Cotranslate.Ru
Сайт переводов и переводчиков
Отрывок 1, Часть 1
1
Юри Альфа – одна из боевых горничных и заместитель командующего Плеяд – зорко наблюдала за каждым движением, но изнутри её терзало сомнение.
...Есть те, кто на её месте справился бы гораздо лучше.
Она – боевая горничная. Первым делом "боевая", и только потом "горничная".
В обычных обстоятельствах эту задачу возложили бы на ту, кого Юри могла бы назвать своей подругой – Пэстонию Ш. Ванко.
Но она прекрасно понимала, что сейчас это невозможно.
Подруга Юри находится в заключении, в Морозной Темнице на Пятом Этаже. Там вечно царит жестокая, пробирающая до костей стужа, но Юри не особенно тревожилась за Пэстонию. Она понимала, что это заключение ни что иное как проявление милосердия Высшего Существа.
Ведь Пэстония посмела самовольно исказить волю того, кто собрал воедино всех высших существ, безраздельного владыки Великой Подземной Гробницы Назарик, Айнз Оал Гоуна.
Кара за подобное неповиновение должна была бы быть ужасной.
Там же содержалась и Нигредо, совершившая тот же проступок. В каком-то смысле они с Пэстонией стали близки, словно родные сёстры. А ещё шерсть Пэстонии обладает сопротивляемостью к холоду, так что Нигредо не рискует получить серьёзные обморожения. Вот если бы их поместили на Седьмой Этаж, вот тогда, возможно, появился бы повод для волнения.
И всё же, не лучше ли было бы поручить это обычной горничной? Нет, Себас-сама ни за что бы не пошёл на такое. И всё же... Юри покосилась на стоявшего сбоку несгибаемого дворецкого. Почему такой вариант невозможен? Из-за её положения? ...Хм.
– Стоп. Вертикальная ось симметрии твоего тела чуть сместилась. Постарайся мысленно представить разницу в силе между опорной и толчковой ногой, и попробуй ещё раз вон оттуда.
– Поняла,
– ответила девушка в униформе горничной.
То, что она – чистокровный человек – находится в Назарике, является исключением из исключений. Её имя Цуаре.
Её доставили в Назарик из столицы Королевства Ре-Эстиз, и поместили под непосредственное начало Себаса. Впрочем, хотя прежде ей и доводилось выполнять обязанности горничной, официального опыта работы в этом качестве у неё нет, поэтому в данный момент она проходит курс обучения.
Тренировки, включающие в себя умение поддерживать подобающую осанку и исполнять обязанности обычных горничных, длились уже солидный промежуток времени, и, по личному впечатлению Юри, Цуаре справлялась удовлетворительно. Иными словами, ей уже пора начинать получать практический опыт и совершенствоваться как горничной.
Однако стоящий сбоку мужчина не дозволял этого.
И поэтому они строго и непрерывно тренировали Цуаре, ожидая что она достигнет новых высот.
Юри тихо смотрела, как Цуаре вернулась на исходную позицию и зашагала снова.
"...Видимо, она устаёт"
На лбу Цуаре поблескивали бисеринки пота.
Ничего неожиданного. Практика длится уже час. Даже обычной непрерывной ходьбы в течении часа достаточно, чтобы вспотеть. Что уж тут говорить про Цуаре, вкладывающую в ходьбу всю себя, концентрируясь на положении кончиков пальцев и носков ног? Это изнурительная работа, не только в физическом, но и в душевном смысле.
Для обычного человека это должно быть тяжким испытанием.
"...Почему Себас-сама подвергает её всему этому? Она уже вполне удовлетворяет необходимому минимуму... Или же он ожидает, что она достигнет уровня обычной горничной? Бедняжка".
Обычная горничная Назарика с лёгкостью выполнила бы все те упражнения, которые сейчас проходит Цуаре. Но ведь они созданы Высшими Существами. Естественно, для них это пустяк.
И точно также естественно то, что Цуаре – не созданная Высшими Существами – на такое неспособна.
Но обстоятельства требуют иного.
Согласно приказам Высшего Существа, Цуаре в будущем предстоит служить в качестве главы горничных-людей в Э-Рантэле. Следовательно, как будущий носитель воли Высшего Существа, она должна демонстрировать выдающиеся достижения.
Но если верить ходящим среди обычных горничных слухам, вышеупомянутые горничные-люди не будут прислуживать Высшему Существу. В их обязанности будет входить лишь уборка и всякие вспомогательные работы в бывшей резиденции мэра Э-Рантэла. А раз так, зачем предъявлять к ней такие высокие требования? Юри не понимала.
Она проследила глазами маршрут Цуаре.
25 метров, от противоположной стены и до того места, где стоят они с Себасом.
Девушка уже много раз проделала этот путь, и повторяла это ежедневно.
"Она такая усердная"
Юри, сохраняя внешнюю холодность, едва заметно улыбнулась.
– ...Я полагаю, она справляется вполне удовлетворительно. Что скажете?
Она обернулась к дворецкому.
– Нет. Ей ещё очень далеко до оценки "удовлетворительно". Рано прекращать тренировки.
– ...Себас-сама, мы ничего не добьёмся если взвалим на неё слишком много. Не пора ли закончить на сегодня?
Себас покачал головой.
– Как ты и сказала, ускоренное обучение не даст хороших результатов. Но время на исходе. Несколько дней назад Владыка Аинз официально уведомил Цуаре о дате, начиная с которой она приступит к исполнению своих обязанностей. Цуаре примет на себя должность главной горничной, и будет управлять горничными людьми. Любая её ошибка, будь то сейчас или в будущем, бросит тень на репутацию Назарика.
– Да, но... Вы ведь тоже отправитесь вместе с ней, Себас-сама. Разве вы не сможете поддержать и направить её, если что-то случится?
– Рассуждать так значит совершить ошибку. Разумеется, я постараюсь удержать её от оплошностей, но постоянно присматривать за ней я не могу. Кроме того, ей поручают руководящую роль. Её долг – быть примером для подчинённых, той, на кого равняются и кем восхищаются.
Весомый аргумент. Перевешивающий любые возможные доводы против.
По правде говоря, Юри чувствовала то же самое. Как старшая из Плеяд, она работала каждый день не покладая рук чтобы не предстать в дурном свете перед своими младшими сёстрами.
Слова Себаса уже убедили Юри, но он ещё не закончил.
– Пожалуйста, подумай о владыке Аинзе.
– О владыке Аинзе?
В памяти сбитой с толку внезапным упоминанием Высшего Существа Юри всплыло белоснежно-белое лицо их владыки.
- Как у Всевышнего, ему нет необходимости вмешиваться лично. Все потому что мы были созданы чтобы служить ему подобно рукам и ногам, дабы выполнять задания возложенные на нас не взирая на любые трудности.
Это было естественно.
Обитатели Назарика существуют чтобы получать приказы и безошибочно выполнять их. Нет, можно было бы сказать, что им позволено существовать только для того, чтобы выполнять их. Никто здесь не думал иначе.
– Само собой разумеется. Но при чём здесь это?
– А что происходит сейчас? Владыка Айнз действует лично. Как предполагаю я – из желания показать нам, что значит быть властителем.
Юри согласно кивнула.
– ...И есть ещё одна возможность, ужаснейшая из возможностей, пугающая меня до такой степени что я боюсь и задуматься о ней...
Юри хотела спросить, что он имеет в виду, но Себас продолжил:
– Владыка Айнз одолел в бою сильнейшую из Стражей Этажей, Шалти-сама. Своей волей он объединил Высших Существ. И даже два величайших ума Назарика, Альбедо-сама и Демиург-сама, восхищаются его мудростью. Таким образом, он являет нам образ идеального повелителя, обладающего всеми необходимыми качествами – могуществом, харизмой и интеллектом. Раз так, то не должны ли мы следовать его примеру?
– Понимаю...
– Разумеется, надеяться достичь недостижимых высот владыки Айнза не просто неуважительно, но и до крайности глупо. Но я считаю что мы должны стремиться приблизиться к этому идеалу, пусть даже на один единственный шаг. А значит, даже если я и совершаю ошибку, подвергая её столь тяжёлым тренировкам, но в то же время это необходимо, если ей предстоит занять руководящий пост.
Юри глубоко вздохнула. Идеальное объяснение.
Здесь нечего добавить.
– И всё же... Это единственная причина?
Себас посмотрел на Юри и заговорил так тихо, что даже она, стоящая рядом с ним, почти не различала слов.
