Cotranslate.Ru
Сайт переводов и переводчиков
Modern Family 8x05
1
00:00:01,908 --> 00:00:03,540
Здорово.
Караоке-машина.
2
00:00:03,685 --> 00:00:04,617
Спасибо, дядя Митч.
3
00:00:04,686 --> 00:00:05,985
Это Кэма, и он её обожает.
4
00:00:06,053 --> 00:00:07,653
Ему хватает двух стаканов вина,
5
00:00:07,678 --> 00:00:09,678
чтобы начать радовать нас импровизационным концертом.
6
00:00:09,747 --> 00:00:11,413
Сломаешь - дам 100 баксов.
7
00:00:11,482 --> 00:00:13,182
- Правда?
- Хочешь больше?
8
00:00:13,251 --> 00:00:15,884
Кто любимая тв-мамочка Америки?
9
00:00:15,953 --> 00:00:17,752
Это ли не Джун...
10
00:00:17,821 --> 00:00:18,887
Кливер?
11
00:00:18,956 --> 00:00:20,455
А я поэтому - Бобёр.
(англ. beaver - рифма с Кливер)
12
00:00:20,523 --> 00:00:22,858
Мне не очень хорошо слышно.
Люк громко смеётся?
13
00:00:22,926 --> 00:00:24,092
Прибереги это для других.
14
00:00:24,161 --> 00:00:25,560
Вечеринка у Хендерсонов дома,
15
00:00:25,628 --> 00:00:28,563
все двигаем попой под музыку старпёров.
16
00:00:28,631 --> 00:00:29,465
Расслабься.
17
00:00:29,530 --> 00:00:30,596
Твои неклёвые предки
18
00:00:30,665 --> 00:00:32,063
не собираются заявляться на твою вечеринку
19
00:00:32,131 --> 00:00:33,398
и всё портить.
20
00:00:33,467 --> 00:00:36,300
Конечно нет.
Слушай.
21
00:00:36,370 --> 00:00:39,537
Я тут слышала историю о парне,
который проводил вечеринку без присмотра,
22
00:00:39,606 --> 00:00:41,939
и один из его гостей
сломал ногу,
23
00:00:42,008 --> 00:00:44,650
потому что спрыгнул с крыши на батут,
а потом он засудил его родителей.
24
00:00:44,683 --> 00:00:46,450
Так у нас есть батут.
И крыша.
25
00:00:46,518 --> 00:00:47,684
Пожалуйста, скажи,
что ты шутишь.
26
00:00:47,753 --> 00:00:49,852
Мам, у меня всё под контролем.
27
00:00:49,921 --> 00:00:51,887
Клэр, да брось!
28
00:00:51,957 --> 00:00:53,889
Он ответственный молодой человек!
29
00:00:53,959 --> 00:00:56,192
Чуть больше веры в собственного сына!
30
00:00:56,261 --> 00:00:57,441
Вот все номера экстренных служб.
31
00:00:57,470 --> 00:00:59,504
Пожарные, полиция, токсикология,
миграционная служба.
32
00:00:59,620 --> 00:01:00,320
Ты ответственная.
33
00:01:00,389 --> 00:01:03,056
Конечно, если...
у тебя нет никаких других планов.
34
00:01:03,124 --> 00:01:05,190
Да давай просто притворимся,
что я вчера перегуляла.
35
00:01:05,248 --> 00:01:06,248
Вот ты животное.
36
00:01:06,316 --> 00:01:07,148
- Блин!
- Мм?
37
00:01:07,200 --> 00:01:08,299
- Чёрт побери!
- Что не так?
38
00:01:08,313 --> 00:01:09,413
Цветок нормально сидит?
39
00:01:09,481 --> 00:01:10,814
Я не знаю.
Ой!
40
00:01:10,883 --> 00:01:13,249
Хэллоуниский розыгрыш!
41
00:01:13,318 --> 00:01:14,984
Это тебе за прошлый год.
42
00:01:15,053 --> 00:01:16,586
Притчетты всегда платят по долгам.
43
00:01:16,655 --> 00:01:18,035
Понятия не имею, о чём ты говоришь.
44
00:01:18,109 --> 00:01:19,609
Вечеринка у бассейна у Фридманов.
45
00:01:19,677 --> 00:01:21,510
Вот о чём я говорю.
46
00:01:21,578 --> 00:01:23,745
Что за...
А, классика.
47
00:01:23,813 --> 00:01:25,514
Шутка с мухой в пластиковом кубике льда.
48
00:01:25,582 --> 00:01:27,482
Очень смешно.
Очень...
49
00:01:27,551 --> 00:01:28,551
Нет!
50
00:01:28,619 --> 00:01:30,118
Ха-ха!
51
00:01:30,187 --> 00:01:31,786
Ты таешь!
52
00:01:31,855 --> 00:01:33,921
Ты таешь!
53
00:01:33,990 --> 00:01:35,991
А кубик я сделала.
54
00:01:36,202 --> 00:01:38,101
Вот теперь ТЫ мокрая.
55
00:01:38,142 --> 00:01:40,209
Не совсем.
Большая часть на полу.
56
00:01:40,278 --> 00:01:42,144
Фил, ты в порядке?
57
00:01:42,213 --> 00:01:43,780
Я в порядке. Да.
58
00:01:43,848 --> 00:01:45,582
Эй, а знаешь, что сказал бобёр,
59
00:01:45,650 --> 00:01:47,016
когда подскользнулся на воде?
60
00:01:47,085 --> 00:01:48,551
- Дамбанулся?
- Дамбанулся.
61
00:01:57,269 --> 00:02:00,602
Американская семейка - 8х05
62
00:02:01,498 --> 00:02:05,064
Джей, мне это не очень нравится как католичке.
63
00:02:05,074 --> 00:02:06,807
Иисус, Мария и Иосиф.
64
00:02:06,876 --> 00:02:09,142
Идеальный семейный костюм.
65
00:02:09,211 --> 00:02:12,244
Бессмыслица какая-то.
Джо должен быть Иисусом.
66
00:02:12,313 --> 00:02:13,546
Да!
67
00:02:13,615 --> 00:02:15,048
"Джо" сокращённо от "Иосиф"
(англ. Joseph - Джозеф)
68
00:02:15,116 --> 00:02:17,349
"Джей" сокращённо от "Иисус"
(англ. Jesus Джей произносит как Jaysus - ДЖЕЙсус)
69
00:02:17,418 --> 00:02:19,318
В этом и есть весь смысл.
70
00:02:19,387 --> 00:02:21,754
- Но это он ребёнок.
- Ты слишком заморачиваешься.
71
00:02:21,771 --> 00:02:23,605
Ну как?
Поняли, кто это, да?
72
00:02:23,773 --> 00:02:24,773
Гарриет Таб Мэн?
(англ. Tub - ванная)
73
00:02:25,875 --> 00:02:27,174
Нет, Джойс Кэрол Флотс.
(англ. Floats - плывёт)
74
00:02:28,611 --> 00:02:30,711
Фарра Фосет, в том смысле что...
(англ. Faucet - затычка в ванной)
75
00:02:30,779 --> 00:02:31,779
Да-да, я понял.
76
00:02:31,847 --> 00:02:33,280
Только почему ты одних женщин назвал?
77
00:02:33,577 --> 00:02:35,977
Я Далтон Трамбо,
сценарист из "чёрного списка",
78
00:02:36,045 --> 00:02:37,345
писавший в ванной.
79
00:02:37,413 --> 00:02:38,913
Я немного переживаю,
что из-за недавно вышедшего фильма про него
80
00:02:38,982 --> 00:02:40,414
многие придут в подобном костюме.
81
00:02:40,484 --> 00:02:42,450
Я думаю, можно не волноваться.
Никто из гостей на вечеринке Люка
82
00:02:42,519 --> 00:02:44,285
даже не поймёт, что это за костюм.
83
00:02:44,354 --> 00:02:46,286
Мда, именно поэтому я и иду на другую вечеринку.
84
00:02:46,355 --> 00:02:48,722
Ты не пропустишь вечеринку Люка,
чтобы пойти к кому-то другому.
85
00:02:48,791 --> 00:02:50,631
К Люку придут миллионы людей.
86
00:02:50,693 --> 00:02:52,626
Ему будет всё равно, пришёл я или нет.
87
00:02:52,695 --> 00:02:56,329
Мэнни, это потому что Люк обошёл тебя на выборах в президенты?
88
00:02:56,398 --> 00:02:59,733
И почему ты никак не можешь пережить это сокрушительное унижение?
89
00:02:59,802 --> 00:03:01,362
Потому что кое-кто всегда мне об этом напоминает.
90
00:03:01,403 --> 00:03:02,763
Но это здесь не при чём.
91
00:03:02,804 --> 00:03:04,169
Софи Чамберс устраивает вечеринку
92
00:03:04,238 --> 00:03:05,678
с более утончёнными гостями...
93
00:03:05,740 --> 00:03:07,773
Ты не пойдёшь на вечеринку к тому,
кто хоть как-то относится
94
00:03:07,842 --> 00:03:09,942
к семье этого ненормального Эрла Чамберса.
95
00:03:10,011 --> 00:03:12,945
Этот недоносок украл мою шкафную фирму прямо у меня из-под носа!
96
00:03:13,014 --> 00:03:14,346
Нет, нет, нет, нет, нет.
97
00:03:14,415 --> 00:03:16,775
Не смей говорить "недоносок", когда одет как Иисус!
98
00:03:16,818 --> 00:03:18,818
А ты -
никогда не отворачивайся от семьи.
99
00:03:18,887 --> 00:03:22,086
Мой кузен Гомес не пошёл на вечеринку
к моему другому кузену Гомесу.
100
00:03:22,155 --> 00:03:25,490
так это для моего кузена Гомеса было как нож в спину.
101
00:03:25,559 --> 00:03:27,358
- Потому что...
- Потому что это ножом и было.
102
00:03:27,427 --> 00:03:30,228
Да ладно. Вечеринка будет в поместье дедушки Софи.
103
00:03:30,296 --> 00:03:31,997
Это событие сезона.
104
00:03:32,065 --> 00:03:33,231
Ты пойдёшь к Люку!
105
00:03:33,299 --> 00:03:34,399
Так нечестно!
106
00:03:34,467 --> 00:03:36,267
Ты слышал, что сказала мать!
Ты пойдёшь к Люку!
107
00:03:36,302 --> 00:03:37,968
- Ты пойдёшь к Эрлу.
- Что?
108
00:03:38,037 --> 00:03:39,770
И положишь дохлую рыбу в его ботинки.
109
00:03:39,839 --> 00:03:42,105
А я прикрою тебя, чтобы мама ничего не заподозрила.
110
00:03:42,174 --> 00:03:43,240
А где я спрячу рыбу до этого?
111
00:03:43,308 --> 00:03:44,408
Ты же в ванной!
112
00:03:46,145 --> 00:03:47,945
- Счастливого Хэллоуина! Спасибо.
- Счастливого Хэллоуина.
113
00:03:48,014 --> 00:03:49,379
- Они же всего одну взяли?
- Да.
114
00:03:49,448 --> 00:03:51,114
Сколько ещё нам нужно раздать,
115
00:03:51,183 --> 00:03:52,583
чтобы я тоже смогла пойти за конфетами?
116
00:03:52,652 --> 00:03:54,417
Мне нельзя просто взять нож и пойти одной?
117
00:03:54,485 --> 00:03:55,184
Нет!
118
00:03:55,253 --> 00:03:56,853
Тогда меня никто не тронет.
119
00:03:58,557 --> 00:04:00,790
Я же тебе говорил, она слишком мала
для "Вест-Сайдской истории".
120
00:04:00,859 --> 00:04:02,959
- Мм.
- Ты что это делаешь?
121
00:04:03,028 --> 00:04:05,161
А что? Это моя первая и последняя конфета за вечер.
122
00:04:05,229 --> 00:04:06,796
Больше никаких сникерсов.
123
00:04:06,865 --> 00:04:08,297
Не хочешь больше сникерсов,
(англ. snickers - насмешка)
124
00:04:08,366 --> 00:04:10,799
не притворяйся, что это твоя последняя конфета.
125
00:04:10,868 --> 00:04:13,769
У Кэма нехорошая реакция на конфеты.
126
00:04:13,837 --> 00:04:17,940
Потому что я их никогда не ем.
Только на Хэллоуин.
127
00:04:18,008 --> 00:04:20,676
И признаю, в последние годы
я злоупотреблял.
128
00:04:20,744 --> 00:04:22,243
Что приводило к сумасшедшим выходкам,
129
00:04:22,312 --> 00:04:25,447
заканчивающимися слезами и ненавистью к самому себе.
130
00:04:25,515 --> 00:04:28,148
Прямо дни Редвайнс и роз.
(отсылка к фильму "Дни красного вина и роз",
Редвайнс - конфеты-тянучки)
131
00:04:28,217 --> 00:04:29,650
Кошелёк или жизнь!
132
00:04:29,719 --> 00:04:31,619
Ага, возьми одну.
133
00:04:33,122 --> 00:04:35,322
Мне знаком этот смех.
Не в этом году.
134
00:04:35,391 --> 00:04:36,323
А ну брось.
135
00:04:36,392 --> 00:04:37,491
Вы с ума сошли.
136
00:04:37,560 --> 00:04:38,726
Да, сошёл с ума от правосудия!
137
00:04:38,795 --> 00:04:40,094
И то, что ты одет как злодей, не значит,
138
00:04:40,162 --> 00:04:41,495
что ты должен действовать как злодей!
139
00:04:41,564 --> 00:04:43,297
Боже мой.
Это как вообще, нормально?
140
00:04:43,365 --> 00:04:44,398
Ага, 9-летний паренёк
141
00:04:44,467 --> 00:04:45,999
захотел лишнюю конфету на Хэллоуин.
142
00:04:46,068 --> 00:04:47,300
Я прямо в замешательстве.
143
00:04:47,368 --> 00:04:49,335
Кстати о девятилетках, которые хотят
конфет на Хэллоуин...
144
00:04:49,404 --> 00:04:50,444
Ладно, всего секунду, дорогая.
