Аватар пользователя Pukinator
Пользователь был здесь 6 дней 21 час назад. Сейчас не на сайте
Зарегистрирован: 31.05.2016 —

Выбери себе незанятый кусок, оповести всех что ты работаешь на этом участке в общем чате в вк, и переводи себе на здоровье. Гугл перевод не приветствуется.

Аватар пользователя Pukinator
Пользователь был здесь 6 дней 21 час назад. Сейчас не на сайте
Зарегистрирован: 31.05.2016 —

GidroSkafandr, внимательнее изучите список отрывков.

Аватар пользователя Pukinator
Пользователь был здесь 6 дней 21 час назад. Сейчас не на сайте
Зарегистрирован: 31.05.2016 —

Не бузи, так запланировано.

Аватар пользователя Pukinator
Пользователь был здесь 6 дней 21 час назад. Сейчас не на сайте
Зарегистрирован: 31.05.2016 —

Не знал, спасибо за развернутое объяснение.
Но даже если и оставить "Сир!", будет ли понятно, что это высказано в качестве подтверждения команды, а не привлечения внимания господина.
Может и вовсе стоит писать:

"Есть, Ваше благородие!"
"Есть, Сэр!"
"Есть, Сир!"
"Да, Ваше благородие!"
"Да, Сэр!"
"Да, Сир!"

Аватар пользователя Pukinator
Пользователь был здесь 6 дней 21 час назад. Сейчас не на сайте
Зарегистрирован: 31.05.2016 —

Здесь слово "sir" является подтверждением команды, как в американской армии на приказ отвечают "Sir, yes sir!", и пишется также. Так что это вовсе не "Сир".

Аватар пользователя Pukinator
Пользователь был здесь 6 дней 21 час назад. Сейчас не на сайте
Зарегистрирован: 31.05.2016 —

Ответ 2, Английский! И я получаю первую несгораемую сумму.

Аватар пользователя Pukinator
Пользователь был здесь 6 дней 21 час назад. Сейчас не на сайте
Зарегистрирован: 31.05.2016 —

Pontifex Maximus - (ист.) великий понтифик (глава одной из важнейших жреческих коллегий в Древнем Риме)

Аватар пользователя Pukinator
Пользователь был здесь 6 дней 21 час назад. Сейчас не на сайте
Зарегистрирован: 31.05.2016 —

В словаре 9 тома Sorcerer King переводился как "Король-Заклинатель".
И далее по всему тексту был только Король-Заклинатель. Да и я, если мне попадалось, переводил именно так, ибо считал, что так и нужно.

Из 9 тома "- Умм. В. Будущем. Владыка. Аинз. Будет. Повелевать. Многими. Людьми. Следовательно. Он. Будет. Заклинателем. Который. Правит. Как. Король. Я. Думаю. Король. Заклинатель. Лучше. Всего. Подходит.
//ПК: Sorcerer King"

Аватар пользователя Pukinator
Пользователь был здесь 6 дней 21 час назад. Сейчас не на сайте
Зарегистрирован: 31.05.2016 —

В 9 же томе порешили, что он не Король-Чародей, а Король-Заклинатель.