Питерс?
326
00:17:20,100 --> 00:17:21,473
Этот парень хотя бы коп?
327
00:17:21,546 --> 00:17:23,765
Мы можем сделать это по-хорошему,
или по-плохому,
328
00:17:23,833 --> 00:17:25,288
а на мне сегодня мой лучший костюм.
329
00:17:25,313 --> 00:17:27,502
- Так что предпочитаю по хорошему.
- Да пошли вы.
330
00:17:27,570 --> 00:17:29,471
Ладно. Люциус, врежь ему.
331
00:17:29,538 --> 00:17:30,705
- Что?
- Что?
332
00:17:30,773 --> 00:17:32,073
На мне же лучший костюм.
333
00:17:32,586 --> 00:17:34,373
Мы забываем о второй части подсказки.
334
00:17:34,398 --> 00:17:36,289
В ней говорится, что цель
в брюхе зверя.
335
00:17:36,328 --> 00:17:38,913
Если хочешь обыскать полости
336
00:17:38,981 --> 00:17:40,789
этого толстяка, то вперед, я только за.
337
00:17:40,814 --> 00:17:42,684
- Эй, можете меня просто ударить.
- Никто никого бить не будет.
338
00:17:42,751 --> 00:17:44,095
Я вообще не должен был сегодня работать.
339
00:17:44,120 --> 00:17:47,128
Я прикрывал Тедди Тирио,
он племянник хозяина.
340
00:17:47,276 --> 00:17:48,623
Тирио?
341
00:17:48,890 --> 00:17:50,625
Это "зверь" по гречески.
342
00:17:50,693 --> 00:17:53,990
Знаешь, иногда мне кажется, что
ты всё это выдумываешь на ходу. Пошли.
343
00:17:59,902 --> 00:18:01,232
Что готовишь?
344
00:18:02,716 --> 00:18:04,459
- Пастуший пирог.
- Опять?
345
00:18:04,537 --> 00:18:07,131
Ну, вы вполне можете взять
ужин в свои руки, мастер Брюс.
346
00:18:07,224 --> 00:18:08,307
Я когда-нибудь рассказывал,
347
00:18:08,381 --> 00:18:11,055
как я раздобыл этот рецепт
у своей старой подруги?
348
00:18:11,080 --> 00:18:12,247
Сильвии.
349
00:18:12,314 --> 00:18:14,682
Бурная у нас была жизнь.
350
00:18:14,750 --> 00:18:16,651
Закончилось всё печально.
351
00:18:16,719 --> 00:18:18,987
Не помню, что мы натворили,
что-то дурацкое.
352
00:18:19,054 --> 00:18:21,189
Это выбило меня из равновесия,
мастер Брюс.
353
00:18:21,257 --> 00:18:23,958
- Я не мог сконцентрироваться на занятиях.
- Серьёзно?
354
00:18:24,026 --> 00:18:25,893
Думаешь, рассказывая мне эту историю,
355
00:18:25,918 --> 00:18:27,562
- ты заставишь меня побежать к Селине?
- Нет, не думаю.
356
00:18:27,630 --> 00:18:29,697
Видите ли, мы с Сильвией оставили разногласия позади.
357
00:18:29,850 --> 00:18:31,622
Похоже, мисс Кайл даёт вам
такую же возможность,
358
00:18:31,647 --> 00:18:33,998
и я советую вам
359
00:18:34,316 --> 00:18:35,605
ей воспользоваться.
360
00:18:41,510 --> 00:18:42,810
Ладно.
361
00:18:44,822 --> 00:18:46,334
Я пойду, если ты перестанешь
меня доставать.
362
00:18:46,682 --> 00:18:49,538
Пирог вас дождётся,
мастер Брюс.
363
00:18:51,280 --> 00:18:52,710
Тирио нет дома.
364
00:18:53,093 --> 00:18:55,311
Кампос разослал по городу ориентировку.
365
00:18:55,796 --> 00:18:58,828
Я иду на выпускной в академию.
Я должен...
366
00:18:58,976 --> 00:19:01,296
поделиться своей мудростью
с новыми кадетами.
367
00:19:01,363 --> 00:19:02,430
Как я выгляжу?
368
00:19:03,164 --> 00:19:05,166
И с этим Гордон работает?
369
00:19:05,328 --> 00:19:06,813
Спасибо.
370
00:19:07,169 --> 00:19:08,937
Ты не видел мой значок?
371
00:19:10,372 --> 00:19:13,775
Шахматный Убийца. Как ужасающе.
372
00:19:13,842 --> 00:19:16,578
Никто ведь не уснёт, знаю, что
Шахматный Убийца разгуливает на свободе.
373
00:19:16,645 --> 00:19:18,479
Это просто прозвище, выдуманное
каким-то бездарным писакой.
374
00:19:18,547 --> 00:19:19,814
Сегодня всё изменится.
375
00:19:19,882 --> 00:19:21,216
Ты совершаешь ошибку.
376
00:19:21,283 --> 00:19:22,584
Не помню, чтобы я тебя спрашивал.
377
00:19:22,651 --> 00:19:24,419
Я показал тебе как быть Эдом Нигмой,
378
00:19:24,486 --> 00:19:26,087
человеком, который может
править преступным миром
379
00:19:26,155 --> 00:19:28,135
и быть у всех на виду.
380
00:19:28,206 --> 00:19:30,190
То, что ты планируешь - безумие.
381
00:19:30,253 --> 00:19:32,694
Нет. Это путь вперед.
382
00:19:32,761 --> 00:19:34,829
И тот факт, что это пугает тебя
383
00:19:34,897 --> 00:19:36,855
даёт мне всё необходимое одобрение.
384
00:19:36,941 --> 00:19:38,499
Эд, это не сон.
385
00:19:38,567 --> 00:19:39,701
Ты принимаешь наркотики.
386
00:19:39,768 --> 00:19:42,136
Ты разговариваешь со своим
мёртвым другом.
387
00:19:42,191 --> 00:19:44,220
Простой признай, что ты потерян без меня
388
00:19:44,274 --> 00:19:46,165
или ты всё уничтожишь!
389
00:19:46,242 --> 00:19:47,978
Я должен идти.
390
00:19:52,281 --> 00:19:53,481
Что ты творишь?
391
00:19:54,783 --> 00:19:56,451
♪ He's fierce in my dreams ♪
392
00:19:56,518 --> 00:19:57,971
♪ Seizing my guts ♪
393
00:19:58,190 --> 00:20:01,535
♪ He floats me with dread ♪
394
00:20:01,613 --> 00:20:03,340
♪ Soaked in soul ♪
395
00:20:03,394 --> 00:20:08,062
♪ He swims in my eyes by the bed ♪
396
00:20:08,130 --> 00:20:11,106
♪ Pour myself over him ♪
397
00:20:11,160 --> 00:20:14,996
♪ Moon spilling in ♪
398
00:20:15,565 --> 00:20:17,739
♪ And I wake up ♪
399
00:20:17,806 --> 00:20:20,368
♪ Alone ♪
400
00:20:20,393 --> 00:20:21,976
Довольно!
401
00:20:22,044 --> 00:20:24,679
Признаю, что потерял частичку
себя, убив тебя.
402
00:20:25,452 --> 00:20:28,929
Но я найду путь вперёд,
чего бы мне это не стоило.
403
00:20:29,484 --> 00:20:31,719
Я перерожусь.
404
00:20:31,827 --> 00:20:33,788
И оставлю тебя позади.
405
00:20:33,856 --> 00:20:35,223
Пингвин разглядел тебя, Эд.
406
00:20:35,291 --> 00:20:37,825
Он единственный. Он создал тебя!
407
00:20:37,893 --> 00:20:41,829
Без Пингвина нет никакого Эда Нигмы!
408
00:20:42,382 --> 00:20:45,589
Познакомься, Тэд тирио...
Прибыл примерно час назад.
409
00:20:45,675 --> 00:20:48,036
Причина смерти, похоже, сильный удар
тупым предметом по голове.
410
00:20:48,103 --> 00:20:49,785
Однако, у мистера Тирио также есть
411
00:20:49,847 --> 00:20:51,886
длинный разрез на правой части
брюшной полости,
412
00:20:51,972 --> 00:20:53,808
который грубо сшит скобами.
413
00:20:53,876 --> 00:20:57,371
Шахматный Убийца обещал нам
зацепку в брюхе зверя.
414
00:20:57,441 --> 00:20:59,380
Думаю, в животе что-то есть.
415
00:21:00,112 --> 00:21:01,371
Ладно.
416
00:21:01,433 --> 00:21:03,318
Вы работали в Аркхеме.
417
00:21:03,855 --> 00:21:07,755
Как думаете, зачем убийце
играть с нами в кошки-мышки?
418
00:21:07,823 --> 00:21:10,814
Здоров или безумен,
в конечном итоге большинство людей
419
00:21:10,839 --> 00:21:12,193
ищет ответы на главные вопросы жизни.
420
00:21:12,261 --> 00:21:13,853
" Полюбят ли меня когда-нибудь?"
421
00:21:13,878 --> 00:21:15,063
"Кто я такой?"
422
00:21:15,130 --> 00:21:16,829
Большинство людей пытаются найти
ответы на эти вопросы
423
00:21:16,868 --> 00:21:18,532
логическим путем, в то время как...
424
00:21:18,867 --> 00:21:20,415
другие....
425
00:21:23,038 --> 00:21:24,626
Hmm.
426
00:21:25,007 --> 00:21:27,826
Внутри тела найден значок
Харви Буллока.
427
00:21:27,897 --> 00:21:29,097
Что это значит?
428
00:21:29,177 --> 00:21:30,818
Теперь я знаю его следующую цель.
429
00:21:30,888 --> 00:21:32,287
Спасибо, доктор.
430
00:21:32,373 --> 00:21:35,049
Спасибо. Простите.
Я знаю, спасибо.
431
00:21:39,081 --> 00:21:43,465
"Вы получите значок сегодня,
так что теперь относитесь к Готэму...
432
00:21:44,059 --> 00:21:46,561
как к говяжьим рёбрышкам"
433
00:21:46,832 --> 00:21:49,664
Знайте, как подступиться, не бойтесь,
434
00:21:49,732 --> 00:21:53,134
и держите под рукой антациды
в случае несварения.
435
00:21:57,290 --> 00:21:58,774
Какого чёрта ты тут делаешь?
436
00:21:58,874 --> 00:22:01,680
Наблюдая за тем, как ваш отдел
437
00:22:01,774 --> 00:22:03,844
не в состоянии отследить пропажу нашего мэра,
438
00:22:03,954 --> 00:22:06,547
я решил зайти и внести несколько
ценных замечаний вместо него.
439
00:22:06,615 --> 00:22:10,735
Никогда не позволю убийце копов
обращаться к кадетам.
440
00:22:10,760 --> 00:22:12,016
Я вижу.
441
00:22:12,041 --> 00:22:14,609
Как там вид с высшей точки
морали, а, Харви?
442
00:22:14,687 --> 00:22:16,086
Шикарный.
443
00:22:16,141 --> 00:22:17,453
А теперь свали.
444
00:22:19,361 --> 00:22:21,496
Люциус Фокс.
445
00:22:21,656 --> 00:22:23,786
Должно быть, насчёт меня.
446
00:22:27,224 --> 00:22:29,832
Привет, Брюс. Увидимся на следующей неделе?
Ты знаешь, где меня найти. Селина.
447
00:22:32,857 --> 00:22:34,303
Хочешь поиграть?
448
00:22:34,328 --> 00:22:36,263
Ребят, хотите поиграть?
Хотите?
449
00:22:36,288 --> 00:22:38,222
Ну же.
450
00:22:43,906 --> 00:22:45,715
Я ищу Селину Кайл.
451
00:22:45,856 --> 00:22:47,957
Я тебя помню, Брюс Уэйн.
452
00:22:48,036 --> 00:22:50,262
- Слушай, я проблем не ищу.
- Уверен?
453
00:22:51,047 --> 00:22:52,555
- Сколько у тебя деньжат?
- Держи его, Сонни.
454
00:22:52,580 --> 00:22:54,422
Прекратите!
455
00:22:54,711 --> 00:22:57,313
Сонни, я же сказала, отвали!
456
00:23:00,915 --> 00:23:03,382
- Что ты здесь делаешь?
- Тебя ищу.
457
00:23:04,296 --> 00:23:06,186
- Можем пойти куда-нибудь?
- Нет.
458
00:23:07,091 --> 00:23:08,994
Я должна поговорить с Сонни.
459
00:23:09,193 --> 00:23:10,580
У нас дела.
460
00:23:11,896 --> 00:23:12,929
Oh.
461
00:23:13,166 --> 00:23:15,598
Это тебя ранит?
462
00:23:15,666 --> 00:23:17,094
- Он вор.
- Я тоже.
463
00:23:17,119 --> 00:23:19,002
- Ты не можешь ему доверять.
- А тебе?
464
00:23:19,069 --> 00:23:20,436
Слушай, мне жаль.
465
00:23:20,785 --> 00:23:22,995
Я должен был рассказать тебе, что подозревал твою мать во вранье.
466
00:23:23,020 --> 00:23:25,942
- Селина, я пытался защитить тебя.
- Я сама могу за себя постоять.