145
00:04:50,472 --> 00:04:52,005
Кэм, может остановимся на том,
146
00:04:52,074 --> 00:04:53,439
как хватать детей за руки?
147
00:04:53,508 --> 00:04:55,208
Кажется, каждая юридическая книга именно здесь проводит черту.
148
00:04:55,276 --> 00:04:57,410
Этот разговор можно и на ходу вести.
149
00:04:57,479 --> 00:04:59,980
Да, секундочку, дорогая.
Знаешь что, Митчелл?
150
00:05:00,048 --> 00:05:03,082
Этот мелкий вонючка каждый год загребает полные горсти конфет.
151
00:05:03,150 --> 00:05:04,717
Он мой заклятый хэллоуинский враг.
152
00:05:04,785 --> 00:05:06,852
У нас такое общественное соглашение.
153
00:05:06,921 --> 00:05:08,854
Говоришь "Кошелёк или жизнь",
получаешь одну конфету.
154
00:05:08,923 --> 00:05:11,356
Если правило нарушить,
мы просто скатимся
155
00:05:11,425 --> 00:05:15,360
в пустошь беззакония, где бусы и зубы используют как валюту!
156
00:05:15,429 --> 00:05:16,795
А это точно была твоя первая конфета?
157
00:05:16,864 --> 00:05:18,363
Может, тебе съесть немного белка,
158
00:05:18,432 --> 00:05:19,363
чтобы разбавить дозу?
159
00:05:19,432 --> 00:05:21,032
Не нужен мне белок.
160
00:05:21,101 --> 00:05:22,366
Ой!
161
00:05:22,435 --> 00:05:24,368
Кажется, вселенная считает по-другому.
162
00:05:24,437 --> 00:05:25,503
Кто это сделал?!
163
00:05:26,940 --> 00:05:29,607
Он побежал туда! К домам, раздающим конфеты!
164
00:05:29,676 --> 00:05:31,442
Я догоню его!
165
00:05:33,013 --> 00:05:34,512
Нет, понимаете, его зовут Джо.
166
00:05:34,581 --> 00:05:36,980
Да, но разве не ребёнок должен быть Иисусом?
167
00:05:37,049 --> 00:05:38,982
Мне надо ответить.
168
00:05:39,051 --> 00:05:40,817
Объясни ей, что происходит.
169
00:05:40,886 --> 00:05:41,918
Мой муж отправится в ад
170
00:05:41,933 --> 00:05:43,733
и пытается забрать нас с собой.
171
00:05:43,802 --> 00:05:44,867
Алло?
172
00:05:45,669 --> 00:05:46,836
Так, я в спальне Эрла.
173
00:05:46,904 --> 00:05:48,337
Хочешь, чтобы я показал тебе его ботинки,
174
00:05:48,405 --> 00:05:50,165
чтобы ты выбрал, в какие я спрячу рыбу?
175
00:05:50,208 --> 00:05:52,140
Ты просто следуй зову своего сердца.
Минутку. А это что?
176
00:05:52,209 --> 00:05:53,209
Что?
177
00:05:53,276 --> 00:05:54,676
То фото на стене позади тебя.
178
00:05:54,744 --> 00:05:55,944
Что это?
Дай-ка посмотреть.
179
00:05:58,514 --> 00:06:00,614
Дэвид Соул, сыгравший Хатча
в "Старски и Хатч".
180
00:06:00,683 --> 00:06:02,851
Одной из моих лучших шкафных идей
181
00:06:02,919 --> 00:06:04,352
был ящик (англ. хатч) для лыж,
182
00:06:04,420 --> 00:06:06,855
который цеплялся к главному шкафу.
183
00:06:06,923 --> 00:06:08,756
Я называл это "Сторски Энд Хатч"
(дословно "запасной ящик сбоку для лыж", созвучно со "Старски и Хатч")
184
00:06:08,825 --> 00:06:10,623
Дэвид Соул дал мне своё фото с автографом.
185
00:06:10,692 --> 00:06:12,025
Ну и однажды фотография пропала,
186
00:06:12,063 --> 00:06:13,196
а Эрл разыграл саму невинность.
187
00:06:13,264 --> 00:06:15,231
Но всё это время она была у него.
188
00:06:15,300 --> 00:06:16,933
По иронии, это было
189
00:06:17,001 --> 00:06:19,168
неплохим эпизодом в "Старски и Хатч".
190
00:06:19,237 --> 00:06:20,237
Укради фотографию!
191
00:06:20,305 --> 00:06:21,471
А что же с рыбой?
192
00:06:21,540 --> 00:06:22,340
Забудь про рыбу!
193
00:06:22,401 --> 00:06:23,600
А, то есть вот так просто, без причины,
194
00:06:23,669 --> 00:06:25,234
я просто везде таскался с этой селёдкой?
195
00:06:25,303 --> 00:06:26,435
Мне нужна эта фотография.
196
00:06:27,572 --> 00:06:29,272
Тебе нужна, ты и кради.
197
00:06:29,340 --> 00:06:30,906
А у меня ещё есть самоуважение.
198
00:06:33,911 --> 00:06:36,079
- Глория, ты не поверишь.
- Что?
199
00:06:36,152 --> 00:06:37,218
Клэр звонила.
200
00:06:37,287 --> 00:06:39,287
Мэнни так и не появился на вечеринке Люка.
201
00:06:39,356 --> 00:06:41,022
Кажется, он пошёл к Софи.
202
00:06:41,091 --> 00:06:42,689
Я так в нём разочарована.
203
00:06:42,758 --> 00:06:44,624
Знаю, и мне так не хочется
ехать туда
204
00:06:44,693 --> 00:06:45,792
и тащить его к Люку,
205
00:06:45,861 --> 00:06:48,128
но лучше это, чем пытаться тебя остановить.
206
00:06:48,197 --> 00:06:49,796
Мне не нравится смущать его,
207
00:06:49,865 --> 00:06:51,398
но я очень ясно выразилась на этот счёт.
208
00:06:51,466 --> 00:06:53,733
Ну, может, в следующий раз он эту мысль...
отфотографирует.
209
00:06:54,937 --> 00:06:56,503
Чего это ты так хихикаешь?
210
00:06:56,571 --> 00:06:57,637
Ничего.
Борода щекочет.
211
00:06:57,706 --> 00:06:58,706
Пойдём. Я сяду за руль.
212
00:07:02,138 --> 00:07:04,038
- Вот держи.
- Прости, что забыл его, приятель.
213
00:07:04,042 --> 00:07:04,975
Я бы сам за ним сходил,
214
00:07:05,043 --> 00:07:05,942
но мы стараемся уважать
215
00:07:06,011 --> 00:07:07,071
правила вечеринки без родителей.
216
00:07:07,075 --> 00:07:08,642
И потом, как бы это выглядело,
если бы я заявился на вечеринку
217
00:07:08,711 --> 00:07:10,377
в поисках хвостика?
(перен. tail - легкодоступная девушка)
218
00:07:10,445 --> 00:07:11,812
Я эту шутку потом ещё пошучу.
Притворяйся удивлённой.
219
00:07:11,881 --> 00:07:13,213
Ага.
220
00:07:13,281 --> 00:07:14,815
Эй, дорогой.
Как там всё проходит?
221
00:07:14,884 --> 00:07:16,717
А? Да... прекрасно.
222
00:07:16,785 --> 00:07:18,684
Да, я пойду.
223
00:07:18,753 --> 00:07:19,785
Я знаю, ты скажешь,
224
00:07:19,799 --> 00:07:22,133
что я веду себя как чрезмерно опекающая мама-невротичка, но я...
225
00:07:22,202 --> 00:07:23,535
Я тоже это заметил.
С Люком что-то не так.
226
00:07:23,603 --> 00:07:24,669
Думаешь, с ним что-то не так?
227
00:07:24,737 --> 00:07:26,071
Я должен его проверить.
Я должен его проверить?
228
00:07:26,139 --> 00:07:27,338
Я должен его проверить.
229
00:07:27,407 --> 00:07:31,476
Ты никогда не бываешь так сексуален,
как в моменты своего безумия.
230
00:07:31,545 --> 00:07:33,111
Смотри, чтобы никто тебя не увидел.
231
00:07:33,180 --> 00:07:34,445
Я на голову
232
00:07:36,082 --> 00:07:37,414
опередил твоё пожелание.
233
00:07:43,367 --> 00:07:44,499
Аа!
234
00:07:44,568 --> 00:07:47,002
Шш! Я не настоящий бобёр!
Это я, папа!
235
00:07:47,847 --> 00:07:49,013
Фуф.
236
00:07:49,138 --> 00:07:50,004
Что ты делаешь?
237
00:07:50,007 --> 00:07:51,406
Просто хотел убедиться, что всё в порядке.
238
00:07:51,474 --> 00:07:53,308
Люк выглядит расстроенным.
239
00:07:53,376 --> 00:07:54,509
А где все?
240
00:07:54,577 --> 00:07:56,848
Вся тусовка наверху?
Я же не разрешил тусить наверху!
241
00:07:56,866 --> 00:07:58,666
Никто не тусит наверху.
Никто даже внизу не тусит.
242
00:07:58,735 --> 00:08:01,269
Там буквально человек пять.
243
00:08:01,838 --> 00:08:02,470
О!
244
00:08:02,539 --> 00:08:04,539
Здравствуй, моя драгоценная.
245
00:08:04,607 --> 00:08:06,341
Пф.
Точнее, четверо и Рубен.
246
00:08:06,410 --> 00:08:07,507
Я вижу, ты нарядилась в костюм
247
00:08:07,576 --> 00:08:09,376
Самой Прекрасной Женщины на Свете.
248
00:08:09,445 --> 00:08:11,045
Заткнись, Рубен.
Ты всё ухудшаешь.
249
00:08:10,913 --> 00:08:12,546
И проехали.
250
00:08:12,615 --> 00:08:13,948
Не льсти себе.
251
00:08:14,016 --> 00:08:15,449
Только потому, что я одна на Хэллоуин,
252
00:08:15,517 --> 00:08:17,317
не означает, что у меня нет толпы поклонников!
253
00:08:17,353 --> 00:08:20,821
На той неделе водитель такси Убер хотел увидеть мои ноги!
254
00:08:20,890 --> 00:08:23,224
Рубен, ты меня слушаешь?!
255
00:08:23,292 --> 00:08:24,490
Рубен!
256
00:08:24,960 --> 00:08:26,026
Это последняя.
257
00:08:26,095 --> 00:08:27,528
Хорошо. Потому что ты уже потрясывает.
258
00:08:27,697 --> 00:08:30,264
От ярости, а не от сахара.
259
00:08:30,267 --> 00:08:32,567
Привет.
Простите. Привет.
260
00:08:32,636 --> 00:08:34,769
Вы случайно не видели маленького плохиша
примерно такого роста,
261
00:08:34,838 --> 00:08:36,104
одетого как Дарт Вейдер?
262
00:08:36,173 --> 00:08:37,639
Бросается яйцами.
И смеётся вот так.
263
00:08:37,707 --> 00:08:38,707
Хе-хе-хе-хе-хе!
264
00:08:38,775 --> 00:08:41,108
Сам ищи.
Ты же Бэтмэн.
265
00:08:41,177 --> 00:08:43,044
Она следующая в списке.
266
00:08:43,112 --> 00:08:44,778
Я не думаю, что хватит места.
267
00:08:44,847 --> 00:08:46,380
Пойду выкину эти яблоки
268
00:08:46,449 --> 00:08:47,781
и освобожу место для конфет.
269
00:08:47,850 --> 00:08:50,251
Кэм, это ужасно,
что в тебя кинули яйцом,
270
00:08:50,319 --> 00:08:52,219
но ты портишь Лили вечер.
271
00:08:52,288 --> 00:08:54,321
Будешь так переживать из-за каждой обиды?
272
00:08:54,390 --> 00:08:55,923
- Я не переживаю.
- Ты издеваешься?
273
00:08:55,991 --> 00:08:58,224
У тебя на данный момент врагов больше,
чем у самого Бэтмэна.
274
00:08:58,293 --> 00:09:00,326
Как насчёт той продавщицы,
помогавшей тебе выбрать шарф?
275
00:09:00,338 --> 00:09:02,438
Она считала, что проблема не в шарфе, а в моей шее.
276
00:09:02,508 --> 00:09:04,073
А учитель испанского, с которым ты работаешь в школе?
277
00:09:04,142 --> 00:09:05,509
Он называл меня "локос фрийолес",
278
00:09:05,577 --> 00:09:06,743
как будто я не знаю,
что это значит.
279
00:09:06,812 --> 00:09:08,244
- Это же "сумасшедшие бобы", да?
- Да.
280
00:09:08,313 --> 00:09:10,213
О, и не забудь про Эндрю из твоего старого хора.
281
00:09:10,281 --> 00:09:12,048
Он украл мой шарф с нотами,
из-за чего мне и пришлось пойти
282
00:09:12,117 --> 00:09:13,416
в тот дурацкий магазин шарфов!
283
00:09:13,485 --> 00:09:14,717
Ладно, знаешь что?
284
00:09:14,785 --> 00:09:17,386
Может, у меня и правда чересчур обострённое чувство справедливости.
285
00:09:17,452 --> 00:09:19,119
- Спасибо.
- Но всё могло бы быть иначе,
286
00:09:19,187 --> 00:09:22,388
если бы мой партнёр хоть иногда вставал на мою сторону.
287
00:09:22,457 --> 00:09:24,190
Я встаю на твою сторону,
когда я с тобой согласен.
288
00:09:24,259 --> 00:09:26,692
Это ж просто.
Любой так может.
289
00:09:26,761 --> 00:09:28,861
Суть брака в том, чтобы поддерживать партнёра,
290
00:09:28,930 --> 00:09:30,963
даже... если ты с ним не соглашаешься.
291
00:09:31,041 --> 00:09:32,140
Ой ли?
292
00:09:32,208 --> 00:09:33,274
А помнишь, как за обедом на той неделе
293
00:09:33,343 --> 00:09:34,575
тебе принесли обычный картофель фри
294
00:09:34,645 --> 00:09:37,712
и ты жаловался, что заказывал
картофель по-деревенски?
295
00:09:37,781 --> 00:09:39,080
Так вот.
296
00:09:39,149 --> 00:09:41,149
Ты заказывал обычный картофель фри.
297
00:09:41,217 --> 00:09:42,884
- А вот и нет.
- А вот и да.
298
00:09:42,953 --> 00:09:45,153
И я тебя поддержал,
потому что люблю тебя.
299
00:09:45,221 --> 00:09:47,554
И потому что ты любишь картофель по-деревенски.
300
00:09:47,623 --> 00:09:48,722
- Эй, пап.
- Что?
301
00:09:48,791 --> 00:09:50,490
Вон тот ребёнок, которого ты ненавидишь.
302
00:09:51,548 --> 00:09:53,582
Святой Хэллоуин.
Вот он и попался.
303
00:09:53,652 --> 00:09:56,386
Эй! Ты! Стой!
304
00:09:56,454 --> 00:09:57,720
Нет.
305
00:09:57,789 --> 00:10:00,556
.
306
00:10:00,749 --> 00:10:02,916
Он уходит!
307
00:10:02,985 --> 00:10:05,651
Ау!
308
00:10:05,720 --> 00:10:06,820
Дурацкий плащ!
309
00:10:06,988 --> 00:10:10,756
Ох, бедный Люк.
Наверное, он очень расстроился.
310
00:10:10,826 --> 00:10:12,425
Организовать школьную вечеринку уже не так просто,
311
00:10:12,493 --> 00:10:14,127
как это было в наши дни, Клэр.
312
00:10:14,196 --> 00:10:15,228
Очевидно, это больше не клёво
313
00:10:15,297 --> 00:10:17,530
приглашать учителей или родителей.
314
00:10:17,598 --> 00:10:18,664
От этого прямо сердце разрывается.
315
00:10:18,733 --> 00:10:20,432
И он же нравится другим, разве нет?
316
00:10:20,500 --> 00:10:21,233
Почему нет?
317
00:10:21,290 --> 00:10:23,324
В этом плане он самый успешный из всех наших детей.
318
00:10:23,392 --> 00:10:25,426
Так почему же никто не пришёл на его вечеринку?
319
00:10:25,494 --> 00:10:27,294
Потому что все пошли на вечеринку к Софи Чамберс.
320
00:10:27,330 --> 00:10:29,029
- Кому?
- Девчонке из класса Люка.
321
00:10:29,097 --> 00:10:30,197
Я в друзьях у её брата на Фейсбуке,
322
00:10:30,265 --> 00:10:32,800
потому что он продавал мне марих...
марихнад.
323
00:10:32,868 --> 00:10:34,508
Он так странно выговаривает,
потому что британец.
324
00:10:34,537 --> 00:10:36,102
Давайте лучше вы будете говорить, а?
325
00:10:36,129 --> 00:10:37,462
Люк так старался для этой вечеринки.
326
00:10:37,530 --> 00:10:39,364
Сам себе сделал костюм,
всё украсил.
327
00:10:39,432 --> 00:10:40,764
Даже подумал, что спрятал бутылку
328
00:10:40,833 --> 00:10:42,433
мятного шнаппса под своей кроватью.
329
00:10:42,502 --> 00:10:43,601
Эта вещица из разряда тех,
330
00:10:43,669 --> 00:10:45,336
что могут пустить его старшие классы под откос.
331
00:10:45,405 --> 00:10:47,205
Стойте! Я могу помочь!
332
00:10:47,218 --> 00:10:49,451
Что, все забыли, чем я н жизнь зарабатываю? Ну?
333
00:10:49,519 --> 00:10:51,153
Эм, мы помним.
334
00:10:51,245 --> 00:10:53,445
Ты... притворяешься, что дружишь со знаменитостями.
335
00:10:53,513 --> 00:10:56,448
Чтобы продавать...
шляпы?
336
00:10:56,516 --> 00:10:57,916
Я промоутер.
337
00:10:59,019 --> 00:11:01,386
Я могу пойти к Софи и расхваливать там вечеринку Люка.
338
00:11:01,455 --> 00:11:03,188
- Дайте мне час и от людей отбоя не будет.
- Отлично!
339
00:11:03,226 --> 00:11:04,226
Пока ты этим занята,
340
00:11:04,293 --> 00:11:05,360
я дам вечеринке ход.
341
00:11:05,428 --> 00:11:06,694
Что... нет, нет.
342
00:11:06,763 --> 00:11:08,596
Слоняющийся там отец только всё ещё больше испортит.
343
00:11:08,665 --> 00:11:10,664
Отец - возможно.
344
00:11:10,733 --> 00:11:13,400
Но не Род Скайхук, йоу!
345
00:11:13,469 --> 00:11:15,635
Самый клёвый студент по обмену!
346
00:11:15,704 --> 00:11:16,424
Ой, минутку.
347
00:11:16,430 --> 00:11:18,497
Как клёвые парни сейчас называют девчонок?
348
00:11:18,565 --> 00:11:19,565
Чиксы? Бейбы?
349
00:11:19,633 --> 00:11:20,732
Не переживай.
Их всё равно там нет.
350
00:11:20,801 --> 00:11:21,933
Ладно.
351
00:11:22,003 --> 00:11:23,869
Что, что? Ктооо!
352
00:11:24,671 --> 00:11:29,573
.
353
00:11:29,642 --> 00:11:30,675
.
354
00:11:30,753 --> 00:11:32,420
Я рад, что моя гипогликемия
355
00:11:32,488 --> 00:11:35,023
не запрещает мне наслаждаться деткой-конфеткой.
356
00:11:35,091 --> 00:11:36,191
Извини.
Я тебя не слышу.
357
00:11:36,259 --> 00:11:37,258
Прослушиваю сообщение
358
00:11:37,270 --> 00:11:39,236
от самого сексуального профессора с кафедры физики.
359
00:11:39,305 --> 00:11:41,338
Скажу только, что после симпозиума в том году он перебрал
360
00:11:41,407 --> 00:11:43,774
и попросил МЕНЯ отвезти его домой.
361
00:11:45,844 --> 00:11:48,011
Спасибо, что позвал на вечеринку, бро!
362
00:11:48,080 --> 00:11:50,781
Чё за ботва.
А где все тёлочки?!
363
00:11:50,836 --> 00:11:52,169
- Пап?
- Пап?
364
00:11:52,238 --> 00:11:55,139
Я Род Скайхук,
новый студент по обмену, йоу!
365
00:11:55,207 --> 00:11:56,507
Что это там стучит?
366
00:11:56,576 --> 00:12:00,777
А, это ж я,
ведь музыка в колонках звучит!
367
00:12:00,845 --> 00:12:01,785
О боже.
368
00:12:01,822 --> 00:12:05,858
Ну что, устроим настоящее тусево,
сучки!
369
00:12:05,925 --> 00:12:08,259
Совсем скоро каждый присутствующий начнёт вызванивать всех, кого только знает,
370
00:12:08,328 --> 00:12:09,660
что те тащили сюда свои задницы.
371
00:12:09,729 --> 00:12:10,928
А хочешь, чтобы стало ещё круче...
372
00:12:10,998 --> 00:12:13,398
- Я не приглашаю родителей.
- Как хочешь, твоя ж вечеринка.
373
00:12:14,102 --> 00:12:15,735
Извини, Джек.
374
00:12:15,803 --> 00:12:18,870
Мне нужен бит.
375
00:12:30,584 --> 00:12:31,784
Рембо?
376
00:12:31,853 --> 00:12:33,251
Нет, Трамбо.
377
00:12:33,319 --> 00:12:35,654
Далтон Трамбо.
Он писал в ванной.
378
00:12:35,722 --> 00:12:36,755
Почему?
379
00:12:36,823 --> 00:12:38,123
Может, как сценарист
380
00:12:38,191 --> 00:12:40,058
он догадывался, что ему устроят головомойку.
381
00:12:41,161 --> 00:12:42,627
От тебя рыбой несёт.
382
00:12:44,190 --> 00:12:46,590
Ой, ребята, я не знаю.
Эта вечеринка такая скукотень.
383
00:12:46,658 --> 00:12:48,024
Уж лучше б я осталась на вечеринке Люка Данфи.
384
00:12:48,094 --> 00:12:49,325
Вот где было крышесносно!
385
00:12:49,394 --> 00:12:50,960
Это тот парень, который съел банку майонеза
386
00:12:51,028 --> 00:12:51,961
за доллар?
387
00:12:52,029 --> 00:12:53,563
Наверное, потому что он настоящая оторва.
388
00:12:53,631 --> 00:12:55,531
Поэтому на его вечеринках всегда уходишь в полный отрыв.
389
00:12:55,600 --> 00:12:56,999
Слушайте, там всё довольно строго,
390
00:12:57,068 --> 00:12:59,368
но я могла бы попробовать внести вас в список гостей.
391
00:12:59,437 --> 00:13:00,769
Правда?
А кто там ещё будет?
392
00:13:00,838 --> 00:13:04,340
Эм, да все подряд.
Люк... Род Скайхук.
393
00:13:04,409 --> 00:13:05,575
Хейли Ди!
394
00:13:05,643 --> 00:13:06,575
Ой!
395
00:13:06,643 --> 00:13:08,276
Гриффин. Привет.
396
00:13:08,330 --> 00:13:09,797
Чего это ты делаешь на вечеринке моей сестры?
397
00:13:09,865 --> 00:13:12,099
Да ничего. Просто...
Просто кое-что для моей мамы.
398
00:13:12,167 --> 00:13:13,801
Вау, так здорово тебя увидеть.
399
00:13:13,869 --> 00:13:15,836
А ты, эм, всё ещё
в сфере продаж?
400
00:13:15,905 --> 00:13:17,004
Признаю, виновен.
401
00:13:17,073 --> 00:13:19,139
Чё, правда виновен?
Или это только костюм такой?
402
00:13:19,208 --> 00:13:22,375
Да, я свернул на легальную дорожку.
Работаю в аптеке для бедных.
403
00:13:22,444 --> 00:13:23,275
Доставщиком.
404
00:13:23,344 --> 00:13:24,744
О господи!
405
00:13:24,813 --> 00:13:26,946
Я и забыла, как ты мне нравишься.
406
00:13:27,703 --> 00:13:30,871
- Ты сказал "Дамбо"?
- Нет, Трамбо. Немного истории.
407
00:13:30,940 --> 00:13:33,775
В 1950-е некий сенатор из Висконсина
408
00:13:33,843 --> 00:13:35,143
по имени Джо МакКарти...
409
00:13:35,211 --> 00:13:36,278
Эй! Потанцуем!
410
00:13:36,346 --> 00:13:37,412
А, ну давай.
411
00:13:43,886 --> 00:13:44,752
Мам?
412
00:13:44,951 --> 00:13:46,818
Ты сказал, что собираешься к Люку.
413
00:13:46,887 --> 00:13:47,887
Да, но Джей сказал...
414
00:13:47,954 --> 00:13:50,655
Ни слова больше, мистер!
415
00:13:50,724 --> 00:13:53,258
Я с тобой позже разберусь.
416
00:13:53,227 --> 00:13:54,759
Джей сказал, что мне можно пойти на вечеринку,
417
00:13:54,828 --> 00:13:56,394
если я засуну дохлую рыбу в ботинки Эрла.
418
00:13:56,462 --> 00:13:58,162
Откуда он только этого понабрался?
419
00:13:58,231 --> 00:14:01,432
Так ты смеешь лгать,
будучи одетым в костюм Господа?
420
00:14:01,500 --> 00:14:03,734
Это что?
Ты украл это?
421
00:14:03,803 --> 00:14:06,003
Нет, это было при мне весь вечер.
422
00:14:06,072 --> 00:14:07,371
Ты снова лжёшь!
423
00:14:07,440 --> 00:14:09,373
Мэнни, не стой рядом с ним!
424
00:14:09,420 --> 00:14:10,319
Притчетт!
425
00:14:10,387 --> 00:14:11,387
Ааа!
426
00:14:11,422 --> 00:14:12,921
Смотри, что ты наделал!
427
00:14:12,989 --> 00:14:14,823
Какого чёрта ты здесь делаешь?
428
00:14:14,891 --> 00:14:16,324
Мы просто уже уходим, Эрл!
429
00:14:16,392 --> 00:14:18,392
Этот Соул мой!
(дословно: "Эта душа (soul) моя")
430
00:14:18,461 --> 00:14:19,694
Ай!
431
00:14:21,099 --> 00:14:22,099
А ну отдай!
432
00:14:22,123 --> 00:14:24,123
Только когда ад замёрзнет!
433
00:14:24,147 --> 00:14:25,247
.
434
00:14:25,272 --> 00:14:27,061
Как только они закончат ругаться из-за какой-то
435
00:14:27,086 --> 00:14:28,889
очередной дурацкой глупости,
из-за которых они обычно ругаются,
436
00:14:28,910 --> 00:14:30,843
мы садимся в машину и едем к Люку.
437
00:14:30,912 --> 00:14:32,845
Я не особо в настроении для очередной вечеринки.
438
00:14:32,914 --> 00:14:35,481
Ну а я сегодня не была в настроении оскорблять Бога,
439
00:14:35,550 --> 00:14:37,950
но в Библии также говорится
"Слушайся своего мужа".
440
00:14:38,019 --> 00:14:40,786
Я очень рассержена из-за этого,
так что не спорь со мной! И залезай в машину.
441
00:14:40,786 --> 00:14:41,918
Но у меня не получится.
442
00:14:41,987 --> 00:14:43,987
Тогда мы поставим ванную на крышу автомобиля.
443
00:14:44,056 --> 00:14:46,056
Нет, у меня не получится с новой вечеринкой.
444
00:14:46,124 --> 00:14:47,323
Никто меня не понимает, мам,
445
00:14:47,392 --> 00:14:49,125
и я начинаю переживать,
что никто и не поймёт.
446
00:14:48,897 --> 00:14:51,298
Кого заботит, что дети твоего возраста тебя не понимают?
447
00:14:51,366 --> 00:14:53,933
Это лишь означает, что ты лучше развит, чем они.
448
00:14:54,002 --> 00:14:55,801
Это означает, что ты будешь общаться с более
449
00:14:55,869 --> 00:14:56,909
интересными людьми.
450
00:14:56,970 --> 00:14:59,205
- И у тебя будет более...
- Интересная жизнь. Да, я в курсе.
451
00:14:59,291 --> 00:15:00,890
Я всё это слышу с пяти лет.
452
00:15:00,959 --> 00:15:02,058
Когда это уже наконец случится?
453
00:15:02,127 --> 00:15:04,493
Иисус ухватил дьявола за шею.
454
00:15:04,562 --> 00:15:05,795
Разве это не достаточно интересно для тебя?
455
00:15:05,864 --> 00:15:07,831
Нет!
456
00:15:07,899 --> 00:15:09,065
Это моё!
457
00:15:09,134 --> 00:15:11,333
Я тот, кто придумал "Сторски и Хатч"!
458
00:15:11,401 --> 00:15:13,969
Точно так же как и "Медицинский шкаф
доктора Квинна".
459
00:15:14,038 --> 00:15:16,638
Ты был лишь наёмником!
А я был провидцем!
460
00:15:17,564 --> 00:15:19,430
Я увидел своё отражение
и спросил сам себя...
461
00:15:19,499 --> 00:15:21,332
Что бы сделал Иисус?
462
00:15:21,400 --> 00:15:23,635
Время становиться лучшим человеком.
463
00:15:25,171 --> 00:15:26,804
Это ещё не конец, Притчетт.
464
00:15:26,873 --> 00:15:28,805
Я больше не хочу этого делать.
465
00:15:28,874 --> 00:15:30,039
Что... Что ты сказал?
466
00:15:30,108 --> 00:15:33,209
Всё это длилось слишком долго.
Эта ложь, эта злоба.
467
00:15:33,279 --> 00:15:34,878
И то, что я подложил сегодня в твой ящик с носками.
468
00:15:34,879 --> 00:15:35,912
Что?
469
00:15:35,977 --> 00:15:39,078
Забери фотографию, Эрл.
Я прощаю тебя.
470
00:15:41,149 --> 00:15:43,849
Это сведёт этого щукиного сына с ума!
471
00:15:46,387 --> 00:15:47,585
Хейли.
472
00:15:47,628 --> 00:15:49,328
Я тебя уже час жду.
473
00:15:49,397 --> 00:15:51,030
И пока никто из присутствующих не ушёл с вечеринки.
474
00:15:51,122 --> 00:15:53,823
О господи, это лучшие суши
в моей жизни!
475
00:15:53,891 --> 00:15:56,425
Впервые в жизни я могу попробовать
желтохвостика
476
00:15:56,480 --> 00:15:58,280
из моря с рисом с материка,
477
00:15:58,369 --> 00:16:00,336
а потом снова вернуться в море за водорослями.
478
00:16:00,387 --> 00:16:02,253
Да похоже, водорослями тут дело не ограничилось.
479
00:16:02,323 --> 00:16:04,356
Мам, ты прекрасна.
480
00:16:04,425 --> 00:16:06,225
Как часто папа тебе это говорит?
481
00:16:06,293 --> 00:16:07,792
А вот если бы у тебя в голове был настоящий нож,
482
00:16:07,861 --> 00:16:10,662
- было б плохо.
- Нет. Дорогая.
483
00:16:10,677 --> 00:16:12,844
- Сара?
- Миссис Данфи.
484
00:16:12,912 --> 00:16:14,045
Это что, пиво?
485
00:16:14,114 --> 00:16:16,581
Оно не моё. Пожалуйста,
не говорите родителям.
486
00:16:17,474 --> 00:16:18,507
И вот тут я поняла,
487
00:16:18,560 --> 00:16:20,694
что мне не нужна Хейли,
чтобы саботировать вечеринку.
488
00:16:20,763 --> 00:16:24,498
Просто нужно вбросить мамо-бомбу.
489
00:16:24,566 --> 00:16:26,633
Ой, ну разве вы двое не прелесть?
490
00:16:26,702 --> 00:16:30,170
Только помните, очень непросто
воспитывать ребёнка самим.
491
00:16:31,908 --> 00:16:33,374
О, посмотрите на это!
492
00:16:33,442 --> 00:16:35,074
Как интересно вы едите это желе.
493
00:16:35,143 --> 00:16:36,675
Давайте-ка я сфоткаю вас для ваших мам.
494
00:16:36,744 --> 00:16:38,377
Нет? Да ладно вам!
495
00:16:41,016 --> 00:16:42,048
Ну-ка. Ууу!
496
00:16:42,117 --> 00:16:43,016
Разве так не лучше?
497
00:16:43,044 --> 00:16:44,978
Теперь мы все можем видеть и слышать друг друга.
498
00:16:45,046 --> 00:16:46,046
Миленько, правда?
499
00:16:46,081 --> 00:16:47,281
У тебя тут что-то...
500
00:16:47,349 --> 00:16:49,416
Вы вообще кто и что Вы делаете на моей вечеринке?
501
00:16:49,449 --> 00:16:53,417
Просто убеждаюсь в том, что все хорошо, чисто и безопасно проводят время.
502
00:16:53,485 --> 00:16:55,718
Кто-нибудь рассказывал вам про герпес, нет?
503
00:16:55,787 --> 00:16:57,654
Давайте просто пойдём на вечеринку к тому парню.
504
00:16:57,722 --> 00:16:59,722
Я как-то мутила в Родом Скайхуком.
505
00:16:59,791 --> 00:17:00,823
Он от меня без ума.
506
00:17:04,386 --> 00:17:06,253
Эй, помнишь, на прошлой неделе мы все вместе обедали...
507
00:17:06,322 --> 00:17:09,122
Ты заказал обычную картошку,
Папочка тебе наврал.
508
00:17:09,191 --> 00:17:09,956
Проклятье.
509
00:17:10,025 --> 00:17:11,457
Стойте. Вот он.
510
00:17:11,526 --> 00:17:13,560
Дарт Вейдер! Замри!
511
00:17:14,629 --> 00:17:16,196
Ладно.
512
00:17:16,264 --> 00:17:19,098
.
513
00:17:20,089 --> 00:17:21,288
Привет, ребята.
514
00:17:21,358 --> 00:17:22,623
А вы чутка не староваты?
515
00:17:22,692 --> 00:17:25,225
Ваш сын...
Он бросил в меня яйцом.
516
00:17:25,293 --> 00:17:28,362
Нет, я не бросал!
И он наорал на меня.
517
00:17:28,430 --> 00:17:30,664
Сто-стоп-стоп.
Ты наорал на моего сына?
518
00:17:30,733 --> 00:17:33,299
Он схватил целую горсть конфет и смеялся.
519
00:17:33,369 --> 00:17:34,601
Он так каждый год делает.
520
00:17:34,670 --> 00:17:35,569
И что?
521
00:17:35,637 --> 00:17:36,637
И то...
522
00:17:38,298 --> 00:17:39,597
Как ощущения?
523
00:17:39,666 --> 00:17:43,067
Ну, ощущение, что ты взял конфет центов на 17.
524
00:17:43,136 --> 00:17:45,469
Он сказал, что не бросал яйцо.
Мы разобрались?
525
00:17:45,501 --> 00:17:46,333
Он врёт.
526
00:17:46,402 --> 00:17:47,402
Нет, не вру.
527
00:17:47,470 --> 00:17:48,936
Слушай, приятель,
я не знаю, кто так поступил с тобой,
528
00:17:49,005 --> 00:17:50,537
но, кажется, понимаю, за что.
529
00:17:50,607 --> 00:17:53,540
Мальчонка берёт лишнюю конфетку, и ты преследуешь его до самого дома?
530
00:17:53,610 --> 00:17:54,609
Ему девять.
531
00:17:54,677 --> 00:17:55,643
А сколько тебе, Бэтмэн?
50?
532
00:17:56,724 --> 00:17:57,884
Кто так вообще делает?
533
00:17:58,726 --> 00:18:01,360
Я... я скажу Вам,
кто так делает.
534
00:18:01,429 --> 00:18:03,929
Тот, кто верит в цивилизованное общество.
535
00:18:03,997 --> 00:18:05,497
Кто верит, что будущее нашей страны
536
00:18:05,566 --> 00:18:09,368
зависит от того,
чему мы учим наших детей.
537
00:18:09,437 --> 00:18:12,605
"Кто так делает", сэр?
538
00:18:12,673 --> 00:18:13,939
Герой.
539
00:18:14,008 --> 00:18:15,041
Я этого не делал!
540
00:18:15,110 --> 00:18:17,110
Ой, да ладно.
Мы слышали, как ты смеялся.
541
00:18:17,178 --> 00:18:19,278
Потому что та блондинистая леди
с топором в голове
542
00:18:19,347 --> 00:18:20,379
бросила в Вас яйцо.
543
00:18:20,448 --> 00:18:22,215
- Блондинистая леди?
- С топором?
544
00:18:22,283 --> 00:18:25,184
Этот цветочек-брызгалка
бросил мне вызов.
545
00:18:25,253 --> 00:18:29,122
Я не могла промолчать в ответ.
546
00:18:31,225 --> 00:18:33,725
Чёрт! Почти попала.
547
00:18:33,760 --> 00:18:35,127
Кто это сделал?!
548
00:18:36,396 --> 00:18:37,629
Он побежал туда!
549
00:18:38,365 --> 00:18:39,898
Что ж, это было позорно.
550
00:18:39,991 --> 00:18:41,624
Нет, не было.
551
00:18:41,693 --> 00:18:43,693
Это было великолепно.
552
00:18:43,762 --> 00:18:45,528
Ты за меня заступился.
553
00:18:45,597 --> 00:18:47,996
Иногда я чувствую, что весь мир против меня.
554
00:18:48,064 --> 00:18:50,565
Как приятно знать, что мы на самом деле...
555
00:18:50,634 --> 00:18:52,534
динамичный дуэт.
556
00:18:52,603 --> 00:18:54,703
Приехали.
Вот и конфеты дают о себе знать.
557
00:18:54,772 --> 00:18:55,970
Ладно.
558
00:18:56,039 --> 00:18:58,340
Уступи-ка мне место, сынок.
559
00:19:09,920 --> 00:19:12,186
Вот как мы это делаем, выкусите!
560
00:19:13,556 --> 00:19:14,823
Мне всё это кажется
561
00:19:14,891 --> 00:19:16,758
или папа действительно спасает твою скучную вечеринку?
562
00:19:16,827 --> 00:19:18,426
А мне всё это кажется
563
00:19:18,495 --> 00:19:20,527
или у тебя грим Рубена на подбородке?
564
00:19:20,596 --> 00:19:22,196
У меня проблема.
565
00:19:28,538 --> 00:19:30,070
Ой! Извини.
566
00:19:30,140 --> 00:19:32,273
О, не страшно.
567
00:19:32,342 --> 00:19:33,541
Прости.
568
00:19:33,610 --> 00:19:34,808
Да не стоит.
569
00:19:34,877 --> 00:19:36,709
Это пока самый длинный танец с девушкой за этот вечер.
570
00:19:36,778 --> 00:19:39,546
Мне нравится твой Далтон Трамбо.
571
00:19:39,615 --> 00:19:41,581
Спасибо, Дороти Паркер.
572
00:19:41,650 --> 00:19:44,083
Ты первый сегодня, кто это понял.
573
00:19:44,153 --> 00:19:45,618
Как я тебя понимаю.
574
00:19:45,687 --> 00:19:47,054
Йоу, йоу, йоу!
575
00:19:47,122 --> 00:19:49,856
Крутая тусня на первом этаже!
576
00:19:49,925 --> 00:19:51,458
На втором тусни нет!
577
00:19:51,526 --> 00:19:54,893
На заднем дворе тоже,
потому что там новый газон!
578
00:19:54,963 --> 00:19:56,329
Как делишки, приятель?
579
00:19:56,397 --> 00:19:58,530
Типичный идиот-старшеклассник.
580
00:19:58,599 --> 00:20:00,833
Мне страшно за эту страну.
581
00:20:00,901 --> 00:20:04,337
Думаю, наконец-то можно со спокойным сердцем сказать,
582
00:20:04,405 --> 00:20:06,939
что всё вышло из-под контроля самым лучшим образом.
583
00:20:07,008 --> 00:20:08,374
Да... Ой, ничего себе.
584
00:20:08,443 --> 00:20:11,509
Я думаю, свой залог за костюм ты только что потерял.
585
00:20:11,578 --> 00:20:13,144
Мм.
586
00:20:13,213 --> 00:20:16,081
Как так вышло, что ты мне больше не говоришь,
как я прекрасна?
587
00:20:16,149 --> 00:20:17,782
- Ой!
- Чёрт возьми!
588
00:20:17,851 --> 00:20:19,884
Просто дай я сам брошу.
589
00:20:21,704 --> 00:20:22,704
Эй, красотка!
590
00:20:23,010 --> 00:20:24,410
Смотри, во что я превратил воду.
591
00:20:24,422 --> 00:20:25,687
Джей, хватит.
Хэллоуин закончился.
592
00:20:26,376 --> 00:20:29,377
Да ладно. Ночь только начинается.
Почему бы этим не воспользоваться?
593
00:20:29,446 --> 00:20:32,380
Я не собираюсь быть с тем, кто вырядился как Иисус.
594
00:20:32,449 --> 00:20:33,614
Глория, это глупо.
595
00:20:33,683 --> 00:20:35,015
Неужели?
596
00:20:35,084 --> 00:20:37,117
Однажды я встречалась с парнем по имени Иисус.
597
00:20:37,186 --> 00:20:39,252
Это был самый неурожайный год.
598
00:20:39,321 --> 00:20:40,988
А разве не в тот год твоя дядя напился
599
00:20:41,057 --> 00:20:42,089
и посадил драже вместо семян?
600
00:20:42,157 --> 00:20:43,891
А кто, по-твоему, заставил его это сделать?
601
00:20:43,960 --> 00:20:45,225
Глория, со всем уважением,
602
00:20:45,294 --> 00:20:46,994
я думаю, у этого парня там наверху
есть другие заботы, нежели
603
00:20:47,063 --> 00:20:48,462
двое сексуальных...
604
00:20:51,432 --> 00:20:54,067
Пойду-ка переоденусь во что-нибудь более мирское.
605
00:20:56,926 --> 00:20:58,926
В память о Джоне Полито.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
.
00:00:01,908 --> 00:00:03,540
Здорово.
Караоке-машина.
2
00:00:03,685 --> 00:00:04,617
Спасибо, дядя Митч.
3
00:00:04,686 --> 00:00:05,985
Это Кэма, и он её обожает.
4
00:00:06,053 --> 00:00:07,653
Ему хватает двух стаканов вина,
5
00:00:07,678 --> 00:00:09,678
чтобы начать радовать нас импровизационным концертом.
6
00:00:09,747 --> 00:00:11,413
Сломаешь - дам 100 баксов.
7
00:00:11,482 --> 00:00:13,182
- Правда?
- Хочешь больше?
8
00:00:13,251 --> 00:00:15,884
Кто любимая тв-мамочка Америки?
9
00:00:15,953 --> 00:00:17,752
Это ли не Джун...
10
00:00:17,821 --> 00:00:18,887
Кливер?
11
00:00:18,956 --> 00:00:20,455
А я поэтому - Бобёр.
(англ. beaver - рифма с Кливер)
12
00:00:20,523 --> 00:00:22,858
Мне не очень хорошо слышно.
Люк громко смеётся?
13
00:00:22,926 --> 00:00:24,092
Прибереги это для других.
14
00:00:24,161 --> 00:00:25,560
Вечеринка у Хендерсонов дома,
15
00:00:25,628 --> 00:00:28,563
все двигаем попой под музыку старпёров.
16
00:00:28,631 --> 00:00:29,465
Расслабься.
17
00:00:29,530 --> 00:00:30,596
Твои неклёвые предки
18
00:00:30,665 --> 00:00:32,063
не собираются заявляться на твою вечеринку
19
00:00:32,131 --> 00:00:33,398
и всё портить.
20
00:00:33,467 --> 00:00:36,300
Конечно нет.
Слушай.
21
00:00:36,370 --> 00:00:39,537
Я тут слышала историю о парне,
который проводил вечеринку без присмотра,
22
00:00:39,606 --> 00:00:41,939
и один из его гостей
сломал ногу,
23
00:00:42,008 --> 00:00:44,650
потому что спрыгнул с крыши на батут,
а потом он засудил его родителей.
24
00:00:44,683 --> 00:00:46,450
Так у нас есть батут.
И крыша.
25
00:00:46,518 --> 00:00:47,684
Пожалуйста, скажи,
что ты шутишь.
26
00:00:47,753 --> 00:00:49,852
Мам, у меня всё под контролем.
27
00:00:49,921 --> 00:00:51,887
Клэр, да брось!
28
00:00:51,957 --> 00:00:53,889
Он ответственный молодой человек!
29
00:00:53,959 --> 00:00:56,192
Чуть больше веры в собственного сына!
30
00:00:56,261 --> 00:00:57,441
Вот все номера экстренных служб.
31
00:00:57,470 --> 00:00:59,504
Пожарные, полиция, токсикология,
миграционная служба.
32
00:00:59,620 --> 00:01:00,320
Ты ответственная.
33
00:01:00,389 --> 00:01:03,056
Конечно, если...
у тебя нет никаких других планов.
34
00:01:03,124 --> 00:01:05,190
Да давай просто притворимся,
что я вчера перегуляла.
35
00:01:05,248 --> 00:01:06,248
Вот ты животное.
36
00:01:06,316 --> 00:01:07,148
- Блин!
- Мм?
37
00:01:07,200 --> 00:01:08,299
- Чёрт побери!
- Что не так?
38
00:01:08,313 --> 00:01:09,413
Цветок нормально сидит?
39
00:01:09,481 --> 00:01:10,814
Я не знаю.
Ой!
40
00:01:10,883 --> 00:01:13,249
Хэллоуниский розыгрыш!
41
00:01:13,318 --> 00:01:14,984
Это тебе за прошлый год.
42
00:01:15,053 --> 00:01:16,586
Притчетты всегда платят по долгам.
43
00:01:16,655 --> 00:01:18,035
Понятия не имею, о чём ты говоришь.
44
00:01:18,109 --> 00:01:19,609
Вечеринка у бассейна у Фридманов.
45
00:01:19,677 --> 00:01:21,510
Вот о чём я говорю.
46
00:01:21,578 --> 00:01:23,745
Что за...
А, классика.
47
00:01:23,813 --> 00:01:25,514
Шутка с мухой в пластиковом кубике льда.
48
00:01:25,582 --> 00:01:27,482
Очень смешно.
Очень...
49
00:01:27,551 --> 00:01:28,551
Нет!
50
00:01:28,619 --> 00:01:30,118
Ха-ха!
51
00:01:30,187 --> 00:01:31,786
Ты таешь!
52
00:01:31,855 --> 00:01:33,921
Ты таешь!
53
00:01:33,990 --> 00:01:35,991
А кубик я сделала.
54
00:01:36,202 --> 00:01:38,101
Вот теперь ТЫ мокрая.
55
00:01:38,142 --> 00:01:40,209
Не совсем.
Большая часть на полу.
56
00:01:40,278 --> 00:01:42,144
Фил, ты в порядке?
57
00:01:42,213 --> 00:01:43,780
Я в порядке. Да.
58
00:01:43,848 --> 00:01:45,582
Эй, а знаешь, что сказал бобёр,
59
00:01:45,650 --> 00:01:47,016
когда подскользнулся на воде?
60
00:01:47,085 --> 00:01:48,551
- Дамбанулся?
- Дамбанулся.
61
00:01:57,269 --> 00:02:00,602
Американская семейка - 8х05
62
00:02:01,498 --> 00:02:05,064
Джей, мне это не очень нравится как католичке.
63
00:02:05,074 --> 00:02:06,807
Иисус, Мария и Иосиф.
64
00:02:06,876 --> 00:02:09,142
Идеальный семейный костюм.
65
00:02:09,211 --> 00:02:12,244
Бессмыслица какая-то.
Джо должен быть Иисусом.
66
00:02:12,313 --> 00:02:13,546
Да!
67
00:02:13,615 --> 00:02:15,048
"Джо" сокращённо от "Иосиф"
(англ. Joseph - Джозеф)
68
00:02:15,116 --> 00:02:17,349
"Джей" сокращённо от "Иисус"
(англ. Jesus Джей произносит как Jaysus - ДЖЕЙсус)
69
00:02:17,418 --> 00:02:19,318
В этом и есть весь смысл.
70
00:02:19,387 --> 00:02:21,754
- Но это он ребёнок.
- Ты слишком заморачиваешься.
71
00:02:21,771 --> 00:02:23,605
Ну как?
Поняли, кто это, да?
72
00:02:23,773 --> 00:02:24,773
Гарриет Таб Мэн?
(англ. Tub - ванная)
73
00:02:25,875 --> 00:02:27,174
Нет, Джойс Кэрол Флотс.
(англ. Floats - плывёт)
74
00:02:28,611 --> 00:02:30,711
Фарра Фосет, в том смысле что...
(англ. Faucet - затычка в ванной)
75
00:02:30,779 --> 00:02:31,779
Да-да, я понял.
76
00:02:31,847 --> 00:02:33,280
Только почему ты одних женщин назвал?
77
00:02:33,577 --> 00:02:35,977
Я Далтон Трамбо,
сценарист из "чёрного списка",
78
00:02:36,045 --> 00:02:37,345
писавший в ванной.
79
00:02:37,413 --> 00:02:38,913
Я немного переживаю,
что из-за недавно вышедшего фильма про него
80
00:02:38,982 --> 00:02:40,414
многие придут в подобном костюме.
81
00:02:40,484 --> 00:02:42,450
Я думаю, можно не волноваться.
Никто из гостей на вечеринке Люка
82
00:02:42,519 --> 00:02:44,285
даже не поймёт, что это за костюм.
83
00:02:44,354 --> 00:02:46,286
Мда, именно поэтому я и иду на другую вечеринку.
84
00:02:46,355 --> 00:02:48,722
Ты не пропустишь вечеринку Люка,
чтобы пойти к кому-то другому.
85
00:02:48,791 --> 00:02:50,631
К Люку придут миллионы людей.
86
00:02:50,693 --> 00:02:52,626
Ему будет всё равно, пришёл я или нет.
87
00:02:52,695 --> 00:02:56,329
Мэнни, это потому что Люк обошёл тебя на выборах в президенты?
88
00:02:56,398 --> 00:02:59,733
И почему ты никак не можешь пережить это сокрушительное унижение?
89
00:02:59,802 --> 00:03:01,362
Потому что кое-кто всегда мне об этом напоминает.
90
00:03:01,403 --> 00:03:02,763
Но это здесь не при чём.
91
00:03:02,804 --> 00:03:04,169
Софи Чамберс устраивает вечеринку
92
00:03:04,238 --> 00:03:05,678
с более утончёнными гостями...
93
00:03:05,740 --> 00:03:07,773
Ты не пойдёшь на вечеринку к тому,
кто хоть как-то относится
94
00:03:07,842 --> 00:03:09,942
к семье этого ненормального Эрла Чамберса.
95
00:03:10,011 --> 00:03:12,945
Этот недоносок украл мою шкафную фирму прямо у меня из-под носа!
96
00:03:13,014 --> 00:03:14,346
Нет, нет, нет, нет, нет.
97
00:03:14,415 --> 00:03:16,775
Не смей говорить "недоносок", когда одет как Иисус!
98
00:03:16,818 --> 00:03:18,818
А ты -
никогда не отворачивайся от семьи.
99
00:03:18,887 --> 00:03:22,086
Мой кузен Гомес не пошёл на вечеринку
к моему другому кузену Гомесу.
100
00:03:22,155 --> 00:03:25,490
так это для моего кузена Гомеса было как нож в спину.
101
00:03:25,559 --> 00:03:27,358
- Потому что...
- Потому что это ножом и было.
102
00:03:27,427 --> 00:03:30,228
Да ладно. Вечеринка будет в поместье дедушки Софи.
103
00:03:30,296 --> 00:03:31,997
Это событие сезона.
104
00:03:32,065 --> 00:03:33,231
Ты пойдёшь к Люку!
105
00:03:33,299 --> 00:03:34,399
Так нечестно!
106
00:03:34,467 --> 00:03:36,267
Ты слышал, что сказала мать!
Ты пойдёшь к Люку!
107
00:03:36,302 --> 00:03:37,968
- Ты пойдёшь к Эрлу.
- Что?
108
00:03:38,037 --> 00:03:39,770
И положишь дохлую рыбу в его ботинки.
109
00:03:39,839 --> 00:03:42,105
А я прикрою тебя, чтобы мама ничего не заподозрила.
110
00:03:42,174 --> 00:03:43,240
А где я спрячу рыбу до этого?
111
00:03:43,308 --> 00:03:44,408
Ты же в ванной!
112
00:03:46,145 --> 00:03:47,945
- Счастливого Хэллоуина! Спасибо.
- Счастливого Хэллоуина.
113
00:03:48,014 --> 00:03:49,379
- Они же всего одну взяли?
- Да.
114
00:03:49,448 --> 00:03:51,114
Сколько ещё нам нужно раздать,
115
00:03:51,183 --> 00:03:52,583
чтобы я тоже смогла пойти за конфетами?
116
00:03:52,652 --> 00:03:54,417
Мне нельзя просто взять нож и пойти одной?
117
00:03:54,485 --> 00:03:55,184
Нет!
118
00:03:55,253 --> 00:03:56,853
Тогда меня никто не тронет.
119
00:03:58,557 --> 00:04:00,790
Я же тебе говорил, она слишком мала
для "Вест-Сайдской истории".
120
00:04:00,859 --> 00:04:02,959
- Мм.
- Ты что это делаешь?
121
00:04:03,028 --> 00:04:05,161
А что? Это моя первая и последняя конфета за вечер.
122
00:04:05,229 --> 00:04:06,796
Больше никаких сникерсов.
123
00:04:06,865 --> 00:04:08,297
Не хочешь больше сникерсов,
(англ. snickers - насмешка)
124
00:04:08,366 --> 00:04:10,799
не притворяйся, что это твоя последняя конфета.
125
00:04:10,868 --> 00:04:13,769
У Кэма нехорошая реакция на конфеты.
126
00:04:13,837 --> 00:04:17,940
Потому что я их никогда не ем.
Только на Хэллоуин.
127
00:04:18,008 --> 00:04:20,676
И признаю, в последние годы
я злоупотреблял.
128
00:04:20,744 --> 00:04:22,243
Что приводило к сумасшедшим выходкам,
129
00:04:22,312 --> 00:04:25,447
заканчивающимися слезами и ненавистью к самому себе.
130
00:04:25,515 --> 00:04:28,148
Прямо дни Редвайнс и роз.
(отсылка к фильму "Дни красного вина и роз",
Редвайнс - конфеты-тянучки)
131
00:04:28,217 --> 00:04:29,650
Кошелёк или жизнь!
132
00:04:29,719 --> 00:04:31,619
Ага, возьми одну.
133
00:04:33,122 --> 00:04:35,322
Мне знаком этот смех.
Не в этом году.
134
00:04:35,391 --> 00:04:36,323
А ну брось.
135
00:04:36,392 --> 00:04:37,491
Вы с ума сошли.
136
00:04:37,560 --> 00:04:38,726
Да, сошёл с ума от правосудия!
137
00:04:38,795 --> 00:04:40,094
И то, что ты одет как злодей, не значит,
138
00:04:40,162 --> 00:04:41,495
что ты должен действовать как злодей!
139
00:04:41,564 --> 00:04:43,297
Боже мой.
Это как вообще, нормально?
140
00:04:43,365 --> 00:04:44,398
Ага, 9-летний паренёк
141
00:04:44,467 --> 00:04:45,999
захотел лишнюю конфету на Хэллоуин.
142
00:04:46,068 --> 00:04:47,300
Я прямо в замешательстве.
143
00:04:47,368 --> 00:04:49,335
Кстати о девятилетках, которые хотят
конфет на Хэллоуин...
144
00:04:49,404 --> 00:04:50,444
Ладно, всего секунду, дорогая.
145
00:04:50,472 --> 00:04:52,005
Кэм, может остановимся на том,
146
00:04:52,074 --> 00:04:53,439
как хватать детей за руки?
147
00:04:53,508 --> 00:04:55,208
Кажется, каждая юридическая книга именно здесь проводит черту.
148
00:04:55,276 --> 00:04:57,410
Этот разговор можно и на ходу вести.
149
00:04:57,479 --> 00:04:59,980
Да, секундочку, дорогая.
Знаешь что, Митчелл?
150
00:05:00,048 --> 00:05:03,082
Этот мелкий вонючка каждый год загребает полные горсти конфет.
151
00:05:03,150 --> 00:05:04,717
Он мой заклятый хэллоуинский враг.
152
00:05:04,785 --> 00:05:06,852
У нас такое общественное соглашение.
153
00:05:06,921 --> 00:05:08,854
Говоришь "Кошелёк или жизнь",
получаешь одну конфету.
154
00:05:08,923 --> 00:05:11,356
Если правило нарушить,
мы просто скатимся
155
00:05:11,425 --> 00:05:15,360
в пустошь беззакония, где бусы и зубы используют как валюту!
156
00:05:15,429 --> 00:05:16,795
А это точно была твоя первая конфета?
157
00:05:16,864 --> 00:05:18,363
Может, тебе съесть немного белка,
158
00:05:18,432 --> 00:05:19,363
чтобы разбавить дозу?
159
00:05:19,432 --> 00:05:21,032
Не нужен мне белок.
160
00:05:21,101 --> 00:05:22,366
Ой!
161
00:05:22,435 --> 00:05:24,368
Кажется, вселенная считает по-другому.
162
00:05:24,437 --> 00:05:25,503
Кто это сделал?!
163
00:05:26,940 --> 00:05:29,607
Он побежал туда! К домам, раздающим конфеты!
164
00:05:29,676 --> 00:05:31,442
Я догоню его!
165
00:05:33,013 --> 00:05:34,512
Нет, понимаете, его зовут Джо.
166
00:05:34,581 --> 00:05:36,980
Да, но разве не ребёнок должен быть Иисусом?
167
00:05:37,049 --> 00:05:38,982
Мне надо ответить.
168
00:05:39,051 --> 00:05:40,817
Объясни ей, что происходит.
169
00:05:40,886 --> 00:05:41,918
Мой муж отправится в ад
170
00:05:41,933 --> 00:05:43,733
и пытается забрать нас с собой.
171
00:05:43,802 --> 00:05:44,867
Алло?
172
00:05:45,669 --> 00:05:46,836
Так, я в спальне Эрла.
173
00:05:46,904 --> 00:05:48,337
Хочешь, чтобы я показал тебе его ботинки,
174
00:05:48,405 --> 00:05:50,165
чтобы ты выбрал, в какие я спрячу рыбу?
175
00:05:50,208 --> 00:05:52,140
Ты просто следуй зову своего сердца.
Минутку. А это что?
176
00:05:52,209 --> 00:05:53,209
Что?
177
00:05:53,276 --> 00:05:54,676
То фото на стене позади тебя.
178
00:05:54,744 --> 00:05:55,944
Что это?
Дай-ка посмотреть.
179
00:05:58,514 --> 00:06:00,614
Дэвид Соул, сыгравший Хатча
в "Старски и Хатч".
180
00:06:00,683 --> 00:06:02,851
Одной из моих лучших шкафных идей
181
00:06:02,919 --> 00:06:04,352
был ящик (англ. хатч) для лыж,
182
00:06:04,420 --> 00:06:06,855
который цеплялся к главному шкафу.
183
00:06:06,923 --> 00:06:08,756
Я называл это "Сторски Энд Хатч"
(дословно "запасной ящик сбоку для лыж", созвучно со "Старски и Хатч")
184
00:06:08,825 --> 00:06:10,623
Дэвид Соул дал мне своё фото с автографом.
185
00:06:10,692 --> 00:06:12,025
Ну и однажды фотография пропала,
186
00:06:12,063 --> 00:06:13,196
а Эрл разыграл саму невинность.
187
00:06:13,264 --> 00:06:15,231
Но всё это время она была у него.
188
00:06:15,300 --> 00:06:16,933
По иронии, это было
189
00:06:17,001 --> 00:06:19,168
неплохим эпизодом в "Старски и Хатч".
190
00:06:19,237 --> 00:06:20,237
Укради фотографию!
191
00:06:20,305 --> 00:06:21,471
А что же с рыбой?
192
00:06:21,540 --> 00:06:22,340
Забудь про рыбу!
193
00:06:22,401 --> 00:06:23,600
А, то есть вот так просто, без причины,
194
00:06:23,669 --> 00:06:25,234
я просто везде таскался с этой селёдкой?
195
00:06:25,303 --> 00:06:26,435
Мне нужна эта фотография.
196
00:06:27,572 --> 00:06:29,272
Тебе нужна, ты и кради.
197
00:06:29,340 --> 00:06:30,906
А у меня ещё есть самоуважение.
198
00:06:33,911 --> 00:06:36,079
- Глория, ты не поверишь.
- Что?
199
00:06:36,152 --> 00:06:37,218
Клэр звонила.
200
00:06:37,287 --> 00:06:39,287
Мэнни так и не появился на вечеринке Люка.
201
00:06:39,356 --> 00:06:41,022
Кажется, он пошёл к Софи.
202
00:06:41,091 --> 00:06:42,689
Я так в нём разочарована.
203
00:06:42,758 --> 00:06:44,624
Знаю, и мне так не хочется
ехать туда
204
00:06:44,693 --> 00:06:45,792
и тащить его к Люку,
205
00:06:45,861 --> 00:06:48,128
но лучше это, чем пытаться тебя остановить.
206
00:06:48,197 --> 00:06:49,796
Мне не нравится смущать его,
207
00:06:49,865 --> 00:06:51,398
но я очень ясно выразилась на этот счёт.
208
00:06:51,466 --> 00:06:53,733
Ну, может, в следующий раз он эту мысль...
отфотографирует.
209
00:06:54,937 --> 00:06:56,503
Чего это ты так хихикаешь?
210
00:06:56,571 --> 00:06:57,637
Ничего.
Борода щекочет.
211
00:06:57,706 --> 00:06:58,706
Пойдём. Я сяду за руль.
212
00:07:02,138 --> 00:07:04,038
- Вот держи.
- Прости, что забыл его, приятель.
213
00:07:04,042 --> 00:07:04,975
Я бы сам за ним сходил,
214
00:07:05,043 --> 00:07:05,942
но мы стараемся уважать
215
00:07:06,011 --> 00:07:07,071
правила вечеринки без родителей.
216
00:07:07,075 --> 00:07:08,642
И потом, как бы это выглядело,
если бы я заявился на вечеринку
217
00:07:08,711 --> 00:07:10,377
в поисках хвостика?
(перен. tail - легкодоступная девушка)
218
00:07:10,445 --> 00:07:11,812
Я эту шутку потом ещё пошучу.
Притворяйся удивлённой.
219
00:07:11,881 --> 00:07:13,213
Ага.
220
00:07:13,281 --> 00:07:14,815
Эй, дорогой.
Как там всё проходит?
221
00:07:14,884 --> 00:07:16,717
А? Да... прекрасно.
222
00:07:16,785 --> 00:07:18,684
Да, я пойду.
223
00:07:18,753 --> 00:07:19,785
Я знаю, ты скажешь,
224
00:07:19,799 --> 00:07:22,133
что я веду себя как чрезмерно опекающая мама-невротичка, но я...
225
00:07:22,202 --> 00:07:23,535
Я тоже это заметил.
С Люком что-то не так.
226
00:07:23,603 --> 00:07:24,669
Думаешь, с ним что-то не так?
227
00:07:24,737 --> 00:07:26,071
Я должен его проверить.
Я должен его проверить?
228
00:07:26,139 --> 00:07:27,338
Я должен его проверить.
229
00:07:27,407 --> 00:07:31,476
Ты никогда не бываешь так сексуален,
как в моменты своего безумия.
230
00:07:31,545 --> 00:07:33,111
Смотри, чтобы никто тебя не увидел.
231
00:07:33,180 --> 00:07:34,445
Я на голову
232
00:07:36,082 --> 00:07:37,414
опередил твоё пожелание.
233
00:07:43,367 --> 00:07:44,499
Аа!
234
00:07:44,568 --> 00:07:47,002
Шш! Я не настоящий бобёр!
Это я, папа!
235
00:07:47,847 --> 00:07:49,013
Фуф.
236
00:07:49,138 --> 00:07:50,004
Что ты делаешь?
237
00:07:50,007 --> 00:07:51,406
Просто хотел убедиться, что всё в порядке.
238
00:07:51,474 --> 00:07:53,308
Люк выглядит расстроенным.
239
00:07:53,376 --> 00:07:54,509
А где все?
240
00:07:54,577 --> 00:07:56,848
Вся тусовка наверху?
Я же не разрешил тусить наверху!
241
00:07:56,866 --> 00:07:58,666
Никто не тусит наверху.
Никто даже внизу не тусит.
242
00:07:58,735 --> 00:08:01,269
Там буквально человек пять.
243
00:08:01,838 --> 00:08:02,470
О!
244
00:08:02,539 --> 00:08:04,539
Здравствуй, моя драгоценная.
245
00:08:04,607 --> 00:08:06,341
Пф.
Точнее, четверо и Рубен.
246
00:08:06,410 --> 00:08:07,507
Я вижу, ты нарядилась в костюм
247
00:08:07,576 --> 00:08:09,376
Самой Прекрасной Женщины на Свете.
248
00:08:09,445 --> 00:08:11,045
Заткнись, Рубен.
Ты всё ухудшаешь.
249
00:08:10,913 --> 00:08:12,546
И проехали.
250
00:08:12,615 --> 00:08:13,948
Не льсти себе.
251
00:08:14,016 --> 00:08:15,449
Только потому, что я одна на Хэллоуин,
252
00:08:15,517 --> 00:08:17,317
не означает, что у меня нет толпы поклонников!
253
00:08:17,353 --> 00:08:20,821
На той неделе водитель такси Убер хотел увидеть мои ноги!
254
00:08:20,890 --> 00:08:23,224
Рубен, ты меня слушаешь?!
255
00:08:23,292 --> 00:08:24,490
Рубен!
256
00:08:24,960 --> 00:08:26,026
Это последняя.
257
00:08:26,095 --> 00:08:27,528
Хорошо. Потому что ты уже потрясывает.
258
00:08:27,697 --> 00:08:30,264
От ярости, а не от сахара.
259
00:08:30,267 --> 00:08:32,567
Привет.
Простите. Привет.
260
00:08:32,636 --> 00:08:34,769
Вы случайно не видели маленького плохиша
примерно такого роста,
261
00:08:34,838 --> 00:08:36,104
одетого как Дарт Вейдер?
262
00:08:36,173 --> 00:08:37,639
Бросается яйцами.
И смеётся вот так.
263
00:08:37,707 --> 00:08:38,707
Хе-хе-хе-хе-хе!
264
00:08:38,775 --> 00:08:41,108
Сам ищи.
Ты же Бэтмэн.
265
00:08:41,177 --> 00:08:43,044
Она следующая в списке.
266
00:08:43,112 --> 00:08:44,778
Я не думаю, что хватит места.
267
00:08:44,847 --> 00:08:46,380
Пойду выкину эти яблоки
268
00:08:46,449 --> 00:08:47,781
и освобожу место для конфет.
269
00:08:47,850 --> 00:08:50,251
Кэм, это ужасно,
что в тебя кинули яйцом,
270
00:08:50,319 --> 00:08:52,219
но ты портишь Лили вечер.
271
00:08:52,288 --> 00:08:54,321
Будешь так переживать из-за каждой обиды?
272
00:08:54,390 --> 00:08:55,923
- Я не переживаю.
- Ты издеваешься?
273
00:08:55,991 --> 00:08:58,224
У тебя на данный момент врагов больше,
чем у самого Бэтмэна.
274
00:08:58,293 --> 00:09:00,326
Как насчёт той продавщицы,
помогавшей тебе выбрать шарф?
275
00:09:00,338 --> 00:09:02,438
Она считала, что проблема не в шарфе, а в моей шее.
276
00:09:02,508 --> 00:09:04,073
А учитель испанского, с которым ты работаешь в школе?
277
00:09:04,142 --> 00:09:05,509
Он называл меня "локос фрийолес",
278
00:09:05,577 --> 00:09:06,743
как будто я не знаю,
что это значит.
279
00:09:06,812 --> 00:09:08,244
- Это же "сумасшедшие бобы", да?
- Да.
280
00:09:08,313 --> 00:09:10,213
О, и не забудь про Эндрю из твоего старого хора.
281
00:09:10,281 --> 00:09:12,048
Он украл мой шарф с нотами,
из-за чего мне и пришлось пойти
282
00:09:12,117 --> 00:09:13,416
в тот дурацкий магазин шарфов!
283
00:09:13,485 --> 00:09:14,717
Ладно, знаешь что?
284
00:09:14,785 --> 00:09:17,386
Может, у меня и правда чересчур обострённое чувство справедливости.
285
00:09:17,452 --> 00:09:19,119
- Спасибо.
- Но всё могло бы быть иначе,
286
00:09:19,187 --> 00:09:22,388
если бы мой партнёр хоть иногда вставал на мою сторону.
287
00:09:22,457 --> 00:09:24,190
Я встаю на твою сторону,
когда я с тобой согласен.
288
00:09:24,259 --> 00:09:26,692
Это ж просто.
Любой так может.
289
00:09:26,761 --> 00:09:28,861
Суть брака в том, чтобы поддерживать партнёра,
290
00:09:28,930 --> 00:09:30,963
даже... если ты с ним не соглашаешься.
291
00:09:31,041 --> 00:09:32,140
Ой ли?
292
00:09:32,208 --> 00:09:33,274
А помнишь, как за обедом на той неделе
293
00:09:33,343 --> 00:09:34,575
тебе принесли обычный картофель фри
294
00:09:34,645 --> 00:09:37,712
и ты жаловался, что заказывал
картофель по-деревенски?
295
00:09:37,781 --> 00:09:39,080
Так вот.
296
00:09:39,149 --> 00:09:41,149
Ты заказывал обычный картофель фри.
297
00:09:41,217 --> 00:09:42,884
- А вот и нет.
- А вот и да.
298
00:09:42,953 --> 00:09:45,153
И я тебя поддержал,
потому что люблю тебя.
299
00:09:45,221 --> 00:09:47,554
И потому что ты любишь картофель по-деревенски.
300
00:09:47,623 --> 00:09:48,722
- Эй, пап.
- Что?
301
00:09:48,791 --> 00:09:50,490
Вон тот ребёнок, которого ты ненавидишь.
302
00:09:51,548 --> 00:09:53,582
Святой Хэллоуин.
Вот он и попался.
303
00:09:53,652 --> 00:09:56,386
Эй! Ты! Стой!
304
00:09:56,454 --> 00:09:57,720
Нет.
305
00:09:57,789 --> 00:10:00,556
.
306
00:10:00,749 --> 00:10:02,916
Он уходит!
307
00:10:02,985 --> 00:10:05,651
Ау!
308
00:10:05,720 --> 00:10:06,820
Дурацкий плащ!
309
00:10:06,988 --> 00:10:10,756
Ох, бедный Люк.
Наверное, он очень расстроился.
310
00:10:10,826 --> 00:10:12,425
Организовать школьную вечеринку уже не так просто,
311
00:10:12,493 --> 00:10:14,127
как это было в наши дни, Клэр.
312
00:10:14,196 --> 00:10:15,228
Очевидно, это больше не клёво
313
00:10:15,297 --> 00:10:17,530
приглашать учителей или родителей.
314
00:10:17,598 --> 00:10:18,664
От этого прямо сердце разрывается.
315
00:10:18,733 --> 00:10:20,432
И он же нравится другим, разве нет?
316
00:10:20,500 --> 00:10:21,233
Почему нет?
317
00:10:21,290 --> 00:10:23,324
В этом плане он самый успешный из всех наших детей.
318
00:10:23,392 --> 00:10:25,426
Так почему же никто не пришёл на его вечеринку?
319
00:10:25,494 --> 00:10:27,294
Потому что все пошли на вечеринку к Софи Чамберс.
320
00:10:27,330 --> 00:10:29,029
- Кому?
- Девчонке из класса Люка.
321
00:10:29,097 --> 00:10:30,197
Я в друзьях у её брата на Фейсбуке,
322
00:10:30,265 --> 00:10:32,800
потому что он продавал мне марих...
марихнад.
323
00:10:32,868 --> 00:10:34,508
Он так странно выговаривает,
потому что британец.
324
00:10:34,537 --> 00:10:36,102
Давайте лучше вы будете говорить, а?
325
00:10:36,129 --> 00:10:37,462
Люк так старался для этой вечеринки.
326
00:10:37,530 --> 00:10:39,364
Сам себе сделал костюм,
всё украсил.
327
00:10:39,432 --> 00:10:40,764
Даже подумал, что спрятал бутылку
328
00:10:40,833 --> 00:10:42,433
мятного шнаппса под своей кроватью.
329
00:10:42,502 --> 00:10:43,601
Эта вещица из разряда тех,
330
00:10:43,669 --> 00:10:45,336
что могут пустить его старшие классы под откос.
331
00:10:45,405 --> 00:10:47,205
Стойте! Я могу помочь!
332
00:10:47,218 --> 00:10:49,451
Что, все забыли, чем я н жизнь зарабатываю? Ну?
333
00:10:49,519 --> 00:10:51,153
Эм, мы помним.
334
00:10:51,245 --> 00:10:53,445
Ты... притворяешься, что дружишь со знаменитостями.
335
00:10:53,513 --> 00:10:56,448
Чтобы продавать...
шляпы?
336
00:10:56,516 --> 00:10:57,916
Я промоутер.
337
00:10:59,019 --> 00:11:01,386
Я могу пойти к Софи и расхваливать там вечеринку Люка.
338
00:11:01,455 --> 00:11:03,188
- Дайте мне час и от людей отбоя не будет.
- Отлично!
339
00:11:03,226 --> 00:11:04,226
Пока ты этим занята,
340
00:11:04,293 --> 00:11:05,360
я дам вечеринке ход.
341
00:11:05,428 --> 00:11:06,694
Что... нет, нет.
342
00:11:06,763 --> 00:11:08,596
Слоняющийся там отец только всё ещё больше испортит.
343
00:11:08,665 --> 00:11:10,664
Отец - возможно.
344
00:11:10,733 --> 00:11:13,400
Но не Род Скайхук, йоу!
345
00:11:13,469 --> 00:11:15,635
Самый клёвый студент по обмену!
346
00:11:15,704 --> 00:11:16,424
Ой, минутку.
347
00:11:16,430 --> 00:11:18,497
Как клёвые парни сейчас называют девчонок?
348
00:11:18,565 --> 00:11:19,565
Чиксы? Бейбы?
349
00:11:19,633 --> 00:11:20,732
Не переживай.
Их всё равно там нет.
350
00:11:20,801 --> 00:11:21,933
Ладно.
351
00:11:22,003 --> 00:11:23,869
Что, что? Ктооо!
352
00:11:24,671 --> 00:11:29,573
.
353
00:11:29,642 --> 00:11:30,675
.
354
00:11:30,753 --> 00:11:32,420
Я рад, что моя гипогликемия
355
00:11:32,488 --> 00:11:35,023
не запрещает мне наслаждаться деткой-конфеткой.
356
00:11:35,091 --> 00:11:36,191
Извини.
Я тебя не слышу.
357
00:11:36,259 --> 00:11:37,258
Прослушиваю сообщение
358
00:11:37,270 --> 00:11:39,236
от самого сексуального профессора с кафедры физики.
359
00:11:39,305 --> 00:11:41,338
Скажу только, что после симпозиума в том году он перебрал
360
00:11:41,407 --> 00:11:43,774
и попросил МЕНЯ отвезти его домой.
361
00:11:45,844 --> 00:11:48,011
Спасибо, что позвал на вечеринку, бро!
362
00:11:48,080 --> 00:11:50,781
Чё за ботва.
А где все тёлочки?!
363
00:11:50,836 --> 00:11:52,169
- Пап?
- Пап?
364
00:11:52,238 --> 00:11:55,139
Я Род Скайхук,
новый студент по обмену, йоу!
365
00:11:55,207 --> 00:11:56,507
Что это там стучит?
366
00:11:56,576 --> 00:12:00,777
А, это ж я,
ведь музыка в колонках звучит!
367
00:12:00,845 --> 00:12:01,785
О боже.
368
00:12:01,822 --> 00:12:05,858
Ну что, устроим настоящее тусево,
сучки!
369
00:12:05,925 --> 00:12:08,259
Совсем скоро каждый присутствующий начнёт вызванивать всех, кого только знает,
370
00:12:08,328 --> 00:12:09,660
что те тащили сюда свои задницы.
371
00:12:09,729 --> 00:12:10,928
А хочешь, чтобы стало ещё круче...
372
00:12:10,998 --> 00:12:13,398
- Я не приглашаю родителей.
- Как хочешь, твоя ж вечеринка.
373
00:12:14,102 --> 00:12:15,735
Извини, Джек.
374
00:12:15,803 --> 00:12:18,870
Мне нужен бит.
375
00:12:30,584 --> 00:12:31,784
Рембо?
376
00:12:31,853 --> 00:12:33,251
Нет, Трамбо.
377
00:12:33,319 --> 00:12:35,654
Далтон Трамбо.
Он писал в ванной.
378
00:12:35,722 --> 00:12:36,755
Почему?
379
00:12:36,823 --> 00:12:38,123
Может, как сценарист
380
00:12:38,191 --> 00:12:40,058
он догадывался, что ему устроят головомойку.
381
00:12:41,161 --> 00:12:42,627
От тебя рыбой несёт.
382
00:12:44,190 --> 00:12:46,590
Ой, ребята, я не знаю.
Эта вечеринка такая скукотень.
383
00:12:46,658 --> 00:12:48,024
Уж лучше б я осталась на вечеринке Люка Данфи.
384
00:12:48,094 --> 00:12:49,325
Вот где было крышесносно!
385
00:12:49,394 --> 00:12:50,960
Это тот парень, который съел банку майонеза
386
00:12:51,028 --> 00:12:51,961
за доллар?
387
00:12:52,029 --> 00:12:53,563
Наверное, потому что он настоящая оторва.
388
00:12:53,631 --> 00:12:55,531
Поэтому на его вечеринках всегда уходишь в полный отрыв.
389
00:12:55,600 --> 00:12:56,999
Слушайте, там всё довольно строго,
390
00:12:57,068 --> 00:12:59,368
но я могла бы попробовать внести вас в список гостей.
391
00:12:59,437 --> 00:13:00,769
Правда?
А кто там ещё будет?
392
00:13:00,838 --> 00:13:04,340
Эм, да все подряд.
Люк... Род Скайхук.
393
00:13:04,409 --> 00:13:05,575
Хейли Ди!
394
00:13:05,643 --> 00:13:06,575
Ой!
395
00:13:06,643 --> 00:13:08,276
Гриффин. Привет.
396
00:13:08,330 --> 00:13:09,797
Чего это ты делаешь на вечеринке моей сестры?
397
00:13:09,865 --> 00:13:12,099
Да ничего. Просто...
Просто кое-что для моей мамы.
398
00:13:12,167 --> 00:13:13,801
Вау, так здорово тебя увидеть.
399
00:13:13,869 --> 00:13:15,836
А ты, эм, всё ещё
в сфере продаж?
400
00:13:15,905 --> 00:13:17,004
Признаю, виновен.
401
00:13:17,073 --> 00:13:19,139
Чё, правда виновен?
Или это только костюм такой?
402
00:13:19,208 --> 00:13:22,375
Да, я свернул на легальную дорожку.
Работаю в аптеке для бедных.
403
00:13:22,444 --> 00:13:23,275
Доставщиком.
404
00:13:23,344 --> 00:13:24,744
О господи!
405
00:13:24,813 --> 00:13:26,946
Я и забыла, как ты мне нравишься.
406
00:13:27,703 --> 00:13:30,871
- Ты сказал "Дамбо"?
- Нет, Трамбо. Немного истории.
407
00:13:30,940 --> 00:13:33,775
В 1950-е некий сенатор из Висконсина
408
00:13:33,843 --> 00:13:35,143
по имени Джо МакКарти...
409
00:13:35,211 --> 00:13:36,278
Эй! Потанцуем!
410
00:13:36,346 --> 00:13:37,412
А, ну давай.
411
00:13:43,886 --> 00:13:44,752
Мам?
412
00:13:44,951 --> 00:13:46,818
Ты сказал, что собираешься к Люку.
413
00:13:46,887 --> 00:13:47,887
Да, но Джей сказал...
414
00:13:47,954 --> 00:13:50,655
Ни слова больше, мистер!
415
00:13:50,724 --> 00:13:53,258
Я с тобой позже разберусь.
416
00:13:53,227 --> 00:13:54,759
Джей сказал, что мне можно пойти на вечеринку,
417
00:13:54,828 --> 00:13:56,394
если я засуну дохлую рыбу в ботинки Эрла.
418
00:13:56,462 --> 00:13:58,162
Откуда он только этого понабрался?
419
00:13:58,231 --> 00:14:01,432
Так ты смеешь лгать,
будучи одетым в костюм Господа?
420
00:14:01,500 --> 00:14:03,734
Это что?
Ты украл это?
421
00:14:03,803 --> 00:14:06,003
Нет, это было при мне весь вечер.
422
00:14:06,072 --> 00:14:07,371
Ты снова лжёшь!
423
00:14:07,440 --> 00:14:09,373
Мэнни, не стой рядом с ним!
424
00:14:09,420 --> 00:14:10,319
Притчетт!
425
00:14:10,387 --> 00:14:11,387
Ааа!
426
00:14:11,422 --> 00:14:12,921
Смотри, что ты наделал!
427
00:14:12,989 --> 00:14:14,823
Какого чёрта ты здесь делаешь?
428
00:14:14,891 --> 00:14:16,324
Мы просто уже уходим, Эрл!
429
00:14:16,392 --> 00:14:18,392
Этот Соул мой!
(дословно: "Эта душа (soul) моя")
430
00:14:18,461 --> 00:14:19,694
Ай!
431
00:14:21,099 --> 00:14:22,099
А ну отдай!
432
00:14:22,123 --> 00:14:24,123
Только когда ад замёрзнет!
433
00:14:24,147 --> 00:14:25,247
.
434
00:14:25,272 --> 00:14:27,061
Как только они закончат ругаться из-за какой-то
435
00:14:27,086 --> 00:14:28,889
очередной дурацкой глупости,
из-за которых они обычно ругаются,
436
00:14:28,910 --> 00:14:30,843
мы садимся в машину и едем к Люку.
437
00:14:30,912 --> 00:14:32,845
Я не особо в настроении для очередной вечеринки.
438
00:14:32,914 --> 00:14:35,481
Ну а я сегодня не была в настроении оскорблять Бога,
439
00:14:35,550 --> 00:14:37,950
но в Библии также говорится
"Слушайся своего мужа".
440
00:14:38,019 --> 00:14:40,786
Я очень рассержена из-за этого,
так что не спорь со мной! И залезай в машину.
441
00:14:40,786 --> 00:14:41,918
Но у меня не получится.
442
00:14:41,987 --> 00:14:43,987
Тогда мы поставим ванную на крышу автомобиля.
443
00:14:44,056 --> 00:14:46,056
Нет, у меня не получится с новой вечеринкой.
444
00:14:46,124 --> 00:14:47,323
Никто меня не понимает, мам,
445
00:14:47,392 --> 00:14:49,125
и я начинаю переживать,
что никто и не поймёт.
446
00:14:48,897 --> 00:14:51,298
Кого заботит, что дети твоего возраста тебя не понимают?
447
00:14:51,366 --> 00:14:53,933
Это лишь означает, что ты лучше развит, чем они.
448
00:14:54,002 --> 00:14:55,801
Это означает, что ты будешь общаться с более
449
00:14:55,869 --> 00:14:56,909
интересными людьми.
450
00:14:56,970 --> 00:14:59,205
- И у тебя будет более...