– Владыка Айнз сказал, что Цуаре может остаться в Назарике как гость, но она сама попросила взять её на работу в качестве горничной. Кто-нибудь может счесть, что она тем самым принизила обязанности горничных. И если в этих обстоятельствах Цуаре допустит хоть малейшую ошибку, исполняя приказы владыки Айнза, то наверняка уронит себя в его глазах. Восстановить испорченную репутацию очень тяжело, и поэтому я хочу уберечь её от самой возможности оступиться, какими бы жестокими не казались мои методы.
Юри мысленно нахмурилась.
Называть такую причину суровых тренировок – всё равно что обвинять обитателей Назарика.
Хотя Высшее Существо и объявило, что Цуаре принята в Назарик как равноправная коллега, между ней и обычными горничными, как сообщала Люпус Регина, всё же пролегала едва заметная трещина. Обычные горничные видели в ней пришлую, пытающуюся перетянуть на себя их драгоценные обязанности. И хотя благодаря отданным приказам они не позволяли себе относиться к ней с холодностью или презрением, но изредка в общении с Цуаре из-под их масок проглядывали истинные лица. Я заметила, потому что это я, заявила младшая сестра Юри.
Возможно, Пэстония смогла бы устранить эту трещину, но находясь в заключении ничем не могла помочь.
Словно бы у горничных отобрали Пэстонию и заменили её Цуаре. Возможна, причина их недовольства в этом.
Юри было нечего ответить Себасу, но всё же она высказала предложение:
– Понимаю. Однако, возможно, лучше всё-таки позволить ей отохнуть. "Излишняя зубрёжка непродуктивна", как сказала однажды Ямаико-сама.
– Ямаико-сама правда так говорила?! Вот оно что... Мы могли бы нейтрализовать усталость нашими способностями... Но если таково изречение Ямаико-сама... Хорошо. Цуаре, перерыв. Сядь вон на тот стул и отдохни.
– Да.
Юри и Себас проследили, как Цуаре шагает к стулу.
– Теперь она движется гораздо элегантнее.
– Большое спасибо. Это всё благодаря тебе, Юри.
– Что вы, что вы. Это плоды её собственной усердной работы. Кстати говоря, какая тренировка предстоит ей дальше?
Юри просили помочь практиковать походку, а с другими тренировками помогал кто-то ещё.
– Уборка и чистка, под руководством Эклера.
– А-а, вот кто за это отвечает.
В том, что касается обучению уборки, это идеальный кандидат. Юри почувствовала укол сожаления.
Ей нравилось обучать других. Она не стала бы делать чужую работу, но просьбы об обучении принимала с радостью.
"Ямаико-сама наверняка ожидала от меня именно этого".
В настоящее время Юри не могла созерцать восхитительный образ своей создательницы, но вопрос, касающийся сотворившего её Высшего Существа тронул и согрел её сердце.
Тем временем, Себас достал из нагрудного кармана часы.
– Юри, у нас ещё есть некоторое время до прихода Эклера...
– Я думаю, стоит пока остановиться на этом. Если заставим её продолжать, пока она устала, то есть риск что она подхватит дурную привычку. И если привычка закрепится, то все наши усилия пройдут прахом.
Юри пожала плечами.
– ...А ведь дурные привычки очень тяжело преодолеть, не так ли?
– ...Ты права. Что ж, тогда на сегодня всё. Спасибо что пришла помочь ей.
Себас благодарно кивнул. Юри услышала, что Цуаре пытается встать, и протянула руку, останавливая её. Цуаре тоже склонила голову, выражая признательность.
Юри смотрела на её перчатки.
Они выглядели точь-в-точь как те, что носил Себас. Если совпадает не только внешний вид, но и качество, то это магические предметы, понижающие урон от элементальных атак, таких как огонь, кислота и так далее. Может это и расходный предмет, но сам факт того, что Себас поделился с Цуаре предметом, которым его наделили Высшие Существа, демонстрирует степень его заботы о ней.
Нет. Юри тут же отвергла собственную мысль.
Судя по тому, как он беспокоился об отношении к Цуаре остальных обитателей Назарика, он уже долгое время о ней заботится.
Но потому ли, что так ему приказало Высшее Существо? Или есть другая причина?
Юри заметила, что из кармана униформы Цуаре выглядывает кончик белого платка. Она поджала губы.
Спрашивать будет верхом бестактности.
Юри Альфа – одна из боевых горничных и заместитель командующего Плеяд – зорко наблюдала за каждым движением, но изнутри её терзало сомнение.
...Есть те, кто на её месте справился бы гораздо лучше.
Она – боевая горничная. Первым делом "боевая", и только потом "горничная".
В обычных обстоятельствах эту задачу возложили бы на ту, кого Юри могла бы назвать своей подругой – Пэстонию Ш. Ванко.
Но она прекрасно понимала, что сейчас это невозможно.
Подруга Юри находится в заключении, в Морозной Темнице на Пятом Этаже. Там вечно царит жестокая, пробирающая до костей стужа, но Юри не особенно тревожилась за Пэстонию. Она понимала, что это заключение ни что иное как проявление милосердия Высшего Существа.
Ведь Пэстония посмела самовольно исказить волю того, кто собрал воедино всех высших существ, безраздельного владыки Великой Подземной Гробницы Назарик, Айнз Оал Гоуна.
Кара за подобное неповиновение должна была бы быть ужасной.
Там же содержалась и Нигредо, совершившая тот же проступок. В каком-то смысле они с Пэстонией стали близки, словно родные сёстры. А ещё шерсть Пэстонии обладает сопротивляемостью к холоду, так что Нигредо не рискует получить серьёзные обморожения. Вот если бы их поместили на Седьмой Этаж, вот тогда, возможно, появился бы повод для волнения.
И всё же, не лучше ли было бы поручить это обычной горничной? Нет, Себас-сама ни за что бы не пошёл на такое. И всё же... Юри покосилась на стоявшего сбоку несгибаемого дворецкого. Почему такой вариант невозможен? Из-за её положения? ...Хм.
– Стоп. Вертикальная ось симметрии твоего тела чуть сместилась. Постарайся мысленно представить разницу в силе между опорной и толчковой ногой, и попробуй ещё раз вон оттуда.
– Поняла,
– ответила девушка в униформе горничной.
То, что она – чистокровный человек – находится в Назарике, является исключением из исключений. Её имя Цуаре.
Её доставили в Назарик из столицы Королевства Ре-Эстиз, и поместили под непосредственное начало Себаса. Впрочем, хотя прежде ей и доводилось выполнять обязанности горничной, официального опыта работы в этом качестве у неё нет, поэтому в данный момент она проходит курс обучения.
Тренировки, включающие в себя умение поддерживать подобающую осанку и исполнять обязанности обычных горничных, длились уже солидный промежуток времени, и, по личному впечатлению Юри, Цуаре справлялась удовлетворительно. Иными словами, ей уже пора начинать получать практический опыт и совершенствоваться как горничной.
Однако стоящий сбоку мужчина не дозволял этого.
И поэтому они строго и непрерывно тренировали Цуаре, ожидая что она достигнет новых высот.
Юри тихо смотрела, как Цуаре вернулась на исходную позицию и зашагала снова.
"...Видимо, она устаёт"
На лбу Цуаре поблескивали бисеринки пота.
Ничего неожиданного. Практика длится уже час. Даже обычной непрерывной ходьбы в течении часа достаточно, чтобы вспотеть. Что уж тут говорить про Цуаре, вкладывающую в ходьбу всю себя, концентрируясь на положении кончиков пальцев и носков ног? Это изнурительная работа, не только в физическом, но и в душевном смысле.
Для обычного человека это должно быть тяжким испытанием.
"...Почему Себас-сама подвергает её всему этому? Она уже вполне удовлетворяет необходимому минимуму... Или же он ожидает, что она достигнет уровня обычной горничной? Бедняжка".
Обычная горничная Назарика с лёгкостью выполнила бы все те упражнения, которые сейчас проходит Цуаре. Но ведь они созданы Высшими Существами. Естественно, для них это пустяк.
И точно также естественно то, что Цуаре – не созданная Высшими Существами – на такое неспособна.
Но обстоятельства требуют иного.
Согласно приказам Высшего Существа, Цуаре в будущем предстоит служить в качестве главы горничных-людей в Э-Рантэле. Следовательно, как будущий носитель воли Высшего Существа, она должна демонстрировать выдающиеся достижения.
