О сайте

Здравствуйте!

Вы попали на сайт коллективных переводов Cotranslate.Ru. Сайт преследует две основные цели:

  1. Создание платформы для коллективных переводов — как открытых для общественности, так и закрытых от посторонних глаз.
  2. Создание площадки для общения переводчиков и всех, кто интересуется переводами.

О пользовании средствами коллективных переводов вы можете почитать в кратком руководстве.
Для общения на сайте предусмотрен набор форумов. Кроме того, каждый пользователь может вести блог и комментировать заметки в блогах других пользователей. Анонсы собственных и чужих статей со ссылкой на оригиналы — приветствуются.


Правила поведения

На сайте запрещено:

  1. Хамить окружающим.
  2. Рассылать спам.
  3. Публиковать материалы, нарушающие законы РФ.

При создании нового обсуждения на форуме настоятельно рекомендуется:

  1. На пару секунд задуматься и создать его в подходящем разделе (у разделов для этого есть описания).
  2. Заглянуть внутрь раздела и убедиться, что другие пользователи не создали еще 2-3 аналогичных темы.
  3. Избегать использования ЗАГЛАВНