Cotranslate.Ru

Сайт переводов и переводчиков

- Что желаете надеть сегодня, владыка Айнз? - голос Пятой лучился энтузиазмом.

"...О, у неё словно бы сияют глаза... Точнее, у всех, кто помогал мне одеваться в глазах такой же блеск. Я слышал, девушкам нравятся наряды... вот, значит, как это выражается? Или им просто нравится сам процесс - наряжаться, подбирать аксессуары?"

На него давило непрестанное ощущение усталости, но Айнз не мог позволить себе выказать слабость. Вместо этого, он утвердительно хмыкнул - что, как он полагал, прозвучало весьма солидно, ведь он так усердно практиковался.

Честно говоря, Айнзу было вовсе незачем переодеваться.

Его магическая мантия не измялась бы, даже если б он всю ночь ворочался в кровати. Его тело не выделяет никаких отходов. На одежду могла бы опуститься пыль, но её достаточно просто стряхнуть. Кроме того, везде, где мог пройти Айнз, уже поработали горничные, оттерев комнаты до блеска. Он также не нуждается в еде и напитках, так что запачкать одежду таким образом тоже не может.

А значит, можно без проблем носить один и тот же костюм.

Однако, его подданные ни за что не допустили бы такого. Впрочем, иначе и быть не может; он повредит своему образу великого властителя, если будет постоянно носить одну и ту же одежду.

Однако, Айнз не был уверен в своей способности правильно подобрать костюм.

Будь это подготовкой снаряжения к битве, он не сомневался, что сможет учесть способности и навыки противника, спланировать свои действия и подобрать оптимальный набор предметов. Однако...

Ну, до определённых пределов опыт Сузуки Сатору позволял ему определить, подойдёт ли такой вот галстук к этому вот костюму. Однако, сказать, подходит ли эта пурпурная роба с серебряной вышивкой к серебряному ожерелью с бриллиантом он не мог. А ещё нужно было выбирать одежду, подходящею его нынешнему телу скелета.

Если он наденет не сочетающиеся предметы одежды, люди могут засомневаться в чувстве стиля своего повелителя. Это будет равнозначно предательству своих верных подданных. А значит, Айнз должен вложить всего себя даже в подбор костюма.

И здесь его подстерегала фатальная проблема.

Если Айнз наденет что-либо неподобающее, посмеет ли кто-либо из подданных указать на это? Это как если с головы управляющего большой корпорацией вдруг соскользнёт парик - никто не решится ему об этом сказать. Раз так, ему остаётся лишь одно.

- Я доверяю выбор тебе, Пятая. Подбери мне подходящее одеяние.

- Поняла! Предоставьте всё мне, владыка Айнз! Я приложу все возможные усилия!

Незачем реагировать так бурно - ну, хоть Айнз и подумал так, но, как и прежде, ничего не сказал.

- Вот! Думаю, красный вам очень к лицу, владыка Айнз! Так что, я полагаю, основным цветом вашего облачения должен быть красный. Что скажете?

- ...Я же сказал, что доверяю тебе. Решение за тобой, можешь не уточнять у меня.

- Да! Поняла!

Если не уверен в себе, то нужно всего лишь поручить дело кому-то ещё - вот так, как он позволил горничной подобрать наряд.

Айнза, впрочем, несколько обеспокоил её выбор. Мантия почти ослепляюще-яркого красного цвета, украшенная множеством драгоценных камней, словно пуговицами. Он ещё смирился бы, если бы камни были одного цвета, но они сияли всеми цветами радуги. Кроме того, мантию обрамляли странные символы, вышитые золотом.

"...Это действительно подходящая одежда? Можно ли вообще назвать это одеждой в нормальном смысле слова?"

Он чувствовал себя как ходячая реклама, подсвеченная неоновыми огнями. Сам он ни за что не выбрал бы такую одежду. Айнз даже задумался, откуда у него вообще эта мантия. Он не помнил, чтобы кто-либо из согильдийцев дарил её ему, так что единственное оставшееся объяснение - он сам где-то получил этот предмет одежды.

"(Или это был выигрыш? Может, я выиграл это в лотерее или на каком-нибудь мероприятии?.. Ну, что поделать"

Даже если он и вспомнит, алая мантия никуда не денется.

Он, разумеется, может просто отказаться, но тогда получится, что он обманул Пятую, сказав "доверяю выбор тебе". Более того, может, это лишь Айнз находит такую одежду смущающей, а всем остальным она вполне по вкусу. Точнее, так оно, наверное, и есть.

Ну и говоря совсем откровенно, если кто-либо попробует его критиковать, он сможет просто заявить, что костюм подобрала Пятая, и вина лежит на ней.

"Я и правда ужасный начальник"

Айнз понимал, что это не то, чем стоило бы гордиться, и стыдился таких мыслей.

Перекладывать вину на подчинённых - это позор для начальника - для их владыки. Айнз прекрасно понимал это, но всё же нуждался в некоторой защите.

Он должен защитить себя, пожертвовав подданными. Этого не избежать.

- Прости меня.

- А, простите меня, пожалуйста!

- Всё хорошо... Я просто говорил сам с собой. Не обращай внимания. Кстати...

Айнз, тщательно подбирая слова, задал вопрос.

- Я хочу спросить кое-что; как ты думаешь, эта мантия не слишком цветастая для меня?

- Ну конечно же нет! Вы ведь красите собой любое одеяние, владыка Айнз! Впрочем, я считаю, что чёрный как основа и тёмно-коричневый как вторичный цвет тоже смотрелись бы отлично, но в этих цветах другие ваши добродетели окажутся не видны, владыка Айнз! Всё это лишь затем, чтобы запечатлеть ваш великолепный облик в глазах любого, кто...

Айнз оборвал неудержимый поток её слов.

- ... Всё в порядке. Раз она подходит, то всё в порядке. Итак, не поможешь ли мне одеться?

- Поняла!

Пятая и остальные горничные принялись за работу.

Айнз остался стоять, а горничные бесшумно сняли с него одежду. То, что его переодевают женщины, пусть даже его тело и являлось не более чем скелетом, переполняло его жгучим стыдом.

Но, разумеется, для владыки это совершенно естественно.

Айнз оставался неподвжным, позволяя горничным делать их работу, и молча смотрел на себя в зеркало.

Вскоре зеркало отразило облачённого в красную мантию Айнза. Как и следовало ожидать, выглядел он цветасто. До безвкусия цветасто.

"...Нет. У людей этого мира довольно странное чувство прекрасного. Насколько я знаю... такая одежда может оказаться вполне подходящей для правителя"

Он вспомнил, как все реагировали на Хамскэ, и это приглушило его беспокойство.

- Итак, идём.

Продолжая размышлять о наряде, он пошёл прочь в компании Пятой. Более всего Айнз сожалел, что не может позволить себе издать утомлённый вздох.

***

Одетый в развевающуюся пёструю робу Айнз приближался к своему кабинету. Когда он подошёл к двери, Пятая молниеносно рванулась вперёд и почтительно открыла дверь перед ним.

Иногда ему хотелось сказать - это ведь просто дверь, я и сам могу открыть. Однако, видя лица горничных, на которых так и читалось: "Ого, гляньте на меня, я работаю!", Айнз мог лишь принимать их действия как разновидность автоматической двери.

Айнз вошёл в комнату, Пятая и Кинжалопауки последовали за ним.

В центре комнаты стоял стол наподобие того, что стял в личных покоях Айнза, излучающий атмосферу величия.

Его привезли сюда из Назарика, вместе с кроватью. На дальней стене комнаты висел флаг - флаг Айнз Оул Гоун и Колдовского Королевства.

Айнз прошёл через комнату и подошёл к балкону.