Но если верить ходящим среди обычных горничных слухам, вышеупомянутые горничные-люди не будут прислуживать Высшему Существу. В их обязанности будет входить лишь уборка и всякие вспомогательные работы в бывшей резиденции мэра Э-Рантэла. А раз так, зачем предъявлять к ней такие высокие требования? Юри не понимала.
Она проследила глазами маршрут Цуаре.
25 метров, от противоположной стены и до того места, где стоят они с Себасом.
Девушка уже много раз проделала этот путь, и повторяла это ежедневно.
"Она такая усердная"
Юри, сохраняя внешнюю холодность, едва заметно улыбнулась.
– ...Я полагаю, она справляется вполне удовлетворительно. Что скажете?
Она обернулась к дворецкому.
– Нет. Ей ещё очень далеко до оценки "удовлетворительно". Рано прекращать тренировки.
– ...Себас-сама, мы ничего не добьёмся если взвалим на неё слишком много. Не пора ли закончить на сегодня?
Себас покачал головой.
– Как ты и сказала, ускоренное обучение не даст хороших результатов. Но время на исходе. Несколько дней назад Владыка Аинз официально уведомил Цуаре о дате, начиная с которой она приступит к исполнению своих обязанностей. Цуаре примет на себя должность главной горничной, и будет управлять горничными людьми. Любая её ошибка, будь то сейчас или в будущем, бросит тень на репутацию Назарика.
– Да, но... Вы ведь тоже отправитесь вместе с ней, Себас-сама. Разве вы не сможете поддержать и направить её, если что-то случится?
– Рассуждать так значит совершить ошибку. Разумеется, я постараюсь удержать её от оплошностей, но постоянно присматривать за ней я не могу. Кроме того, ей поручают руководящую роль. Её долг – быть примером для подчинённых, той, на кого равняются и кем восхищаются.
Весомый аргумент. Перевешивающий любые возможные доводы против.
По правде говоря, Юри чувствовала то же самое. Как старшая из Плеяд, она работала каждый день не покладая рук чтобы не предстать в дурном свете перед своими младшими сёстрами.
Слова Себаса уже убедили Юри, но он ещё не закончил.
– Пожалуйста, подумай о владыке Аинзе.
– О владыке Аинзе?
В памяти сбитой с толку внезапным упоминанием Высшего Существа Юри всплыло белоснежно-белое лицо их владыки.
- Как у Всевышнего, ему нет необходимости вмешиваться лично. Все потому что мы были созданы чтобы служить ему подобно рукам и ногам, дабы выполнять задания возложенные на нас не взирая на любые трудности.
Это было естественно.
Обитатели Назарика существуют чтобы получать приказы и безошибочно выполнять их. Нет, можно было бы сказать, что им позволено существовать только для того, чтобы выполнять их. Никто здесь не думал иначе.
– Само собой разумеется. Но при чём здесь это?
– А что происходит сейчас? Владыка Айнз действует лично. Как предполагаю я – из желания показать нам, что значит быть властителем.
Юри согласно кивнула.
– ...И есть ещё одна возможность, ужаснейшая из возможностей, пугающая меня до такой степени что я боюсь и задуматься о ней...
Юри хотела спросить, что он имеет в виду, но Себас продолжил:
– Владыка Айнз одолел в бою сильнейшую из Стражей Этажей, Шалти-сама. Своей волей он объединил Высших Существ. И даже два величайших ума Назарика, Альбедо-сама и Демиург-сама, восхищаются его мудростью. Таким образом, он являет нам образ идеального повелителя, обладающего всеми необходимыми качествами – могуществом, харизмой и интеллектом. Раз так, то не должны ли мы следовать его примеру?
– Понимаю...
– Разумеется, надеяться достичь недостижимых высот владыки Айнза не просто неуважительно, но и до крайности глупо. Но я считаю что мы должны стремиться приблизиться к этому идеалу, пусть даже на один единственный шаг. А значит, даже если я и совершаю ошибку, подвергая её столь тяжёлым тренировкам, но в то же время это необходимо, если ей предстоит занять руководящий пост.
Юри глубоко вздохнула. Идеальное объяснение.
Здесь нечего добавить.
– И всё же... Это единственная причина?
Себас посмотрел на Юри и заговорил так тихо, что даже она, стоящая рядом с ним, почти не различала слов.