467
00:23:27,109 --> 00:23:28,876
Иди домой, Брюс.
468
00:23:30,481 --> 00:23:32,402
Тебе здесь не место.
469
00:23:34,714 --> 00:23:37,909
Зачем ты просила меня прийти сюда,
если так себя ведёшь:
470
00:23:38,970 --> 00:23:40,282
О чём ты говоришь?
471
00:23:40,798 --> 00:23:42,859
Ты оставила записку в моем почтовом ящике.
472
00:23:43,782 --> 00:23:46,124
Я ничего не оставляла.
473
00:23:47,085 --> 00:23:50,402
Больше не ищи меня.
474
00:23:51,263 --> 00:23:53,398
Поговорим позже, Сонни.
475
00:23:57,315 --> 00:23:59,753
Как жаль, что ты разбежался со своей подружкой.
476
00:24:00,940 --> 00:24:02,846
Не думаю, что она моя подруга.
477
00:24:06,050 --> 00:24:07,807
Я тоже так думаю.
478
00:24:08,854 --> 00:24:10,940
Так вот насчёт денег.
479
00:24:14,970 --> 00:24:16,203
Мой черед.
480
00:24:17,261 --> 00:24:21,086
Бедняжка Брюс.
481
00:24:22,566 --> 00:24:24,367
Так и будешь валяться, малыш?
482
00:24:24,435 --> 00:24:25,635
Oh
483
00:24:25,703 --> 00:24:27,570
О, он поднимается. Хороший мальчик.
484
00:24:45,839 --> 00:24:47,994
Здравствуйте, курсанты.
485
00:24:48,549 --> 00:24:51,096
Меня зовут Эдвард Нигма.
486
00:24:51,353 --> 00:24:54,041
Капитан Буллок... связан.
487
00:24:55,659 --> 00:24:57,034
Что за день.
488
00:24:57,362 --> 00:24:58,901
Eh?
489
00:24:59,120 --> 00:25:02,862
Вы такие модные в этой форме.
490
00:25:02,979 --> 00:25:04,024
Как я выгляжу?
491
00:25:07,031 --> 00:25:08,645
У меня есть для вас одна загадка:
492
00:25:09,289 --> 00:25:13,281
Лёгкое как перо, но ни один человек
не может удержать его надолго.
493
00:25:14,082 --> 00:25:15,516
Что это такое?
494
00:25:21,440 --> 00:25:24,027
Кажется, здесь нет будущих комиссаров.
495
00:25:24,690 --> 00:25:26,162
А правильный ответ -
496
00:25:35,723 --> 00:25:37,176
ваше дыхание.
497
00:25:51,944 --> 00:25:54,456
- Кажется, это для меня.
- Ты Фокси?
498
00:25:54,670 --> 00:25:55,913
Нигма.
499
00:26:00,234 --> 00:26:01,430
Приветики.
500
00:26:01,524 --> 00:26:03,515
Только один человек называет меня Фокси.
501
00:26:03,540 --> 00:26:06,735
Я распылил смертельный газ
в комнате полной людей.
502
00:26:06,813 --> 00:26:09,484
Сердечно приглашаю тебя подняться.
503
00:26:09,554 --> 00:26:11,578
и сыграть со мной в игру
за антидот.
504
00:26:11,646 --> 00:26:13,859
Это игра между тобой и мной.
505
00:26:13,937 --> 00:26:18,787
Приходи один, иначе
курсанты и Буллок умрут.
506
00:26:18,883 --> 00:26:20,617
Уже иду.
507
00:26:26,928 --> 00:26:28,662
Только посмотрите, кто же это.
508
00:26:28,794 --> 00:26:31,583
Я так рад, что ты решил поиграть.
509
00:26:31,699 --> 00:26:32,866
Харви, ты в порядке?
510
00:26:33,316 --> 00:26:35,138
Взгляни на него.
511
00:26:35,240 --> 00:26:36,230
Он в порядке.
512
00:26:36,304 --> 00:26:38,529
Я хочу это от Харви услышать.
513
00:26:40,583 --> 00:26:43,410
Даже не пытайся перехитрить
этого психа, Люциус!
514
00:26:43,477 --> 00:26:45,712
На кону жизни курсантов.
515
00:26:46,653 --> 00:26:48,457
Начнём.
516
00:26:48,544 --> 00:26:49,980
Чудесно.
517
00:26:50,058 --> 00:26:52,118
Я загадаю тебе 3 загадки.
518
00:26:52,574 --> 00:26:56,100
За каждый неправильный ответ
я перережу 1 вере\ёвку.
519
00:26:56,162 --> 00:26:57,772
Три неверных ответа,
520
00:26:57,866 --> 00:26:59,817
и это подобие высшего примата
521
00:26:59,842 --> 00:27:01,806
и антидот,
522
00:27:01,875 --> 00:27:03,610
полетят вниз....
523
00:27:05,439 --> 00:27:07,534
.... с выступа.
524
00:27:09,489 --> 00:27:11,786
Вау.
525
00:27:12,356 --> 00:27:13,890
Всё ясно?
526
00:27:14,052 --> 00:27:15,442
А что, если я отвечу верно?
527
00:27:16,098 --> 00:27:17,467
Все выживут.
528
00:27:17,545 --> 00:27:20,522
Даже, если ты отгадаешь хотя бы одну.
529
00:27:20,695 --> 00:27:22,630
Честнее и быть не может.
530
00:27:24,585 --> 00:27:25,919
Ладно.
531
00:27:27,149 --> 00:27:29,115
Шикарно.
532
00:27:29,311 --> 00:27:30,708
Первая загадка.
533
00:27:30,787 --> 00:27:33,967
Я заполняю комнату или
лишь одно сердце.
534
00:27:34,061 --> 00:27:36,834
Мною можно обладать,
но не делиться.
535
00:27:36,935 --> 00:27:38,771
Что я такое?
536
00:27:39,033 --> 00:27:41,070
Любовь.
537
00:27:41,802 --> 00:27:43,503
Что?
538
00:27:43,899 --> 00:27:45,103
Нет.
539
00:27:46,121 --> 00:27:47,255
Нет!
540
00:27:47,587 --> 00:27:51,211
Правильный ответ - одиночество!
541
00:27:51,279 --> 00:27:53,346
Как этого можно не знать?!
542
00:27:53,414 --> 00:27:54,548
Нет-нет-нет.
543
00:27:54,615 --> 00:27:57,597
Нигма, нет! О, боже!
544
00:28:04,664 --> 00:28:06,198
Задавай другую.
545
00:28:06,249 --> 00:28:08,358
Хорошо. Вторая загадка.
546
00:28:08,506 --> 00:28:11,615
Я могу быть членом группы,
но не могу влиться в неё.
547
00:28:11,805 --> 00:28:13,505
Что я такое?
548
00:28:16,143 --> 00:28:17,392
Снежинка.
549
00:28:17,511 --> 00:28:19,345
Сне....
550
00:28:19,761 --> 00:28:20,827
Нет!
551
00:28:20,957 --> 00:28:22,822
Нет! Нет!
552
00:28:22,954 --> 00:28:25,642
Правильный ответ - индивид!
553
00:28:25,848 --> 00:28:27,103
Подожди!
554
00:28:27,173 --> 00:28:29,900
Снежинка тоже подходящий ответ.
555
00:28:29,962 --> 00:28:32,274
Нет двух одинаковых,
что делает их
556
00:28:32,341 --> 00:28:34,943
индивидами. Поэтому ответ
557
00:28:35,011 --> 00:28:36,278
подходит для твой загадки.
558
00:28:36,353 --> 00:28:40,293
Ладно. не думаю, что ты понимаешь,
как всё работает.
559
00:28:40,387 --> 00:28:42,613
Ты должен дать мой ответ.
560
00:28:47,432 --> 00:28:50,811
Мама, прости меня! Боже мой!
561
00:28:52,933 --> 00:28:54,500
Освальд был прав.
562
00:28:54,661 --> 00:28:56,708
Он единственный, кто ...
563
00:28:58,157 --> 00:28:59,729
Нет!
564
00:28:59,791 --> 00:29:01,541
Это просто ты.
565
00:29:02,182 --> 00:29:05,044
Ты недостаточно хороший враг!
566
00:29:07,521 --> 00:29:09,893
Нет, нет.
567
00:29:11,572 --> 00:29:14,158
Нет. Три загадки.
568
00:29:14,228 --> 00:29:16,556
Три ответа. Таковы правила, Эд.
569
00:29:16,642 --> 00:29:18,932
Хорошо. Последняя загадка.
570
00:29:19,026 --> 00:29:21,831
Я чувствую твое каждое движение,
знаю каждую мысль,
571
00:29:21,964 --> 00:29:24,967
я с тобой с рождения,
и я вижу, когда ты гниешь.
572
00:29:25,011 --> 00:29:26,193
Что я такое?
573
00:29:26,275 --> 00:29:27,850
Что ты наделал, Эд?
574
00:29:28,772 --> 00:29:30,248
Что ты...
575
00:29:30,441 --> 00:29:32,264
Что случилось с Пингвином?
576
00:29:34,934 --> 00:29:37,213
Что-то ведь случилось?
577
00:29:40,750 --> 00:29:42,384
Ты убил его?
578
00:29:43,653 --> 00:29:46,222
Это хорошо не кончится.
Это хорошо не кончится.
579
00:29:46,289 --> 00:29:48,950
- Убил, да?
- Я чувствую каждую твою мысль....
580
00:29:49,059 --> 00:29:52,217
Я чувствую твое каждое движение,
знаю каждую мысль,
581
00:29:52,287 --> 00:29:55,826
я с тобой с рождения,
и я вижу, когда ты гниешь.
582
00:29:55,951 --> 00:29:57,404
Что я такое?
583
00:29:58,709 --> 00:30:00,369
Отражение.
584
00:30:00,917 --> 00:30:03,667
Почему всегда должно быть
три ответа?!
585
00:30:03,745 --> 00:30:05,941
Почему не четыре? Да ладно!
586
00:30:06,503 --> 00:30:08,416
Правильно.
587
00:30:12,175 --> 00:30:13,642
Упс.
588
00:30:22,826 --> 00:30:24,660
Спасибо, приятель.
589
00:30:24,728 --> 00:30:26,462
Никогда в тебе не сомневался.
590
00:30:52,389 --> 00:30:53,689
Ты.
591
00:30:54,358 --> 00:30:56,237
Что ты тут делаешь?
592
00:30:57,727 --> 00:30:59,328
И я рад видеть тебя.
593
00:30:59,885 --> 00:31:01,747
Как дела с Селиной?
594
00:31:03,079 --> 00:31:04,426
Как ты... ?
595
00:31:06,474 --> 00:31:07,859
Это ты послал записку.
596
00:31:12,678 --> 00:31:14,532
И ты одет как я.
597
00:31:14,771 --> 00:31:16,678
- Даже твои волосы...
- Да.
598
00:31:17,115 --> 00:31:19,328
Словно в зеркало смотришь.
599
00:31:21,728 --> 00:31:23,863
Сильное снотворное.
600
00:31:30,627 --> 00:31:31,927
Зачем?
601
00:31:32,111 --> 00:31:35,464
Для этого меня создали.
602
00:31:41,688 --> 00:31:46,102
Быть Брюсом Уэйном.
603
00:31:52,126 --> 00:31:54,360
Как мог ты, как мог мой отец
604
00:31:54,462 --> 00:31:56,446
быть частью этого?
605
00:31:56,607 --> 00:31:58,341
Мы были рады присоединиться.
606
00:31:59,241 --> 00:32:00,901
Думали, что будем творить добро.
607
00:32:02,970 --> 00:32:04,604
Суд соврал нам.
608
00:32:04,672 --> 00:32:06,772
Или мы лгали себе. Я не знаю.
609
00:32:06,882 --> 00:32:08,208
А сейчас?
610
00:32:08,276 --> 00:32:09,976
Ты всё ещё верный участник?
611
00:32:10,044 --> 00:32:11,411
Они так думают.
612
00:32:11,479 --> 00:32:14,739
Я и правда верил. Боже, помоги мне.
613
00:32:16,138 --> 00:32:18,568
Я презираю их
каждой клеточкой своего тела.
614
00:32:18,678 --> 00:32:20,854
Почему вы передумали?
615
00:32:20,922 --> 00:32:22,022
Твой отец
616
00:32:22,264 --> 00:32:23,824
видел всю правду.
617
00:32:24,068 --> 00:32:26,607
Я не слушал его,
пока не стало поздно.
618
00:32:26,961 --> 00:32:28,740
Когда было поздно?
619
00:32:29,715 --> 00:32:31,216
Когда они убили его.
620
00:32:31,294 --> 00:32:32,332
Нет.
621
00:32:33,107 --> 00:32:34,507
Нет, я был там.
622
00:32:34,609 --> 00:32:37,137
Это была авария, пьяный водитель.
623
00:32:37,205 --> 00:32:39,172
На первый взгляд.
624
00:32:39,240 --> 00:32:41,875
Я был там. Попал в аварию.
625
00:32:41,943 --> 00:32:43,210
Видел, как он умирал.
626
00:32:43,277 --> 00:32:45,579
Такие аварии - очень простое
дело для Суда.
627
00:32:46,044 --> 00:32:49,216
От моего брата были проблемы,
и они убили его.
628
00:32:49,283 --> 00:32:50,984
Я уверен в этом также, как и в том,
что я стою здесь.
629
00:32:51,310 --> 00:32:53,099
Сейчас?
630
00:32:53,988 --> 00:32:56,690
20 лет спустя ты приходишь
и рассказываешь
631
00:32:56,758 --> 00:32:58,859
эту безумную историю.
632
00:32:58,926 --> 00:33:00,994
Где ты был,
когда был нужен мне и моей матери?
633
00:33:01,062 --> 00:33:03,499
Мне правда жаль, что меня
не было рядом, Джим.
634
00:33:03,831 --> 00:33:05,585
У меня не было выбора.
635
00:33:05,867 --> 00:33:08,702
Суд отправил меня за океан.
Я должен был доказать свою верность.
636
00:33:09,202 --> 00:33:11,238
Зачем тебе доказывать верность группе,
637
00:33:11,305 --> 00:33:12,706
которая убила твоего брата?
638
00:33:13,025 --> 00:33:15,108
Я знал, что они убьют меня,
если я не подчинюсь
639
00:33:15,176 --> 00:33:16,955
Я выбрал жизнь.
640
00:33:17,470 --> 00:33:19,012
До этого момента.
641
00:33:19,197 --> 00:33:20,280
Почему сейчас?
642
00:33:20,348 --> 00:33:22,676
Потому что тебя попросили
присоединиться к Суду.
643
00:33:22,762 --> 00:33:24,567
Сейчас я не один.
644
00:33:25,887 --> 00:33:27,333
Сейчас...
645
00:33:28,389 --> 00:33:30,524
ты можешь помочь мне
разрушить их изнутри.
646
00:33:31,137 --> 00:33:33,160
Другие пытались и провалились,
647
00:33:33,549 --> 00:33:36,939
но если мы будем работать вместе
внутри Суда,
648
00:33:37,072 --> 00:33:38,884
мы сможем вернуть демократию и закон
649
00:33:38,970 --> 00:33:40,934
- в Готэм.
- Почему я должен тебе доверять?
650
00:33:41,002 --> 00:33:42,235
Зачем мне тебе верить?
651
00:33:42,767 --> 00:33:44,577
Потому что мы семья?
652
00:33:46,759 --> 00:33:48,975
Ты должен верить во что-то.
653
00:33:51,461 --> 00:33:53,513
Все курсанты остались в живых,
654
00:33:53,581 --> 00:33:54,948
полиция сообщает, что преступник,
655
00:33:55,016 --> 00:33:58,306
бывший глава администрации мэра
Эдвард Нигма, остаётся на свободе.
656
00:33:58,369 --> 00:33:59,986
Остерегайтесь человека в зеленом костюме.
657
00:34:00,041 --> 00:34:02,355
- Это так...
- Добрый вечер, Альфред.
658
00:34:02,423 --> 00:34:04,624
И вам, мастер Брюс.
659
00:34:05,064 --> 00:34:06,674
Вы заметно повеселели.
660
00:34:06,736 --> 00:34:08,524
Полагаю, дела с мисс Кайл идут хорошо?
661
00:34:08,549 --> 00:34:10,470
Селина как всегда.
662
00:34:10,556 --> 00:34:11,720
Ни слова больше.
663
00:34:11,767 --> 00:34:14,252
Вы говорите. Это все,
что имеет значение, не так ли?
664
00:34:15,576 --> 00:34:17,137
Не хотите ли пастушьего пирога?
665
00:34:17,740 --> 00:34:19,647
Звучит вкусно.
666
00:34:20,357 --> 00:34:22,029
Да. Отлично.
667
00:34:22,353 --> 00:34:23,756
Я сейчас.
668
00:34:30,983 --> 00:34:33,386
Команда, разойтись.
669
00:34:33,913 --> 00:34:35,480
Заблокировать выход.
670
00:34:35,608 --> 00:34:37,471
- Здесь всё чисто.
- Чисто.
671
00:34:39,260 --> 00:34:40,899
Идём наверх.
672
00:34:41,784 --> 00:34:43,284
Чисто.
673
00:34:44,430 --> 00:34:46,337
Капитан, всё чисто.
674
00:34:48,741 --> 00:34:49,993
Знаю.
675
00:34:50,095 --> 00:34:52,133
Его здесь нет.
676
00:35:20,004 --> 00:35:21,854
Привет, Фокси.
677
00:35:26,227 --> 00:35:28,858
Оказалось, антидот
на шее Буллока
678
00:35:28,883 --> 00:35:31,117
был виноградным соком.
679
00:35:31,211 --> 00:35:35,914
И смертельный газ - усыпляющим.
680
00:35:36,165 --> 00:35:37,532
К чему этот цирк?
681
00:35:37,975 --> 00:35:40,319
Ну, смысл был не в том,
чтобы убить кучку копов.
682
00:35:40,468 --> 00:35:43,835
Я хотел, чтобы вы сыграли в мою игру.
683
00:35:43,905 --> 00:35:45,407
Но ведь ты убил Пингвина
684
00:35:45,474 --> 00:35:47,852
и профессора Дайсона,
и других.
685
00:35:48,144 --> 00:35:49,602
Зачем?
686
00:35:50,116 --> 00:35:53,672
Ты всегда был таким Фокси, Фокси?
687
00:35:54,517 --> 00:35:56,455
Не понимаю, о чём ты.
688
00:35:58,721 --> 00:36:00,448
Всю свою жизнь....
689
00:36:01,643 --> 00:36:05,424
Мне казалось, что внутри
меня есть другой человек,
690
00:36:05,694 --> 00:36:08,396
который сильнее и ...
691
00:36:08,562 --> 00:36:10,562
и умнее.
692
00:36:11,333 --> 00:36:13,034
Тот, кто внушит людям страх.
693
00:36:13,102 --> 00:36:14,436
Никто больше так не считал.
694
00:36:14,503 --> 00:36:15,937
Кроме Пингвина?
695
00:36:19,056 --> 00:36:21,509
- Кроме Освальда.
- Так зачем ты его убил?
696
00:36:21,782 --> 00:36:24,392
Потому что он убил ту, которую я любил.
697
00:36:25,415 --> 00:36:28,983
И теперь, когда Освальда нет,
я должен заменить его?
698
00:36:29,344 --> 00:36:31,961
- Стать твоим отражением?
- Нет.
699
00:36:32,254 --> 00:36:34,656
Потому что я знаю кто я.
700
00:36:35,203 --> 00:36:38,460
Я знаю, как быть им.
701
00:36:41,912 --> 00:36:43,904
И ты помог мне в этом.
702
00:36:44,033 --> 00:36:45,233
Спасибо за это.
703
00:36:45,856 --> 00:36:47,089
Эд.
704
00:36:51,173 --> 00:36:53,107
Ты убил шестерых людей.
705
00:36:53,586 --> 00:36:55,945
Вместе с Пингвином - семь.
706
00:36:56,350 --> 00:37:00,072
Ты объявил всему городу,
что ты злодей и убийца.
707
00:37:00,558 --> 00:37:01,883
Mm-hmm.
708
00:37:02,293 --> 00:37:03,309
Эд.
709
00:37:03,488 --> 00:37:07,062
осталась ли в твоем мозгу
хоть капля разума?
710
00:37:07,323 --> 00:37:08,957
Послушай меня.
711
00:37:11,060 --> 00:37:12,327
Тебе нужна помощь.
712
00:37:12,812 --> 00:37:14,734
Сдайся.
713
00:37:18,167 --> 00:37:20,154
Ты считаешь, мои действия...
714
00:37:21,318 --> 00:37:23,061
безумны?
715
00:37:24,940 --> 00:37:26,529
Все так считают.
716
00:37:29,178 --> 00:37:30,434
Я...
717
00:37:34,149 --> 00:37:36,044
Я ...
718
00:37:36,708 --> 00:37:39,621
убил своего самого
лучшего друга.
719
00:37:42,247 --> 00:37:45,827
Я искал наставника или врага...
720
00:37:48,817 --> 00:37:51,165
... просто, чтобы побыть
с ним ещё немного.
721
00:37:51,963 --> 00:37:54,572
Но теперь я знаю кто я...
722
00:37:55,939 --> 00:37:58,039
без него.
723
00:37:58,213 --> 00:37:59,641
И кто ты теперь?
724
00:38:00,748 --> 00:38:02,733
Да ладно, Фокси.
725
00:38:06,218 --> 00:38:08,147
Я Загадочник.
726
00:38:34,315 --> 00:38:36,565
Мне всегда нравился вид отсюда.
727
00:38:36,995 --> 00:38:39,914
А вот мне не очень. Сам же понимаешь.
728
00:38:44,462 --> 00:38:47,233
Я хочу, чтобы ты знал, что наша
дружба много для меня значила..
729
00:38:49,522 --> 00:38:52,927
Я заботился о тебе, и я скучаю по тебе.
730
00:38:54,907 --> 00:38:57,789
Надо же,я почти простил тебя за пулю в живот.
731
00:38:57,922 --> 00:39:01,583
Ты в курсе, что вся полиция
Готэма преследует тебя?
732
00:39:02,106 --> 00:39:03,208
Да.
733
00:39:03,270 --> 00:39:06,196
Что ж, не хочу тебя разочаровывать,
734
00:39:06,267 --> 00:39:09,946
но хочешь ты этого или нет,
никто не станет бояться
735
00:39:10,010 --> 00:39:11,845
Загадочника.
736
00:39:12,720 --> 00:39:15,850
Может не сейчас, но всё впереди.
737
00:39:52,564 --> 00:39:54,642
Прощай, Освальд.
738
00:40:16,245 --> 00:40:17,745
Так...
739
00:40:18,550 --> 00:40:20,610
кто тут у нас живой.
740
00:40:23,415 --> 00:40:24,725
Кто ты?
741
00:40:24,829 --> 00:40:26,654
Айви Пеппер. Ты что, тупой?
742
00:40:29,224 --> 00:40:30,892
Мы знакомы?
743
00:40:31,240 --> 00:40:32,729
Я вытащила тебя из реки.
744
00:40:32,972 --> 00:40:35,237
Неделями ухаживала за тобой.
745
00:40:35,495 --> 00:40:36,864
Скукота.
746
00:40:36,932 --> 00:40:38,366
Ты много спишь.
747
00:40:42,619 --> 00:40:44,839
Выглядишь так, будто
тебя стошнит.
748
00:40:44,907 --> 00:40:46,572
Ты в порядке?
749
00:40:53,637 --> 00:40:55,293
Я только что вспомнил...
750
00:40:55,841 --> 00:40:58,326
мне нужно кое-кого убить.
751
00:41:08,711 --> 00:41:10,164
Дядя Фрэнк?
752
00:41:27,371 --> 00:41:31,014
_
753
00:41:35,389 --> 00:41:38,139
- Как он отреагировал?
- Я заинтересовал его,
754
00:41:38,475 --> 00:41:40,520
но, чтобы убедить его,
потребуется время.
755
00:41:40,567 --> 00:41:42,614
У нас нет времени.
756
00:41:43,309 --> 00:41:45,528
Я не подведу тебя, Кэтрин.
757
00:41:45,606 --> 00:41:47,942
Предполагаю, что у тебя
обошлось без проблем?
758
00:41:48,169 --> 00:41:50,271
Клон на месте.
759
00:41:51,503 --> 00:41:53,304
Что насчёт Брюса Уэйна?
760
00:41:55,361 --> 00:41:58,046
Он как раз должен прийти в себя,
пока мы говорим.
761
00:42:37,440 --> 00:42:42,440
<font color="#0080ff">Synced & corrected by</font> kinglouisxx
<font color="#0080ff">www.</font>addic7ed<font color="#0080ff">.com</font>
00:00:00,944 --> 00:00:02,601
В предыдущих сериях...
2
00:00:03,813 --> 00:00:05,383
- Брюс Уэйн?
- Нет.
3
00:00:05,476 --> 00:00:06,609
Но мог бы быть им.
4
00:00:07,306 --> 00:00:10,409
Они отлично справились с удалением шрамов.
5
00:00:10,502 --> 00:00:12,146
- Ты готов?
- Да.
6
00:00:12,171 --> 00:00:14,283
Но я по-прежнему не понимаю, как я могу помочь спасти Готэм.
7
00:00:14,308 --> 00:00:16,080
Ты всего лишь часть плана.
8
00:00:16,142 --> 00:00:18,450
Ты знаешь, что должно произойти,
9
00:00:18,520 --> 00:00:19,453
если он откажется.
10
00:00:19,521 --> 00:00:21,589
Никто не отказывает Суду.
11
00:00:21,657 --> 00:00:23,758
- Ты соврал мне.
- Я не сказал тебе правду.
12
00:00:23,825 --> 00:00:25,214
- Это то же самое.
- Возможно.
13
00:00:25,252 --> 00:00:26,737
Но сказать тебе, что твоя мама - мошенница,
14
00:00:26,786 --> 00:00:28,233
которая искала тебя, чтобы
15
00:00:28,258 --> 00:00:31,655
получить от меня деньги, не казалось заманчивой перспективой.
16
00:00:33,502 --> 00:00:35,703
Я не люблю тебя.
17
00:00:35,771 --> 00:00:37,939
Я нужен тебе, Эдвард Нигма!
18
00:00:38,006 --> 00:00:39,874
Так же как ты нужен мне.
19
00:00:39,942 --> 00:00:41,475
Ты убил Изабеллу.
20
00:00:41,543 --> 00:00:43,377
Я любил её, Освальд.
21
00:01:08,437 --> 00:01:09,737
Приветствую, Профессор.
22
00:01:09,805 --> 00:01:11,706
О! Кто-нибудь, помогите!
23
00:01:13,116 --> 00:01:15,204
В здании пусто.
Никто не придёт на помощь.
24
00:01:16,621 --> 00:01:17,955
Присаживайтесь.
25
00:01:20,748 --> 00:01:22,782
К-Кто вы?
26
00:01:23,152 --> 00:01:24,319
Это...
27
00:01:24,386 --> 00:01:26,197
отличный вопрос.
28
00:01:26,355 --> 00:01:28,775
Но позвольте мне спросить первому.
29
00:01:30,745 --> 00:01:34,262
Я могу заполнить комнату или одно сердце.
30
00:01:34,440 --> 00:01:36,659
Другие могут владеть мной, но мной нельзя делиться.
31
00:01:36,722 --> 00:01:37,917
Что я?!
32
00:01:38,628 --> 00:01:40,083
Что?
33
00:01:40,325 --> 00:01:42,692
Это загадка! Отвечайте на загадку!
34
00:01:42,747 --> 00:01:45,039
Э...Я...
35
00:01:45,107 --> 00:01:46,107
Знание?
36
00:01:47,868 --> 00:01:50,564
Знанием нельзя делиться, Профессор?
37
00:01:50,650 --> 00:01:52,525
Серьёзно? Вы председатель
38
00:01:53,103 --> 00:01:55,298
химического факультета.
39
00:01:55,376 --> 00:01:56,845
Всю вашу карьеру
40
00:01:56,907 --> 00:01:58,920
вы делились знаниями!
41
00:01:58,987 --> 00:02:00,188
Нет!
42
00:02:06,595 --> 00:02:07,995
Прошу прощения.
43
00:02:11,567 --> 00:02:13,634
Я не в себе в последнее время.
44
00:02:17,805 --> 00:02:19,739
Руки, пожалуйста.
45
00:02:23,764 --> 00:02:27,014
Я могу быть членом группы,
но я никогда не смогу вписаться.
46
00:02:27,082 --> 00:02:29,420
- Что я?
- Я...Э...
47
00:02:29,826 --> 00:02:30,918
Тень?
48
00:02:34,238 --> 00:02:36,439
Правильный ответ - индивид.
49
00:02:36,625 --> 00:02:38,882
Мда! Я ожидал большего.
50
00:02:39,027 --> 00:02:40,094
Но всё же
51
00:02:40,886 --> 00:02:42,886
остальные тоже плохо справились.
52
00:02:42,972 --> 00:02:45,199
- Остальные?
- О, вы знаете их.
53
00:02:47,559 --> 00:02:48,975
Один был художником,
54
00:02:49,082 --> 00:02:50,585
один - писателем,
55
00:02:51,811 --> 00:02:53,850
один - философом.
56
00:02:55,948 --> 00:03:01,256
Звёзды интеллектуального и художественного
57
00:03:01,482 --> 00:03:03,082
созвездия Готэма.
58
00:03:03,160 --> 00:03:05,269
Упавшие звёзды теперь.
59
00:03:05,671 --> 00:03:07,808
П-Почему вы это делаете?
60
00:03:09,366 --> 00:03:12,058
Мой лучший друг недавно сказал
61
00:03:12,918 --> 00:03:16,816
без него нет меня.
62
00:03:19,426 --> 00:03:21,523
Я застрелил его и сбросил в реку.
63
00:03:21,609 --> 00:03:26,156
Он был своего рода проводником в моём путb/
64
00:03:26,383 --> 00:03:29,771
Понимаете, вы знаете, кто я, Профессор.
65
00:03:30,473 --> 00:03:33,975
Я только не понимаю, что значит ...
66
00:03:34,691 --> 00:03:36,258
быть им.
67
00:03:36,810 --> 00:03:38,686
Мне нужно руководство.
68
00:03:39,686 --> 00:03:42,431
Я чувствую каждое твоё движение,
я знаю каждую твою мысль.
69
00:03:42,537 --> 00:03:46,225
Я с тобой с рождения,
и я буду смотреть, как ты гниёшь.
70
00:03:46,287 --> 00:03:49,703
- Что я?
- Я не знаю.
71
00:03:51,341 --> 00:03:53,109
Что ж, это очень плохо.
72
00:04:03,286 --> 00:04:05,054
Нет, нет!
73
00:04:13,713 --> 00:04:18,854
3x15 "Откуда у Загадочника такое прозвище"
74
00:04:20,078 --> 00:04:21,645
Мы шли в кино.
75
00:04:21,802 --> 00:04:24,807
Мой отец хотел срезать путь через переулок, чтобы добраться до такси
76
00:04:26,911 --> 00:04:29,083
Этот человек появился из ниоткуда.
77
00:04:30,213 --> 00:04:31,858
Его лица не было видно.
78
00:04:33,111 --> 00:04:34,518
У него был пистолет.
79
00:04:36,080 --> 00:04:38,166
Я помню, как было холодно.
80
00:04:38,611 --> 00:04:40,510
Я слышал кошку.
81
00:04:40,877 --> 00:04:42,787
Он застрелил их обоих, и я...
82
00:04:43,266 --> 00:04:44,724
Я ничего не сделал.
83
00:04:48,287 --> 00:04:50,299
Великолепно, мой дорогой.
84
00:04:50,716 --> 00:04:53,757
Ты на самом деле Брюс Уэйн.
85
00:05:03,865 --> 00:05:04,936
Да?
86
00:05:04,999 --> 00:05:06,148
Мы готовы.
87
00:05:06,450 --> 00:05:07,583
Тогда приступайте.
88
00:05:07,671 --> 00:05:08,751
Увидимся завтра.
89
00:05:08,811 --> 00:05:12,760
А что касается вас, надеюсь, ваш племянник сговорчивый.
90
00:05:12,901 --> 00:05:15,651
Если он откажется,
вы знаете, что должно произойти.
91
00:05:16,159 --> 00:05:18,394
Я знаю правила, Кэтрин.
92
00:05:24,275 --> 00:05:26,247
Мы готовы приступать.
93
00:05:26,480 --> 00:05:27,893
Сделайте остальное.
94
00:05:32,380 --> 00:05:34,551
Альфред Пенниуорт - мой опекун.
95
00:05:34,926 --> 00:05:37,364
Он был со мной, сколько я себя помню.
96
00:05:40,765 --> 00:05:43,671
_
97
00:06:02,102 --> 00:06:04,477
Сколько раз я тебе говорил,
что вода портит диван?
98
00:06:04,641 --> 00:06:06,609
Ты единственный человек, из всех, кого я знаю, который переживает
99
00:06:06,676 --> 00:06:09,174
о том, что плод его наркотических галлюцинаций наведёт беспорядок.
100
00:06:09,268 --> 00:06:10,987
Но...
101
00:06:11,487 --> 00:06:12,840
если это делает тебя счастливым.
102
00:06:12,917 --> 00:06:14,075
Спасибо.
103
00:06:14,150 --> 00:06:17,010
Интересно, как долго ты будешь горевать на публике,
104
00:06:17,080 --> 00:06:19,892
когда люди слышат, что ты убил своего лучшего друга.
105
00:06:24,923 --> 00:06:26,503
Снова твоя
106
00:06:27,021 --> 00:06:29,659
внеурочная деятельность.
107
00:06:30,787 --> 00:06:33,002
Сколько их у нас сейчас?
108
00:06:33,272 --> 00:06:35,207
Пять? Шесть?
109
00:06:37,029 --> 00:06:41,237
Сначала были куратор, писатель...пафосная задница.
110
00:06:41,295 --> 00:06:42,737
Так разочаровывает.
111
00:06:44,151 --> 00:06:48,050
Они все подходят под профиль...
С высоким I.Q., одержимые, творческие.
112
00:06:48,633 --> 00:06:50,567
Но все потерпели неудачу.
113
00:06:52,644 --> 00:06:55,347
Должно быть ты первый человек в истории, убивающий,
114
00:06:55,409 --> 00:06:57,050
чтобы найти тренера по жизненному росту.
115
00:06:57,121 --> 00:06:58,928
Возможно тебе стоит бросить загадки.
116
00:06:59,292 --> 00:07:00,759
Нет.
117
00:07:00,950 --> 00:07:03,472
Хорошая загадка раскрывает, того, кто её задаёт.
118
00:07:03,497 --> 00:07:05,817
Разгадать её значит разгадать тайну того, кто изображает её.
119
00:07:05,903 --> 00:07:08,314
Если я смогу найти того, кто разгадает мои загадки,
120
00:07:09,088 --> 00:07:10,564
я смогу найти того, кто поможет мне.
121
00:07:10,635 --> 00:07:12,067
Ты правда думаешь, что найдёшь кого-то,
122
00:07:12,137 --> 00:07:13,473
кто научит тебя быть злодеем?
123
00:07:13,553 --> 00:07:14,653
Да!
124
00:07:14,745 --> 00:07:16,279
Конечно.
125
00:07:16,541 --> 00:07:19,935
Ты сам сказал, кто без Пингвина нет Эдварда Нигмы.
126
00:07:20,278 --> 00:07:23,419
Но знать, кто я...
127
00:07:24,216 --> 00:07:26,638
и знать как быть им...
разные вещи.
128
00:07:26,707 --> 00:07:28,874
Эд, у злодеев нет учителей!
129
00:07:28,942 --> 00:07:32,735
Я сделал из себя Пингвина, когда
сбросил Фиш Муни с крыши.
130
00:07:32,852 --> 00:07:35,102
Мне никто не помогал.
131
00:07:35,949 --> 00:07:37,712
О, как интересно.
132
00:07:38,618 --> 00:07:40,626
Возможно я думал об этом неправильно.
133
00:07:40,725 --> 00:07:42,592
Разумеется.
134
00:07:42,738 --> 00:07:44,423
Мне не нужен учитель.
135
00:07:44,791 --> 00:07:46,025
Мне нужен враг.
136
00:07:46,298 --> 00:07:48,682
- Нет, это не то...
- Величайших злодеев
137
00:07:48,738 --> 00:07:51,807
всегда определяют по тем, кто пытается их остановить!
138
00:07:53,643 --> 00:07:55,144
И я знаю подходящего человека.
139
00:07:57,532 --> 00:07:59,666
Пожалуйста, не говори...
140
00:07:59,734 --> 00:08:01,502
Джим Гордон.
141
00:08:03,613 --> 00:08:06,455
Серийный убийца умных людей?
142
00:08:06,523 --> 00:08:08,791
За последние несколько недель
шесть членов
143
00:08:08,858 --> 00:08:12,040
интеллектуальной и художественной элиты Готэма покончили с собой
144
00:08:12,095 --> 00:08:13,839
или умерли при странных обстоятельствах?
145
00:08:13,933 --> 00:08:16,933
Прошлой ночью мой старый профессор
умер при пожаре в лаборатории.
146
00:08:17,190 --> 00:08:19,941
В то же время
совпадения становятся закономерностью.
147
00:08:20,589 --> 00:08:22,447
Тебе там скучно
в лаборатории, Люциус?
148
00:08:22,472 --> 00:08:24,952
Да, но вы должны взглянуть на это по другой причине.
149
00:08:24,977 --> 00:08:27,810
Слушай, мы все ещё находим тела погибших
150
00:08:27,877 --> 00:08:29,878
после ночи убийств и беспорядков
Джерома,
151
00:08:29,946 --> 00:08:33,790
не говоря о поиске нашего дорогого,
исчезнувшего мэра.
152
00:08:33,837 --> 00:08:38,298
Я не могу предоставить тебе людей для
проверки твоих теорий.
153
00:08:38,376 --> 00:08:41,048
Ты слышал, я выбрал
слово "предоставить", да?
154
00:08:41,821 --> 00:08:43,257
Позволь связаться с Гордоном.
155
00:08:43,282 --> 00:08:45,527
Нет, нет. Ему нужно отдохнуть и
восстановится.
156
00:08:45,595 --> 00:08:49,774
К тому же, он встречается с дядюшкой, которого он давно не видел ли что-то в этом роде.
157
00:08:50,392 --> 00:08:52,975
Джим Гордон? Детектив Джим Гордон?
158
00:08:53,000 --> 00:08:56,672
Гордона здесь нет.
Что ему передать, виноградинка?
159
00:08:59,609 --> 00:09:02,162
Шестеро знатоков в земле
160
00:09:02,247 --> 00:09:04,208
Это только лишь начало
161
00:09:04,278 --> 00:09:06,248
Король с королевой
162
00:09:06,316 --> 00:09:07,880
И вся королевская рать
163
00:09:07,950 --> 00:09:10,160
Ключ к их спасению
164
00:09:10,269 --> 00:09:11,949
Спрятан десь
165
00:09:12,019 --> 00:09:14,056
Почему бы не помочь им
166
00:09:14,124 --> 00:09:16,613
- Выполнив этот ....
- Понял, да, да, да.
167
00:09:16,951 --> 00:09:18,438
Повтори ещё раз.
168
00:09:19,696 --> 00:09:21,630
Что это за херня?
169
00:09:21,869 --> 00:09:23,836
Шестеро знатоков в земле
170
00:09:23,923 --> 00:09:25,776
Должно быть, это про те шесть убийств.
171
00:09:25,846 --> 00:09:27,104
Я говорил же ...
172
00:09:27,182 --> 00:09:29,638
Харви, убийца дает Гордону подсказку.
173
00:09:29,706 --> 00:09:31,473
Он собирается снова убить.
174
00:09:31,541 --> 00:09:32,641
Допустим ты прав.
175
00:09:32,709 --> 00:09:35,099
- Где тут верх и низ?
- Дай посмотреть.
176
00:09:35,211 --> 00:09:36,787
"Король с королевой, и вся королевская рать..."
177
00:09:36,913 --> 00:09:39,083
Это траектория движения коня в шахматах.
178
00:09:39,249 --> 00:09:40,449
Верно.
179
00:09:40,517 --> 00:09:43,085
И цель - это...
180
00:09:45,188 --> 00:09:46,708
Ну же.
181
00:10:05,842 --> 00:10:06,909
Спасибо, что пришел.
182
00:10:06,976 --> 00:10:08,477
Как будто у меня был выбор?
183
00:10:08,665 --> 00:10:10,283
Ты ещё скажешь мне спасибо.
184
00:10:11,840 --> 00:10:13,775
Это будет шокирующе.
185
00:10:27,583 --> 00:10:29,161
Конь на королеву.
Мат в два хода.
186
00:10:29,231 --> 00:10:30,683
Тише, пожалуйста.
187
00:10:30,708 --> 00:10:31,720
Ой, серьёзно.
188
00:10:31,787 --> 00:10:34,155
Теперь они любого называют гроссмейстером.
189
00:10:36,058 --> 00:10:38,125
Мы можем обсудить,
зачем ты это делаешь?
190
00:10:38,494 --> 00:10:40,141
Я уже говорил зачем.
191
00:10:40,213 --> 00:10:41,273
Настоящую причину.
192
00:10:45,368 --> 00:10:49,072
Видишь ли, Эд, когда говоришь с
проекциями твоей психики,
193
00:10:49,338 --> 00:10:51,486
уж тебе ли не знать,
194
00:10:51,830 --> 00:10:55,181
проблема в том, что они знают всё,
что знаешь ты.
195
00:10:55,470 --> 00:10:58,480
Включая то, что ты сам не хочешь знать.
196
00:10:58,548 --> 00:11:00,522
Гордон тебе не поможет.
197
00:11:00,936 --> 00:11:02,506
Никто не поможет.
198
00:11:02,670 --> 00:11:04,233
Смирись с правдой.
199
00:11:17,033 --> 00:11:19,089
Простите, сэр.
200
00:11:19,566 --> 00:11:21,642
Джима Гордона нет.
201
00:11:22,038 --> 00:11:23,872
Тогда кто же разгадал ...
202
00:11:23,940 --> 00:11:26,308
Хорошо, офицеры. Конечно.
203
00:11:26,333 --> 00:11:27,676
- Я могу вам чем-то помочь?
- Да, мэм,
204
00:11:27,743 --> 00:11:29,744
нужно срочно эвакуировать здание.
205
00:11:30,025 --> 00:11:31,813
Это очень важный турнир.
206
00:11:31,881 --> 00:11:33,048
Вы уверены?
207
00:11:33,115 --> 00:11:34,625
Наверное, я ошибся.
208
00:11:34,711 --> 00:11:36,649
Может быть мы ищем не там.
209
00:11:37,250 --> 00:11:39,682
О, как интересно.
210
00:11:41,143 --> 00:11:42,257
Шах и мат!
211
00:11:44,702 --> 00:11:46,828
Полиция Готэма!
Всем покинуть помещение!
212
00:11:48,375 --> 00:11:49,889
Никому не двигаться!
213
00:11:49,914 --> 00:11:52,246
Забудьте, что я сказал.
Всем оставаться на местах.
214
00:11:52,271 --> 00:11:54,308
Никому не двигаться.
215
00:11:56,671 --> 00:11:58,171
Зачем ты пригласил меня, дядя Фрэнк?
216
00:11:58,196 --> 00:11:59,496
Может, чтобы сообщить мне,
217
00:11:59,521 --> 00:12:01,622
где тебя носило, когда я был
маленьким?
218
00:12:01,776 --> 00:12:03,679
Или о том, что произошло между тобой
и моим отцом?
219
00:12:03,744 --> 00:12:05,512
Да. Да, я всё расскажу.
220
00:12:06,694 --> 00:12:09,101
Но мне нужно, чтобы ты
мне доверял.
221
00:12:10,720 --> 00:12:12,954
Ты моя семья. Конечно,
я доверяю тебе.
222
00:12:13,257 --> 00:12:16,324
Ты когда-нибудь делал что-то,
что в тот момент казалось правильным,
223
00:12:16,685 --> 00:12:19,747
а сейчас ты готов на всё, чтобы это
исправить?
224
00:12:20,830 --> 00:12:22,302
Да.
225
00:12:22,431 --> 00:12:25,183
За свою жизнь я совершил
много ужасных поступков.
226
00:12:25,568 --> 00:12:28,957
Но худший - ссора с твоим отцом.
227
00:12:29,425 --> 00:12:31,006
Продолжай.
228
00:12:31,073 --> 00:12:32,907
Я сильно любил своего брата Питера.
229
00:12:33,371 --> 00:12:35,343
Ты его сын.
230
00:12:35,658 --> 00:12:38,494
Я вернулся в Готэм из-за тебя, Джим.
231
00:12:39,548 --> 00:12:41,816
Я хочу наладить наши отношения.
232
00:12:44,127 --> 00:12:46,354
Итак, когда замахиваешься,
твоя рука идёт вперед,
233
00:12:46,422 --> 00:12:47,555
тебе нужно перенести вес на ногу,
стоящую впереди,
234
00:12:47,623 --> 00:12:49,090
Как будто ты рубишь ветку.
235
00:12:49,158 --> 00:12:51,426
Вот так. Проще простого.
236
00:12:51,990 --> 00:12:53,762
Так, вес на ноге сзади.
237
00:12:54,373 --> 00:12:56,328
Лезвие - ровно.
238
00:12:56,353 --> 00:12:57,599
И .... Что?
239
00:12:57,667 --> 00:13:00,876
Сосредоточенность под давлением
превыше всего, мастер Брюс.
240
00:13:04,332 --> 00:13:06,052
И чистая совесть.
241
00:13:08,511 --> 00:13:09,878
Вы целились в окно, мастер Брюс?
242
00:13:09,945 --> 00:13:10,979
Ты продолжаешь отвлекать меня.
243
00:13:11,047 --> 00:13:13,181
Вы должны уметь поразить цель,
независимо от обстоятельств, не так ли?
244
00:13:13,249 --> 00:13:15,853
Хочу сказать, есть правила тренировок,
245
00:13:15,924 --> 00:13:18,053
соблюдать которые возможно,
246
00:13:18,120 --> 00:13:19,826
только оставаясь сосредоточенным.
247
00:13:20,090 --> 00:13:22,373
Как я вижу,
какие-то мысли у вас в голове
248
00:13:22,992 --> 00:13:24,553
не дают вам покоя.
249
00:13:24,894 --> 00:13:26,596
Возможно, мисс Кайл?
250
00:13:26,674 --> 00:13:28,363
Это не из-за Селины.
251
00:13:28,431 --> 00:13:29,892
О, конечно. Я вижу. Так и есть.
252
00:13:29,963 --> 00:13:31,804
Тогда вас не расстроит, если я
скажу, что она оставила записку
253
00:13:31,829 --> 00:13:34,413
в почтовом ящике для вас.
254
00:13:34,548 --> 00:13:36,202
Она просит о встрече.
255
00:13:36,318 --> 00:13:37,554
Завтра.
256
00:13:40,154 --> 00:13:41,456
Нет.
257
00:13:43,584 --> 00:13:46,286
Селина избегала меня неделями.
258
00:13:46,449 --> 00:13:49,068
Понадобится нечто большее, чем записка.
259
00:14:01,811 --> 00:14:03,465
Альварез и Кампос ищут зацепки
260
00:14:03,490 --> 00:14:04,809
в смертях других умников.
261
00:14:04,834 --> 00:14:06,167
Надеюсь, что-нибудь всплывёт.
262
00:14:06,219 --> 00:14:07,825
Или мы можем сидеть и ждать пока он
263
00:14:07,850 --> 00:14:09,270
пришлёт нам ещё поющих фруктов.
264
00:14:09,338 --> 00:14:11,740
Может он уже оставил нам зацепку.
265
00:14:11,807 --> 00:14:13,361
Oh.
266
00:14:13,854 --> 00:14:15,619
- Oh, oh, oh.
- Mm-hmm.
267
00:14:19,815 --> 00:14:21,182
Ты опоздал.
268
00:14:21,250 --> 00:14:23,785
Я ждал этого звонка
семь минут назад.
269
00:14:23,948 --> 00:14:26,409
Это Люциус Фокс из полиции Готэма.
270
00:14:26,434 --> 00:14:28,587
Я знаю кто вы, мистер Фокс.
271
00:14:28,796 --> 00:14:31,666
И, кстати, читать чужую почту - дурной тон.
272
00:14:31,744 --> 00:14:33,895
Вы о той телеграмме, которую
послали Гордону.
273
00:14:33,963 --> 00:14:35,835
Его здесь нет. Кто говорит?
274
00:14:35,921 --> 00:14:38,131
Вы же не думаете,
что я отвечу, правда?
275
00:14:38,156 --> 00:14:40,168
Тогда скажите, зачем вы убили
профессора Дайсона и других.
276
00:14:40,236 --> 00:14:42,203
- Я знаю, это были вы.
- У меня не было выбора.
277
00:14:42,271 --> 00:14:43,805
Они провалили мою проверку.
278
00:14:43,830 --> 00:14:45,664
Сейчас ваша очередь попытаться.
279
00:14:45,775 --> 00:14:48,610
А если я не приму приглашение?
280
00:14:48,677 --> 00:14:51,446
На кону жизни людей, мистер Фокс.
281
00:14:51,514 --> 00:14:53,963
Не только ваша.
Теперь слушайте внимательно.
282
00:14:54,041 --> 00:14:56,190
Завтра, там где пешка на королеве,
283
00:14:56,283 --> 00:14:58,623
вы найдёте мою следующую цель
в брюхе зверя.
284
00:14:58,687 --> 00:15:01,865
Решите загадку, мистер Фокс,
285
00:15:01,936 --> 00:15:05,979
вы будете на шаг ближе
к прохождению моего испытания.
286
00:15:08,791 --> 00:15:11,955
- Там, где пешка на королеве?
- В брюхе зверя.
287
00:15:12,557 --> 00:15:14,461
А я стану на шаг ближе к тому,
288
00:15:14,664 --> 00:15:16,773
Чтобы Готэм узнал обо мне.
289
00:15:17,835 --> 00:15:19,636
Раз и навсегда.
290
00:15:34,143 --> 00:15:35,343
Почти попал.
291
00:15:35,411 --> 00:15:37,078
В следующий раз повезёт больше.
292
00:15:37,146 --> 00:15:39,033
Я специально промазал.
293
00:15:39,148 --> 00:15:40,715
Да?
294
00:15:41,166 --> 00:15:43,017
Хотел пристрелять ружье,
295
00:15:43,085 --> 00:15:44,385
Да ладно тебе, Джим.
296
00:15:45,171 --> 00:15:47,468
- за кого ты меня принимаешь?
- Даже не знаю.
297
00:15:47,812 --> 00:15:50,023
Ты говоришь, что совершал ужасные поступки,
приводишь меня сюда,
298
00:15:50,085 --> 00:15:52,247
обещаешь сказать правду
и я всё ещё жду чего-то.
299
00:15:52,342 --> 00:15:55,795
Если это упражнение на доверие,
то оно не работает.
300
00:15:56,846 --> 00:15:59,275
Что произошло между тобой и моим отцом?
301
00:16:02,540 --> 00:16:05,820
Ты когда-нибудь слышал
городские легенды о Суде Сов?
302
00:16:09,825 --> 00:16:11,459
Сделаем вид, что не слышал.
303
00:16:13,329 --> 00:16:14,963
Суд - тайное общество,
304
00:16:15,347 --> 00:16:17,593
которое контролировало Готэм веками.
305
00:16:17,767 --> 00:16:21,687
Он был создан старейшими, богатейшими,
и влиятельнейшими семьями.
306
00:16:21,837 --> 00:16:23,204
Когда-то Суд был механизмом
307
00:16:23,272 --> 00:16:25,773
для поддержания баланса в Готэме.
308
00:16:26,202 --> 00:16:28,977
Но время и власть извратили его.
309
00:16:29,425 --> 00:16:31,691
Если он такой тайный,
откуда ты о нём знаешь?