- Интересная жизнь. Да, я в курсе.
451
00:14:59,291 --> 00:15:00,890
Я всё это слышу с пяти лет.
452
00:15:00,959 --> 00:15:02,058
Когда это уже наконец случится?
453
00:15:02,127 --> 00:15:04,493
Иисус ухватил дьявола за шею.
454
00:15:04,562 --> 00:15:05,795
Разве это не достаточно интересно для тебя?
455
00:15:05,864 --> 00:15:07,831
Нет!
456
00:15:07,899 --> 00:15:09,065
Это моё!
457
00:15:09,134 --> 00:15:11,333
Я тот, кто придумал "Сторски и Хатч"!
458
00:15:11,401 --> 00:15:13,969
Точно так же как и "Медицинский шкаф
доктора Квинна".
459
00:15:14,038 --> 00:15:16,638
Ты был лишь наёмником!
А я был провидцем!
460
00:15:17,564 --> 00:15:19,430
Я увидел своё отражение
и спросил сам себя...
461
00:15:19,499 --> 00:15:21,332
Что бы сделал Иисус?
462
00:15:21,400 --> 00:15:23,635
Время становиться лучшим человеком.
463
00:15:25,171 --> 00:15:26,804
Это ещё не конец, Притчетт.
464
00:15:26,873 --> 00:15:28,805
Я больше не хочу этого делать.
465
00:15:28,874 --> 00:15:30,039
Что... Что ты сказал?
466
00:15:30,108 --> 00:15:33,209
Всё это длилось слишком долго.
Эта ложь, эта злоба.
467
00:15:33,279 --> 00:15:34,878
И то, что я подложил сегодня в твой ящик с носками.
468
00:15:34,879 --> 00:15:35,912
Что?
469
00:15:35,977 --> 00:15:39,078
Забери фотографию, Эрл.
Я прощаю тебя.
470
00:15:41,149 --> 00:15:43,849
Это сведёт этого щукиного сына с ума!
471
00:15:46,387 --> 00:15:47,585
Хейли.
472
00:15:47,628 --> 00:15:49,328
Я тебя уже час жду.
473
00:15:49,397 --> 00:15:51,030
И пока никто из присутствующих не ушёл с вечеринки.
474
00:15:51,122 --> 00:15:53,823
О господи, это лучшие суши
в моей жизни!
475
00:15:53,891 --> 00:15:56,425
Впервые в жизни я могу попробовать
желтохвостика
476
00:15:56,480 --> 00:15:58,280
из моря с рисом с материка,
477
00:15:58,369 --> 00:16:00,336
а потом снова вернуться в море за водорослями.
478
00:16:00,387 --> 00:16:02,253
Да похоже, водорослями тут дело не ограничилось.
479
00:16:02,323 --> 00:16:04,356
Мам, ты прекрасна.
480
00:16:04,425 --> 00:16:06,225
Как часто папа тебе это говорит?
481
00:16:06,293 --> 00:16:07,792
А вот если бы у тебя в голове был настоящий нож,
482
00:16:07,861 --> 00:16:10,662
- было б плохо.
- Нет. Дорогая.
483
00:16:10,677 --> 00:16:12,844
- Сара?
- Миссис Данфи.
484
00:16:12,912 --> 00:16:14,045
Это что, пиво?
485
00:16:14,114 --> 00:16:16,581
Оно не моё. Пожалуйста,
не говорите родителям.
486
00:16:17,474 --> 00:16:18,507
И вот тут я поняла,
487
00:16:18,560 --> 00:16:20,694
что мне не нужна Хейли,
чтобы саботировать вечеринку.
488
00:16:20,763 --> 00:16:24,498
Просто нужно вбросить мамо-бомбу.
489
00:16:24,566 --> 00:16:26,633
Ой, ну разве вы двое не прелесть?
490
00:16:26,702 --> 00:16:30,170
Только помните, очень непросто
воспитывать ребёнка самим.
491
00:16:31,908 --> 00:16:33,374
О, посмотрите на это!
492
00:16:33,442 --> 00:16:35,074
Как интересно вы едите это желе.
493
00:16:35,143 --> 00:16:36,675
Давайте-ка я сфоткаю вас для ваших мам.
494
00:16:36,744 --> 00:16:38,377
Нет? Да ладно вам!
495
00:16:41,016 --> 00:16:42,048
Ну-ка. Ууу!
496
00:16:42,117 --> 00:16:43,016
Разве так не лучше?
497
00:16:43,044 --> 00:16:44,978
Теперь мы все можем видеть и слышать друг друга.
498
00:16:45,046 --> 00:16:46,046
Миленько, правда?
499
00:16:46,081 --> 00:16:47,281
У тебя тут что-то...
500
00:16:47,349 --> 00:16:49,416
Вы вообще кто и что Вы делаете на моей вечеринке?
501
00:16:49,449 --> 00:16:53,417
Просто убеждаюсь в том, что все хорошо, чисто и безопасно проводят время.
502
00:16:53,485 --> 00:16:55,718
Кто-нибудь рассказывал вам про герпес, нет?
503
00:16:55,787 --> 00:16:57,654
Давайте просто пойдём на вечеринку к тому парню.
504
00:16:57,722 --> 00:16:59,722
Я как-то мутила в Родом Скайхуком.
505
00:16:59,791 --> 00:17:00,823
Он от меня без ума.
506
00:17:04,386 --> 00:17:06,253
Эй, помнишь, на прошлой неделе мы все вместе обедали...
507
00:17:06,322 --> 00:17:09,122
Ты заказал обычную картошку,
Папочка тебе наврал.
508
00:17:09,191 --> 00:17:09,956
Проклятье.
509
00:17:10,025 --> 00:17:11,457
Стойте. Вот он.
510
00:17:11,526 --> 00:17:13,560
Дарт Вейдер! Замри!
511
00:17:14,629 --> 00:17:16,196
Ладно.
512
00:17:16,264 --> 00:17:19,098
.
513
00:17:20,089 --> 00:17:21,288
Привет, ребята.
514
00:17:21,358 --> 00:17:22,623
А вы чутка не староваты?
515
00:17:22,692 --> 00:17:25,225
Ваш сын...
Он бросил в меня яйцом.
516
00:17:25,293 --> 00:17:28,362
Нет, я не бросал!
И он наорал на меня.
517
00:17:28,430 --> 00:17:30,664
Сто-стоп-стоп.
Ты наорал на моего сына?
518
00:17:30,733 --> 00:17:33,299
Он схватил целую горсть конфет и смеялся.
519
00:17:33,369 --> 00:17:34,601
Он так каждый год делает.
520
00:17:34,670 --> 00:17:35,569
И что?
521
00:17:35,637 --> 00:17:36,637
И то...
522
00:17:38,298 --> 00:17:39,597
Как ощущения?
523
00:17:39,666 --> 00:17:43,067
Ну, ощущение, что ты взял конфет центов на 17.
524
00:17:43,136 --> 00:17:45,469
Он сказал, что не бросал яйцо.
Мы разобрались?
525
00:17:45,501 --> 00:17:46,333
Он врёт.
526
00:17:46,402 --> 00:17:47,402
Нет, не вру.
527
00:17:47,470 --> 00:17:48,936
Слушай, приятель,
я не знаю, кто так поступил с тобой,
528
00:17:49,005 --> 00:17:50,537
но, кажется, понимаю, за что.
529
00:17:50,607 --> 00:17:53,540
Мальчонка берёт лишнюю конфетку, и ты преследуешь его до самого дома?
530
00:17:53,610 --> 00:17:54,609
Ему девять.
531
00:17:54,677 --> 00:17:55,643
А сколько тебе, Бэтмэн?
50?
532
00:17:56,724 --> 00:17:57,884
Кто так вообще делает?
533
00:17:58,726 --> 00:18:01,360
Я... я скажу Вам,
кто так делает.
534
00:18:01,429 --> 00:18:03,929
Тот, кто верит в цивилизованное общество.
535
00:18:03,997 --> 00:18:05,497
Кто верит, что будущее нашей страны
536
00:18:05,566 --> 00:18:09,368
зависит от того,
чему мы учим наших детей.
537
00:18:09,437 --> 00:18:12,605
"Кто так делает", сэр?
538
00:18:12,673 --> 00:18:13,939
Герой.
539
00:18:14,008 --> 00:18:15,041
Я этого не делал!
540
00:18:15,110 --> 00:18:17,110
Ой, да ладно.
Мы слышали, как ты смеялся.
541
00:18:17,178 --> 00:18:19,278
Потому что та блондинистая леди
с топором в голове
542
00:18:19,347 --> 00:18:20,379
бросила в Вас яйцо.
543
00:18:20,448 --> 00:18:22,215
- Блондинистая леди?
- С топором?
544
00:18:22,283 --> 00:18:25,184
Этот цветочек-брызгалка
бросил мне вызов.
545
00:18:25,253 --> 00:18:29,122
Я не могла промолчать в ответ.
546
00:18:31,225 --> 00:18:33,725
Чёрт! Почти попала.
547
00:18:33,760 --> 00:18:35,127
Кто это сделал?!
548
00:18:36,396 --> 00:18:37,629
Он побежал туда!
549
00:18:38,365 --> 00:18:39,898
Что ж, это было позорно.
550
00:18:39,991 --> 00:18:41,624
Нет, не было.
551
00:18:41,693 --> 00:18:43,693
Это было великолепно.
552
00:18:43,762 --> 00:18:45,528
Ты за меня заступился.
553
00:18:45,597 --> 00:18:47,996
Иногда я чувствую, что весь мир против меня.
554
00:18:48,064 --> 00:18:50,565
Как приятно знать, что мы на самом деле...
555
00:18:50,634 --> 00:18:52,534
динамичный дуэт.
556
00:18:52,603 --> 00:18:54,703
Приехали.
Вот и конфеты дают о себе знать.
557
00:18:54,772 --> 00:18:55,970
Ладно.
558
00:18:56,039 --> 00:18:58,340
Уступи-ка мне место, сынок.
559
00:19:09,920 --> 00:19:12,186
Вот как мы это делаем, выкусите!
560
00:19:13,556 --> 00:19:14,823
Мне всё это кажется
561
00:19:14,891 --> 00:19:16,758
или папа действительно спасает твою скучную вечеринку?
562
00:19:16,827 --> 00:19:18,426
А мне всё это кажется
563
00:19:18,495 --> 00:19:20,527
или у тебя грим Рубена на подбородке?
564
00:19:20,596 --> 00:19:22,196
У меня проблема.
565
00:19:28,538 --> 00:19:30,070
Ой! Извини.
566
00:19:30,140 --> 00:19:32,273
О, не страшно.
567
00:19:32,342 --> 00:19:33,541
Прости.
568
00:19:33,610 --> 00:19:34,808
Да не стоит.
569
00:19:34,877 --> 00:19:36,709
Это пока самый длинный танец с девушкой за этот вечер.
570
00:19:36,778 --> 00:19:39,546
Мне нравится твой Далтон Трамбо.
571
00:19:39,615 --> 00:19:41,581
Спасибо, Дороти Паркер.
572
00:19:41,650 --> 00:19:44,083
Ты первый сегодня, кто это понял.
573
00:19:44,153 --> 00:19:45,618
Как я тебя понимаю.
574
00:19:45,687 --> 00:19:47,054
Йоу, йоу, йоу!
575
00:19:47,122 --> 00:19:49,856
Крутая тусня на первом этаже!
576
00:19:49,925 --> 00:19:51,458
На втором тусни нет!
577
00:19:51,526 --> 00:19:54,893
На заднем дворе тоже,
потому что там новый газон!
578
00:19:54,963 --> 00:19:56,329
Как делишки, приятель?
579
00:19:56,397 --> 00:19:58,530
Типичный идиот-старшеклассник.
580
00:19:58,599 --> 00:20:00,833
Мне страшно за эту страну.
581
00:20:00,901 --> 00:20:04,337
Думаю, наконец-то можно со спокойным сердцем сказать,
582
00:20:04,405 --> 00:20:06,939
что всё вышло из-под контроля самым лучшим образом.
583
00:20:07,008 --> 00:20:08,374
Да... Ой, ничего себе.
584
00:20:08,443 --> 00:20:11,509
Я думаю, свой залог за костюм ты только что потерял.
585
00:20:11,578 --> 00:20:13,144
Мм.
586
00:20:13,213 --> 00:20:16,081
Как так вышло, что ты мне больше не говоришь,
как я прекрасна?
587
00:20:16,149 --> 00:20:17,782
- Ой!
- Чёрт возьми!
588
00:20:17,851 --> 00:20:19,884
Просто дай я сам брошу.
589
00:20:21,704 --> 00:20:22,704
Эй, красотка!
590
00:20:23,010 --> 00:20:24,410
Смотри, во что я превратил воду.
591
00:20:24,422 --> 00:20:25,687
Джей, хватит.
Хэллоуин закончился.
592
00:20:26,376 --> 00:20:29,377
Да ладно. Ночь только начинается.
Почему бы этим не воспользоваться?
593
00:20:29,446 --> 00:20:32,380
Я не собираюсь быть с тем, кто вырядился как Иисус.
594
00:20:32,449 --> 00:20:33,614
Глория, это глупо.
595
00:20:33,683 --> 00:20:35,015
Неужели?
596
00:20:35,084 --> 00:20:37,117
Однажды я встречалась с парнем по имени Иисус.
597
00:20:37,186 --> 00:20:39,252
Это был самый неурожайный год.
598
00:20:39,321 --> 00:20:40,988
А разве не в тот год твоя дядя напился
599
00:20:41,057 --> 00:20:42,089
и посадил драже вместо семян?
600
00:20:42,157 --> 00:20:43,891
А кто, по-твоему, заставил его это сделать?
601
00:20:43,960 --> 00:20:45,225
Глория, со всем уважением,
602
00:20:45,294 --> 00:20:46,994
я думаю, у этого парня там наверху
есть другие заботы, нежели
603
00:20:47,063 --> 00:20:48,462
двое сексуальных...
604
00:20:51,432 --> 00:20:54,067
Пойду-ка переоденусь во что-нибудь более мирское.
605
00:20:56,926 --> 00:20:58,926
В память о Джоне Полито.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
.