– Владыка Айнз сказал, что Цуаре может остаться в Назарике как гость, но она сама попросила взять её на работу в качестве горничной. Кто-нибудь может счесть, что она тем самым принизила обязанности горничных. И если в этих обстоятельствах Цуаре допустит хоть малейшую ошибку, исполняя приказы владыки Айнза, то наверняка уронит себя в его глазах. Восстановить испорченную репутацию очень тяжело, и поэтому я хочу уберечь её от самой возможности оступиться, какими бы жестокими не казались мои методы.
Юри мысленно нахмурилась.
Называть такую причину суровых тренировок – всё равно что обвинять обитателей Назарика.
Хотя Высшее Существо и объявило, что Цуаре принята в Назарик как равноправная коллега, между ней и обычными горничными, как сообщала Люпус Регина, всё же пролегала едва заметная трещина. Обычные горничные видели в ней пришлую, пытающуюся перетянуть на себя их драгоценные обязанности. И хотя благодаря отданным приказам они не позволяли себе относиться к ней с холодностью или презрением, но изредка в общении с Цуаре из-под их масок проглядывали истинные лица. Я заметила, потому что это я, заявила младшая сестра Юри.
Возможно, Пэстония смогла бы устранить эту трещину, но находясь в заключении ничем не могла помочь.
Словно бы у горничных отобрали Пэстонию и заменили её Цуаре. Возможна, причина их недовольства в этом.
Юри было нечего ответить Себасу, но всё же она высказала предложение:
– Понимаю. Однако, возможно, лучше всё-таки позволить ей отохнуть. "Излишняя зубрёжка непродуктивна", как сказала однажды Ямаико-сама.
– Ямаико-сама правда так говорила?! Вот оно что... Мы могли бы нейтрализовать усталость нашими способностями... Но если таково изречение Ямаико-сама... Хорошо. Цуаре, перерыв. Сядь вон на тот стул и отдохни.
– Да.
Юри и Себас проследили, как Цуаре шагает к стулу.
– Теперь она движется гораздо элегантнее.
– Большое спасибо. Это всё благодаря тебе, Юри.
– Что вы, что вы. Это плоды её собственной усердной работы. Кстати говоря, какая тренировка предстоит ей дальше?
Юри просили помочь практиковать походку, а с другими тренировками помогал кто-то ещё.
– Уборка и чистка, под руководством Эклера.
– А-а, вот кто за это отвечает.
В том, что касается обучению уборки, это идеальный кандидат. Юри почувствовала укол сожаления.
Ей нравилось обучать других. Она не стала бы делать чужую работу, но просьбы об обучении принимала с радостью.
"Ямаико-сама наверняка ожидала от меня именно этого".
В настоящее время Юри не могла созерцать восхитительный образ своей создательницы, но вопрос, касающийся сотворившего её Высшего Существа тронул и согрел её сердце.
Тем временем, Себас достал из нагрудного кармана часы.
– Юри, у нас ещё есть некоторое время до прихода Эклера...
– Я думаю, стоит пока остановиться на этом. Если заставим её продолжать, пока она устала, то есть риск что она подхватит дурную привычку. И если привычка закрепится, то все наши усилия пройдут прахом.
Юри пожала плечами.
– ...А ведь дурные привычки очень тяжело преодолеть, не так ли?
– ...Ты права. Что ж, тогда на сегодня всё. Спасибо что пришла помочь ей.
Себас благодарно кивнул. Юри услышала, что Цуаре пытается встать, и протянула руку, останавливая её. Цуаре тоже склонила голову, выражая признательность.
Юри смотрела на её перчатки.
Они выглядели точь-в-точь как те, что носил Себас. Если совпадает не только внешний вид, но и качество, то это магические предметы, понижающие урон от элементальных атак, таких как огонь, кислота и так далее. Может это и расходный предмет, но сам факт того, что Себас поделился с Цуаре предметом, которым его наделили Высшие Существа, демонстрирует степень его заботы о ней.
Нет. Юри тут же отвергла собственную мысль.
Судя по тому, как он беспокоился об отношении к Цуаре остальных обитателей Назарика, он уже долгое время о ней заботится.
Но потому ли, что так ему приказало Высшее Существо? Или есть другая причина?
Юри заметила, что из кармана униформы Цуаре выглядывает кончик белого платка. Она поджала губы.
Спрашивать будет верхом бестактности.