310
00:16:31,920 --> 00:16:33,902
Мы с твоим отцом были его членами.
311
00:16:35,651 --> 00:16:37,152
Я всё ещё им являюсь.
312
00:16:42,958 --> 00:16:44,025
Вот оно что.
313
00:16:44,234 --> 00:16:45,927
Суд не желает тебе вреда.
314
00:16:46,242 --> 00:16:48,187
Они высоко ценят тебя.
315
00:16:48,631 --> 00:16:50,732
И даже хотят, чтобы ты к нам присоединился.
316
00:16:55,399 --> 00:16:57,672
Питерс, у нас есть наводка от парня,
317
00:16:57,740 --> 00:17:01,109
который убил током игроков
на турнире по шахматам,
318
00:17:01,177 --> 00:17:03,011
говорящая о "пешке на королеве".
319
00:17:03,079 --> 00:17:06,079
А ты работаешь в "Пешке" на Королевской улице.
320
00:17:06,149 --> 00:17:07,389
Совпадение? Я так не думаю.
321
00:17:07,450 --> 00:17:09,818
И что? Я ничего об этом не знаю.
322
00:17:09,885 --> 00:17:11,676
Почему вы так близко?
323
00:17:11,966 --> 00:17:13,855
Многие следователи используют тактику
324
00:17:13,923 --> 00:17:17,051
вторжения в личное пространство,
чтобы заставить людей нервничать.
325
00:17:17,293 --> 00:17:19,227
Вы нервничаете, мистер Питерс?
326
00:17:20,100 --> 00:17:21,473
Этот парень хотя бы коп?
327
00:17:21,546 --> 00:17:23,765
Мы можем сделать это по-хорошему,
или по-плохому,
328
00:17:23,833 --> 00:17:25,288
а на мне сегодня мой лучший костюм.
329
00:17:25,313 --> 00:17:27,502
- Так что предпочитаю по хорошему.
- Да пошли вы.
330
00:17:27,570 --> 00:17:29,471
Ладно. Люциус, врежь ему.
331
00:17:29,538 --> 00:17:30,705
- Что?
- Что?
332
00:17:30,773 --> 00:17:32,073
На мне же лучший костюм.
333
00:17:32,586 --> 00:17:34,373
Мы забываем о второй части подсказки.
334
00:17:34,398 --> 00:17:36,289
В ней говорится, что цель
в брюхе зверя.
335
00:17:36,328 --> 00:17:38,913
Если хочешь обыскать полости
336
00:17:38,981 --> 00:17:40,789
этого толстяка, то вперед, я только за.
337
00:17:40,814 --> 00:17:42,684
- Эй, можете меня просто ударить.
- Никто никого бить не будет.
338
00:17:42,751 --> 00:17:44,095
Я вообще не должен был сегодня работать.
339
00:17:44,120 --> 00:17:47,128
Я прикрывал Тедди Тирио,
он племянник хозяина.
340
00:17:47,276 --> 00:17:48,623
Тирио?
341
00:17:48,890 --> 00:17:50,625
Это "зверь" по гречески.
342
00:17:50,693 --> 00:17:53,990
Знаешь, иногда мне кажется, что
ты всё это выдумываешь на ходу. Пошли.
343
00:17:59,902 --> 00:18:01,232
Что готовишь?
344
00:18:02,716 --> 00:18:04,459
- Пастуший пирог.
- Опять?
345
00:18:04,537 --> 00:18:07,131
Ну, вы вполне можете взять
ужин в свои руки, мастер Брюс.
346
00:18:07,224 --> 00:18:08,307
Я когда-нибудь рассказывал,
347
00:18:08,381 --> 00:18:11,055
как я раздобыл этот рецепт
у своей старой подруги?
348
00:18:11,080 --> 00:18:12,247
Сильвии.
349
00:18:12,314 --> 00:18:14,682
Бурная у нас была жизнь.
350
00:18:14,750 --> 00:18:16,651
Закончилось всё печально.
351
00:18:16,719 --> 00:18:18,987
Не помню, что мы натворили,
что-то дурацкое.
352
00:18:19,054 --> 00:18:21,189
Это выбило меня из равновесия,
мастер Брюс.
353
00:18:21,257 --> 00:18:23,958
- Я не мог сконцентрироваться на занятиях.
- Серьёзно?
354
00:18:24,026 --> 00:18:25,893
Думаешь, рассказывая мне эту историю,
355
00:18:25,918 --> 00:18:27,562
- ты заставишь меня побежать к Селине?
- Нет, не думаю.
356
00:18:27,630 --> 00:18:29,697
Видите ли, мы с Сильвией оставили разногласия позади.
357
00:18:29,850 --> 00:18:31,622
Похоже, мисс Кайл даёт вам
такую же возможность,
358
00:18:31,647 --> 00:18:33,998
и я советую вам
359
00:18:34,316 --> 00:18:35,605
ей воспользоваться.
360
00:18:41,510 --> 00:18:42,810
Ладно.
361
00:18:44,822 --> 00:18:46,334
Я пойду, если ты перестанешь
меня доставать.
362
00:18:46,682 --> 00:18:49,538
Пирог вас дождётся,
мастер Брюс.
363
00:18:51,280 --> 00:18:52,710
Тирио нет дома.
364
00:18:53,093 --> 00:18:55,311
Кампос разослал по городу ориентировку.
365
00:18:55,796 --> 00:18:58,828
Я иду на выпускной в академию.
Я должен...
366
00:18:58,976 --> 00:19:01,296
поделиться своей мудростью
с новыми кадетами.
367
00:19:01,363 --> 00:19:02,430
Как я выгляжу?
368
00:19:03,164 --> 00:19:05,166
И с этим Гордон работает?
369
00:19:05,328 --> 00:19:06,813
Спасибо.
370
00:19:07,169 --> 00:19:08,937
Ты не видел мой значок?
371
00:19:10,372 --> 00:19:13,775
Шахматный Убийца. Как ужасающе.
372
00:19:13,842 --> 00:19:16,578
Никто ведь не уснёт, знаю, что
Шахматный Убийца разгуливает на свободе.
373
00:19:16,645 --> 00:19:18,479
Это просто прозвище, выдуманное
каким-то бездарным писакой.
374
00:19:18,547 --> 00:19:19,814
Сегодня всё изменится.
375
00:19:19,882 --> 00:19:21,216
Ты совершаешь ошибку.
376
00:19:21,283 --> 00:19:22,584
Не помню, чтобы я тебя спрашивал.
377
00:19:22,651 --> 00:19:24,419
Я показал тебе как быть Эдом Нигмой,
378
00:19:24,486 --> 00:19:26,087
человеком, который может
править преступным миром
379
00:19:26,155 --> 00:19:28,135
и быть у всех на виду.
380
00:19:28,206 --> 00:19:30,190
То, что ты планируешь - безумие.
381
00:19:30,253 --> 00:19:32,694
Нет. Это путь вперед.
382
00:19:32,761 --> 00:19:34,829
И тот факт, что это пугает тебя
383
00:19:34,897 --> 00:19:36,855
даёт мне всё необходимое одобрение.
384
00:19:36,941 --> 00:19:38,499
Эд, это не сон.
385
00:19:38,567 --> 00:19:39,701
Ты принимаешь наркотики.
386
00:19:39,768 --> 00:19:42,136
Ты разговариваешь со своим
мёртвым другом.
387
00:19:42,191 --> 00:19:44,220
Простой признай, что ты потерян без меня
388
00:19:44,274 --> 00:19:46,165
или ты всё уничтожишь!
389
00:19:46,242 --> 00:19:47,978
Я должен идти.
390
00:19:52,281 --> 00:19:53,481
Что ты творишь?
391
00:19:54,783 --> 00:19:56,451
♪ He's fierce in my dreams ♪
392
00:19:56,518 --> 00:19:57,971
♪ Seizing my guts ♪
393
00:19:58,190 --> 00:20:01,535
♪ He floats me with dread ♪
394
00:20:01,613 --> 00:20:03,340
♪ Soaked in soul ♪
395
00:20:03,394 --> 00:20:08,062
♪ He swims in my eyes by the bed ♪
396
00:20:08,130 --> 00:20:11,106
♪ Pour myself over him ♪
397
00:20:11,160 --> 00:20:14,996
♪ Moon spilling in ♪
398
00:20:15,565 --> 00:20:17,739
♪ And I wake up ♪
399
00:20:17,806 --> 00:20:20,368
♪ Alone ♪
400
00:20:20,393 --> 00:20:21,976
Довольно!
401
00:20:22,044 --> 00:20:24,679
Признаю, что потерял частичку
себя, убив тебя.
402
00:20:25,452 --> 00:20:28,929
Но я найду путь вперёд,
чего бы мне это не стоило.
403
00:20:29,484 --> 00:20:31,719
Я перерожусь.
404
00:20:31,827 --> 00:20:33,788
И оставлю тебя позади.
405
00:20:33,856 --> 00:20:35,223
Пингвин разглядел тебя, Эд.
406
00:20:35,291 --> 00:20:37,825
Он единственный. Он создал тебя!
407
00:20:37,893 --> 00:20:41,829
Без Пингвина нет никакого Эда Нигмы!
408
00:20:42,382 --> 00:20:45,589
Познакомься, Тэд тирио...
Прибыл примерно час назад.
409
00:20:45,675 --> 00:20:48,036
Причина смерти, похоже, сильный удар
тупым предметом по голове.
410
00:20:48,103 --> 00:20:49,785
Однако, у мистера Тирио также есть
411
00:20:49,847 --> 00:20:51,886
длинный разрез на правой части
брюшной полости,
412
00:20:51,972 --> 00:20:53,808
который грубо сшит скобами.
413
00:20:53,876 --> 00:20:57,371
Шахматный Убийца обещал нам
зацепку в брюхе зверя.
414
00:20:57,441 --> 00:20:59,380
Думаю, в животе что-то есть.
415
00:21:00,112 --> 00:21:01,371
Ладно.
416
00:21:01,433 --> 00:21:03,318
Вы работали в Аркхеме.
417
00:21:03,855 --> 00:21:07,755
Как думаете, зачем убийце
играть с нами в кошки-мышки?
418
00:21:07,823 --> 00:21:10,814
Здоров или безумен,
в конечном итоге большинство людей
419
00:21:10,839 --> 00:21:12,193
ищет ответы на главные вопросы жизни.
420
00:21:12,261 --> 00:21:13,853
" Полюбят ли меня когда-нибудь?"
421
00:21:13,878 --> 00:21:15,063
"Кто я такой?"
422
00:21:15,130 --> 00:21:16,829
Большинство людей пытаются найти
ответы на эти вопросы
423
00:21:16,868 --> 00:21:18,532
логическим путем, в то время как...
424
00:21:18,867 --> 00:21:20,415
другие....
425
00:21:23,038 --> 00:21:24,626
Hmm.
426
00:21:25,007 --> 00:21:27,826
Внутри тела найден значок
Харви Буллока.
427
00:21:27,897 --> 00:21:29,097
Что это значит?
428
00:21:29,177 --> 00:21:30,818
Теперь я знаю его следующую цель.
429
00:21:30,888 --> 00:21:32,287
Спасибо, доктор.
430
00:21:32,373 --> 00:21:35,049
Спасибо. Простите.
Я знаю, спасибо.
431
00:21:39,081 --> 00:21:43,465
"Вы получите значок сегодня,
так что теперь относитесь к Готэму...
432
00:21:44,059 --> 00:21:46,561
как к говяжьим рёбрышкам"
433
00:21:46,832 --> 00:21:49,664
Знайте, как подступиться, не бойтесь,
434
00:21:49,732 --> 00:21:53,134
и держите под рукой антациды
в случае несварения.
435
00:21:57,290 --> 00:21:58,774
Какого чёрта ты тут делаешь?
436
00:21:58,874 --> 00:22:01,680
Наблюдая за тем, как ваш отдел
437
00:22:01,774 --> 00:22:03,844
не в состоянии отследить пропажу нашего мэра,
438
00:22:03,954 --> 00:22:06,547
я решил зайти и внести несколько
ценных замечаний вместо него.
439
00:22:06,615 --> 00:22:10,735
Никогда не позволю убийце копов
обращаться к кадетам.
440
00:22:10,760 --> 00:22:12,016
Я вижу.
441
00:22:12,041 --> 00:22:14,609
Как там вид с высшей точки
морали, а, Харви?
442
00:22:14,687 --> 00:22:16,086
Шикарный.
443
00:22:16,141 --> 00:22:17,453
А теперь свали.
444
00:22:19,361 --> 00:22:21,496
Люциус Фокс.
445
00:22:21,656 --> 00:22:23,786
Должно быть, насчёт меня.
446
00:22:27,224 --> 00:22:29,832
Привет, Брюс. Увидимся на следующей неделе?
Ты знаешь, где меня найти. Селина.
447
00:22:32,857 --> 00:22:34,303
Хочешь поиграть?
448
00:22:34,328 --> 00:22:36,263
Ребят, хотите поиграть?
Хотите?
449
00:22:36,288 --> 00:22:38,222
Ну же.
450
00:22:43,906 --> 00:22:45,715
Я ищу Селину Кайл.
451
00:22:45,856 --> 00:22:47,957
Я тебя помню, Брюс Уэйн.
452
00:22:48,036 --> 00:22:50,262
- Слушай, я проблем не ищу.
- Уверен?
453
00:22:51,047 --> 00:22:52,555
- Сколько у тебя деньжат?
- Держи его, Сонни.
454
00:22:52,580 --> 00:22:54,422
Прекратите!
455
00:22:54,711 --> 00:22:57,313
Сонни, я же сказала, отвали!
456
00:23:00,915 --> 00:23:03,382
- Что ты здесь делаешь?
- Тебя ищу.
457
00:23:04,296 --> 00:23:06,186
- Можем пойти куда-нибудь?
- Нет.
458
00:23:07,091 --> 00:23:08,994
Я должна поговорить с Сонни.
459
00:23:09,193 --> 00:23:10,580
У нас дела.
460
00:23:11,896 --> 00:23:12,929
Oh.
461
00:23:13,166 --> 00:23:15,598
Это тебя ранит?
462
00:23:15,666 --> 00:23:17,094
- Он вор.
- Я тоже.
463
00:23:17,119 --> 00:23:19,002
- Ты не можешь ему доверять.
- А тебе?
464
00:23:19,069 --> 00:23:20,436
Слушай, мне жаль.
465
00:23:20,785 --> 00:23:22,995
Я должен был рассказать тебе, что подозревал твою мать во вранье.
466
00:23:23,020 --> 00:23:25,942
- Селина, я пытался защитить тебя.
- Я сама могу за себя постоять.
467
00:23:27,109 --> 00:23:28,876
Иди домой, Брюс.
468
00:23:30,481 --> 00:23:32,402
Тебе здесь не место.
469
00:23:34,714 --> 00:23:37,909
Зачем ты просила меня прийти сюда,
если так себя ведёшь:
470
00:23:38,970 --> 00:23:40,282
О чём ты говоришь?
471
00:23:40,798 --> 00:23:42,859
Ты оставила записку в моем почтовом ящике.
472
00:23:43,782 --> 00:23:46,124
Я ничего не оставляла.
473
00:23:47,085 --> 00:23:50,402
Больше не ищи меня.
474
00:23:51,263 --> 00:23:53,398
Поговорим позже, Сонни.
475
00:23:57,315 --> 00:23:59,753
Как жаль, что ты разбежался со своей подружкой.
476
00:24:00,940 --> 00:24:02,846
Не думаю, что она моя подруга.
477
00:24:06,050 --> 00:24:07,807
Я тоже так думаю.
478
00:24:08,854 --> 00:24:10,940
Так вот насчёт денег.
479
00:24:14,970 --> 00:24:16,203
Мой черед.
480
00:24:17,261 --> 00:24:21,086
Бедняжка Брюс.
481
00:24:22,566 --> 00:24:24,367
Так и будешь валяться, малыш?
482
00:24:24,435 --> 00:24:25,635
Oh
483
00:24:25,703 --> 00:24:27,570
О, он поднимается. Хороший мальчик.
484
00:24:45,839 --> 00:24:47,994
Здравствуйте, курсанты.
485
00:24:48,549 --> 00:24:51,096
Меня зовут Эдвард Нигма.
486
00:24:51,353 --> 00:24:54,041
Капитан Буллок... связан.
487
00:24:55,659 --> 00:24:57,034
Что за день.
488
00:24:57,362 --> 00:24:58,901
Eh?
489
00:24:59,120 --> 00:25:02,862
Вы такие модные в этой форме.
490
00:25:02,979 --> 00:25:04,024
Как я выгляжу?
491
00:25:07,031 --> 00:25:08,645
У меня есть для вас одна загадка:
492
00:25:09,289 --> 00:25:13,281
Лёгкое как перо, но ни один человек
не может удержать его надолго.
493
00:25:14,082 --> 00:25:15,516
Что это такое?
494
00:25:21,440 --> 00:25:24,027
Кажется, здесь нет будущих комиссаров.
495
00:25:24,690 --> 00:25:26,162
А правильный ответ -
496
00:25:35,723 --> 00:25:37,176
ваше дыхание.
497
00:25:51,944 --> 00:25:54,456
- Кажется, это для меня.
- Ты Фокси?
498
00:25:54,670 --> 00:25:55,913
Нигма.
499
00:26:00,234 --> 00:26:01,430
Приветики.
500
00:26:01,524 --> 00:26:03,515
Только один человек называет меня Фокси.
501
00:26:03,540 --> 00:26:06,735
Я распылил смертельный газ
в комнате полной людей.
502
00:26:06,813 --> 00:26:09,484
Сердечно приглашаю тебя подняться.
503
00:26:09,554 --> 00:26:11,578
и сыграть со мной в игру
за антидот.
504
00:26:11,646 --> 00:26:13,859
Это игра между тобой и мной.
505
00:26:13,937 --> 00:26:18,787
Приходи один, иначе
курсанты и Буллок умрут.
506
00:26:18,883 --> 00:26:20,617
Уже иду.
507
00:26:26,928 --> 00:26:28,662
Только посмотрите, кто же это.
508
00:26:28,794 --> 00:26:31,583
Я так рад, что ты решил поиграть.
509
00:26:31,699 --> 00:26:32,866
Харви, ты в порядке?
510
00:26:33,316 --> 00:26:35,138
Взгляни на него.
511
00:26:35,240 --> 00:26:36,230
Он в порядке.
512
00:26:36,304 --> 00:26:38,529
Я хочу это от Харви услышать.
513
00:26:40,583 --> 00:26:43,410
Даже не пытайся перехитрить
этого психа, Люциус!
514
00:26:43,477 --> 00:26:45,712
На кону жизни курсантов.
515
00:26:46,653 --> 00:26:48,457
Начнём.
516
00:26:48,544 --> 00:26:49,980
Чудесно.
517
00:26:50,058 --> 00:26:52,118
Я загадаю тебе 3 загадки.
518
00:26:52,574 --> 00:26:56,100
За каждый неправильный ответ
я перережу 1 вере\ёвку.
519
00:26:56,162 --> 00:26:57,772
Три неверных ответа,
520
00:26:57,866 --> 00:26:59,817
и это подобие высшего примата
521
00:26:59,842 --> 00:27:01,806
и антидот,
522
00:27:01,875 --> 00:27:03,610
полетят вниз....
523
00:27:05,439 --> 00:27:07,534
.... с выступа.
524
00:27:09,489 --> 00:27:11,786
Вау.
525
00:27:12,356 --> 00:27:13,890
Всё ясно?
526
00:27:14,052 --> 00:27:15,442
А что, если я отвечу верно?
527
00:27:16,098 --> 00:27:17,467
Все выживут.
528
00:27:17,545 --> 00:27:20,522
Даже, если ты отгадаешь хотя бы одну.
529
00:27:20,695 --> 00:27:22,630
Честнее и быть не может.
530
00:27:24,585 --> 00:27:25,919
Ладно.
531
00:27:27,149 --> 00:27:29,115
Шикарно.
532
00:27:29,311 --> 00:27:30,708
Первая загадка.
533
00:27:30,787 --> 00:27:33,967
Я заполняю комнату или
лишь одно сердце.
534
00:27:34,061 --> 00:27:36,834
Мною можно обладать,
но не делиться.
535
00:27:36,935 --> 00:27:38,771
Что я такое?
536
00:27:39,033 --> 00:27:41,070
Любовь.
537
00:27:41,802 --> 00:27:43,503
Что?
538
00:27:43,899 --> 00:27:45,103
Нет.
539
00:27:46,121 --> 00:27:47,255
Нет!
540
00:27:47,587 --> 00:27:51,211
Правильный ответ - одиночество!
541
00:27:51,279 --> 00:27:53,346
Как этого можно не знать?!
542
00:27:53,414 --> 00:27:54,548
Нет-нет-нет.
543
00:27:54,615 --> 00:27:57,597
Нигма, нет! О, боже!
544
00:28:04,664 --> 00:28:06,198
Задавай другую.
545
00:28:06,249 --> 00:28:08,358
Хорошо. Вторая загадка.
546
00:28:08,506 --> 00:28:11,615
Я могу быть членом группы,
но не могу влиться в неё.
547
00:28:11,805 --> 00:28:13,505
Что я такое?
548
00:28:16,143 --> 00:28:17,392
Снежинка.
549
00:28:17,511 --> 00:28:19,345
Сне....
550
00:28:19,761 --> 00:28:20,827
Нет!
551
00:28:20,957 --> 00:28:22,822
Нет! Нет!
552
00:28:22,954 --> 00:28:25,642
Правильный ответ - индивид!
553
00:28:25,848 --> 00:28:27,103
Подожди!
554
00:28:27,173 --> 00:28:29,900
Снежинка тоже подходящий ответ.
555
00:28:29,962 --> 00:28:32,274
Нет двух одинаковых,
что делает их
556
00:28:32,341 --> 00:28:34,943
индивидами. Поэтому ответ
557
00:28:35,011 --> 00:28:36,278
подходит для твой загадки.
558
00:28:36,353 --> 00:28:40,293
Ладно. не думаю, что ты понимаешь,
как всё работает.
559
00:28:40,387 --> 00:28:42,613
Ты должен дать мой ответ.
560
00:28:47,432 --> 00:28:50,811
Мама, прости меня! Боже мой!
561
00:28:52,933 --> 00:28:54,500
Освальд был прав.
562
00:28:54,661 --> 00:28:56,708
Он единственный, кто ...
563
00:28:58,157 --> 00:28:59,729
Нет!
564
00:28:59,791 --> 00:29:01,541
Это просто ты.
565
00:29:02,182 --> 00:29:05,044
Ты недостаточно хороший враг!
566
00:29:07,521 --> 00:29:09,893
Нет, нет.
567
00:29:11,572 --> 00:29:14,158
Нет. Три загадки.
568
00:29:14,228 --> 00:29:16,556
Три ответа. Таковы правила, Эд.
569
00:29:16,642 --> 00:29:18,932
Хорошо. Последняя загадка.
570
00:29:19,026 --> 00:29:21,831
Я чувствую твое каждое движение,
знаю каждую мысль,
571
00:29:21,964 --> 00:29:24,967
я с тобой с рождения,
и я вижу, когда ты гниешь.
572
00:29:25,011 --> 00:29:26,193
Что я такое?
573
00:29:26,275 --> 00:29:27,850
Что ты наделал, Эд?
574
00:29:28,772 --> 00:29:30,248
Что ты...
575
00:29:30,441 --> 00:29:32,264
Что случилось с Пингвином?
576
00:29:34,934 --> 00:29:37,213
Что-то ведь случилось?
577
00:29:40,750 --> 00:29:42,384
Ты убил его?
578
00:29:43,653 --> 00:29:46,222
Это хорошо не кончится.
Это хорошо не кончится.
579
00:29:46,289 --> 00:29:48,950
- Убил, да?
- Я чувствую каждую твою мысль....
580
00:29:49,059 --> 00:29:52,217
Я чувствую твое каждое движение,
знаю каждую мысль,
581
00:29:52,287 --> 00:29:55,826
я с тобой с рождения,
и я вижу, когда ты гниешь.
582
00:29:55,951 --> 00:29:57,404
Что я такое?
583
00:29:58,709 --> 00:30:00,369
Отражение.
584
00:30:00,917 --> 00:30:03,667
Почему всегда должно быть
три ответа?!
585
00:30:03,745 --> 00:30:05,941
Почему не четыре? Да ладно!
586
00:30:06,503 --> 00:30:08,416
Правильно.
587
00:30:12,175 --> 00:30:13,642
Упс.
588
00:30:22,826 --> 00:30:24,660
Спасибо, приятель.
589
00:30:24,728 --> 00:30:26,462
Никогда в тебе не сомневался.
590
00:30:52,389 --> 00:30:53,689
Ты.
591
00:30:54,358 --> 00:30:56,237
Что ты тут делаешь?
592
00:30:57,727 --> 00:30:59,328
И я рад видеть тебя.
593
00:30:59,885 --> 00:31:01,747
Как дела с Селиной?
594
00:31:03,079 --> 00:31:04,426
Как ты... ?
595
00:31:06,474 --> 00:31:07,859
Это ты послал записку.
596
00:31:12,678 --> 00:31:14,532
И ты одет как я.
597
00:31:14,771 --> 00:31:16,678
- Даже твои волосы...
- Да.
598
00:31:17,115 --> 00:31:19,328
Словно в зеркало смотришь.
599
00:31:21,728 --> 00:31:23,863
Сильное снотворное.
600
00:31:30,627 --> 00:31:31,927
Зачем?
601
00:31:32,111 --> 00:31:35,464
Для этого меня создали.
602
00:31:41,688 --> 00:31:46,102
Быть Брюсом Уэйном.
603
00:31:52,126 --> 00:31:54,360
Как мог ты, как мог мой отец
604
00:31:54,462 --> 00:31:56,446
быть частью этого?
605
00:31:56,607 --> 00:31:58,341
Мы были рады присоединиться.
606
00:31:59,241 --> 00:32:00,901
Думали, что будем творить добро.
607
00:32:02,970 --> 00:32:04,604
Суд соврал нам.
608
00:32:04,672 --> 00:32:06,772
Или мы лгали себе. Я не знаю.
609
00:32:06,882 --> 00:32:08,208
А сейчас?
610
00:32:08,276 --> 00:32:09,976
Ты всё ещё верный участник?
611
00:32:10,044 --> 00:32:11,411
Они так думают.
612
00:32:11,479 --> 00:32:14,739
Я и правда верил. Боже, помоги мне.
613
00:32:16,138 --> 00:32:18,568
Я презираю их
каждой клеточкой своего тела.
614
00:32:18,678 --> 00:32:20,854
Почему вы передумали?
615
00:32:20,922 --> 00:32:22,022
Твой отец
616
00:32:22,264 --> 00:32:23,824
видел всю правду.
617
00:32:24,068 --> 00:32:26,607
Я не слушал его,
пока не стало поздно.
618
00:32:26,961 --> 00:32:28,740
Когда было поздно?
619
00:32:29,715 --> 00:32:31,216
Когда они убили его.
620
00:32:31,294 --> 00:32:32,332
Нет.
621
00:32:33,107 --> 00:32:34,507
Нет, я был там.
622
00:32:34,609 --> 00:32:37,137
Это была авария, пьяный водитель.
623
00:32:37,205 --> 00:32:39,172
На первый взгляд.
624
00:32:39,240 --> 00:32:41,875
Я был там. Попал в аварию.
625
00:32:41,943 --> 00:32:43,210
Видел, как он умирал.
626
00:32:43,277 --> 00:32:45,579
Такие аварии - очень простое
дело для Суда.
627
00:32:46,044 --> 00:32:49,216
От моего брата были проблемы,
и они убили его.
628
00:32:49,283 --> 00:32:50,984
Я уверен в этом также, как и в том,
что я стою здесь.
629
00:32:51,310 --> 00:32:53,099
Сейчас?
630
00:32:53,988 --> 00:32:56,690
20 лет спустя ты приходишь
и рассказываешь
631
00:32:56,758 --> 00:32:58,859
эту безумную историю.
632
00:32:58,926 --> 00:33:00,994
Где ты был,
когда был нужен мне и моей матери?
633
00:33:01,062 --> 00:33:03,499
Мне правда жаль, что меня
не было рядом, Джим.
634
00:33:03,831 --> 00:33:05,585
У меня не было выбора.
635
00:33:05,867 --> 00:33:08,702
Суд отправил меня за океан.
Я должен был доказать свою верность.
636
00:33:09,202 --> 00:33:11,238
Зачем тебе доказывать верность группе,
637
00:33:11,305 --> 00:33:12,706
которая убила твоего брата?
638
00:33:13,025 --> 00:33:15,108
Я знал, что они убьют меня,
если я не подчинюсь
639
00:33:15,176 --> 00:33:16,955
Я выбрал жизнь.
640
00:33:17,470 --> 00:33:19,012
До этого момента.
641
00:33:19,197 --> 00:33:20,280
Почему сейчас?
642
00:33:20,348 --> 00:33:22,676
Потому что тебя попросили
присоединиться к Суду.
643
00:33:22,762 --> 00:33:24,567
Сейчас я не один.
644
00:33:25,887 --> 00:33:27,333
Сейчас...
645
00:33:28,389 --> 00:33:30,524
ты можешь помочь мне
разрушить их изнутри.
646
00:33:31,137 --> 00:33:33,160
Другие пытались и провалились,
647
00:33:33,549 --> 00:33:36,939
но если мы будем работать вместе
внутри Суда,
648
00:33:37,072 --> 00:33:38,884
мы сможем вернуть демократию и закон
649
00:33:38,970 --> 00:33:40,934
- в Готэм.
- Почему я должен тебе доверять?
650
00:33:41,002 --> 00:33:42,235
Зачем мне тебе верить?
651
00:33:42,767 --> 00:33:44,577
Потому что мы семья?
652
00:33:46,759 --> 00:33:48,975
Ты должен верить во что-то.
653
00:33:51,461 --> 00:33:53,513
Все курсанты остались в живых,
654
00:33:53,581 --> 00:33:54,948
полиция сообщает, что преступник,
655
00:33:55,016 --> 00:33:58,306
бывший глава администрации мэра
Эдвард Нигма, остаётся на свободе.
656
00:33:58,369 --> 00:33:59,986
Остерегайтесь человека в зеленом костюме.
657
00:34:00,041 --> 00:34:02,355
- Это так...
- Добрый вечер, Альфред.
658
00:34:02,423 --> 00:34:04,624
И вам, мастер Брюс.
659
00:34:05,064 --> 00:34:06,674
Вы заметно повеселели.
660
00:34:06,736 --> 00:34:08,524
Полагаю, дела с мисс Кайл идут хорошо?
661
00:34:08,549 --> 00:34:10,470
Селина как всегда.
662
00:34:10,556 --> 00:34:11,720
Ни слова больше.
663
00:34:11,767 --> 00:34:14,252
Вы говорите. Это все,
что имеет значение, не так ли?
664
00:34:15,576 --> 00:34:17,137
Не хотите ли пастушьего пирога?
665
00:34:17,740 --> 00:34:19,647
Звучит вкусно.
666
00:34:20,357 --> 00:34:22,029
Да. Отлично.
667
00:34:22,353 --> 00:34:23,756
Я сейчас.
668
00:34:30,983 --> 00:34:33,386
Команда, разойтись.
669
00:34:33,913 --> 00:34:35,480
Заблокировать выход.
670
00:34:35,608 --> 00:34:37,471
- Здесь всё чисто.
- Чисто.
671
00:34:39,260 --> 00:34:40,899
Идём наверх.
672
00:34:41,784 --> 00:34:43,284
Чисто.
673
00:34:44,430 --> 00:34:46,337
Капитан, всё чисто.
674
00:34:48,741 --> 00:34:49,993
Знаю.
675
00:34:50,095 --> 00:34:52,133
Его здесь нет.
676
00:35:20,004 --> 00:35:21,854
Привет, Фокси.
677
00:35:26,227 --> 00:35:28,858
Оказалось, антидот
на шее Буллока
678
00:35:28,883 --> 00:35:31,117
был виноградным соком.
679
00:35:31,211 --> 00:35:35,914
И смертельный газ - усыпляющим.
680
00:35:36,165 --> 00:35:37,532
К чему этот цирк?
681
00:35:37,975 --> 00:35:40,319
Ну, смысл был не в том,
чтобы убить кучку копов.
682
00:35:40,468 --> 00:35:43,835
Я хотел, чтобы вы сыграли в мою игру.
683
00:35:43,905 --> 00:35:45,407
Но ведь ты убил Пингвина
684
00:35:45,474 --> 00:35:47,852
и профессора Дайсона,
и других.
685
00:35:48,144 --> 00:35:49,602
Зачем?
686
00:35:50,116 --> 00:35:53,672
Ты всегда был таким Фокси, Фокси?
687
00:35:54,517 --> 00:35:56,455
Не понимаю, о чём ты.
688
00:35:58,721 --> 00:36:00,448
Всю свою жизнь....
689
00:36:01,643 --> 00:36:05,424
Мне казалось, что внутри
меня есть другой человек,
690
00:36:05,694 --> 00:36:08,396
который сильнее и ...
691
00:36:08,562 --> 00:36:10,562
и умнее.
692
00:36:11,333 --> 00:36:13,034
Тот, кто внушит людям страх.
693
00:36:13,102 --> 00:36:14,436
Никто больше так не считал.
694
00:36:14,503 --> 00:36:15,937
Кроме Пингвина?
695
00:36:19,056 --> 00:36:21,509
- Кроме Освальда.
- Так зачем ты его убил?
696
00:36:21,782 --> 00:36:24,392
Потому что он убил ту, которую я любил.
697
00:36:25,415 --> 00:36:28,983
И теперь, когда Освальда нет,
я должен заменить его?
698
00:36:29,344 --> 00:36:31,961
- Стать твоим отражением?
- Нет.
699
00:36:32,254 --> 00:36:34,656
Потому что я знаю кто я.
700
00:36:35,203 --> 00:36:38,460
Я знаю, как быть им.
701
00:36:41,912 --> 00:36:43,904
И ты помог мне в этом.
702
00:36:44,033 --> 00:36:45,233
Спасибо за это.
703
00:36:45,856 --> 00:36:47,089
Эд.
704
00:36:51,173 --> 00:36:53,107
Ты убил шестерых людей.
705
00:36:53,586 --> 00:36:55,945
Вместе с Пингвином - семь.
706
00:36:56,350 --> 00:37:00,072
Ты объявил всему городу,
что ты злодей и убийца.
707
00:37:00,558 --> 00:37:01,883
Mm-hmm.
708
00:37:02,293 --> 00:37:03,309
Эд.
709
00:37:03,488 --> 00:37:07,062
осталась ли в твоем мозгу
хоть капля разума?
710
00:37:07,323 --> 00:37:08,957
Послушай меня.
711
00:37:11,060 --> 00:37:12,327
Тебе нужна помощь.
712
00:37:12,812 --> 00:37:14,734
Сдайся.
713
00:37:18,167 --> 00:37:20,154
Ты считаешь, мои действия...
714
00:37:21,318 --> 00:37:23,061
безумны?
715
00:37:24,940 --> 00:37:26,529
Все так считают.
716
00:37:29,178 --> 00:37:30,434
Я...
717
00:37:34,149 --> 00:37:36,044
Я ...
718
00:37:36,708 --> 00:37:39,621
убил своего самого
лучшего друга.
719
00:37:42,247 --> 00:37:45,827
Я искал наставника или врага...
720
00:37:48,817 --> 00:37:51,165
... просто, чтобы побыть
с ним ещё немного.
721
00:37:51,963 --> 00:37:54,572
Но теперь я знаю кто я...
722
00:37:55,939 --> 00:37:58,039
без него.
723
00:37:58,213 --> 00:37:59,641
И кто ты теперь?
724
00:38:00,748 --> 00:38:02,733
Да ладно, Фокси.
725
00:38:06,218 --> 00:38:08,147
Я Загадочник.
726
00:38:34,315 --> 00:38:36,565
Мне всегда нравился вид отсюда.
727
00:38:36,995 --> 00:38:39,914
А вот мне не очень. Сам же понимаешь.
728
00:38:44,462 --> 00:38:47,233
Я хочу, чтобы ты знал, что наша
дружба много для меня значила..
729
00:38:49,522 --> 00:38:52,927
Я заботился о тебе, и я скучаю по тебе.
730
00:38:54,907 --> 00:38:57,789
Надо же,я почти простил тебя за пулю в живот.
731
00:38:57,922 --> 00:39:01,583
Ты в курсе, что вся полиция
Готэма преследует тебя?
732
00:39:02,106 --> 00:39:03,208
Да.
733
00:39:03,270 --> 00:39:06,196
Что ж, не хочу тебя разочаровывать,
734
00:39:06,267 --> 00:39:09,946
но хочешь ты этого или нет,
никто не станет бояться
735
00:39:10,010 --> 00:39:11,845
Загадочника.
736
00:39:12,720 --> 00:39:15,850
Может не сейчас, но всё впереди.
737
00:39:52,564 --> 00:39:54,642
Прощай, Освальд.
738
00:40:16,245 --> 00:40:17,745
Так...
739
00:40:18,550 --> 00:40:20,610
кто тут у нас живой.
740
00:40:23,415 --> 00:40:24,725
Кто ты?
741
00:40:24,829 --> 00:40:26,654
Айви Пеппер. Ты что, тупой?
742
00:40:29,224 --> 00:40:30,892
Мы знакомы?
743
00:40:31,240 --> 00:40:32,729
Я вытащила тебя из реки.
744
00:40:32,972 --> 00:40:35,237
Неделями ухаживала за тобой.
745
00:40:35,495 --> 00:40:36,864
Скукота.
746
00:40:36,932 --> 00:40:38,366
Ты много спишь.
747
00:40:42,619 --> 00:40:44,839
Выглядишь так, будто
тебя стошнит.
748
00:40:44,907 --> 00:40:46,572
Ты в порядке?
749
00:40:53,637 --> 00:40:55,293
Я только что вспомнил...
750
00:40:55,841 --> 00:40:58,326
мне нужно кое-кого убить.
751
00:41:08,711 --> 00:41:10,164
Дядя Фрэнк?
752
00:41:27,371 --> 00:41:31,014
_
753
00:41:35,389 --> 00:41:38,139
- Как он отреагировал?
- Я заинтересовал его,
754
00:41:38,475 --> 00:41:40,520
но, чтобы убедить его,
потребуется время.
755
00:41:40,567 --> 00:41:42,614
У нас нет времени.
756
00:41:43,309 --> 00:41:45,528
Я не подведу тебя, Кэтрин.
757
00:41:45,606 --> 00:41:47,942
Предполагаю, что у тебя
обошлось без проблем?
758
00:41:48,169 --> 00:41:50,271
Клон на месте.
759
00:41:51,503 --> 00:41:53,304
Что насчёт Брюса Уэйна?
760
00:41:55,361 --> 00:41:58,046
Он как раз должен прийти в себя,
пока мы говорим.
761
00:42:37,440 --> 00:42:42,440
<font color="#0080ff">Synced & corrected by</font> kinglouisxx
<font color="#0080ff">www.</font>addic7ed<font color="#0080ff">.com</font>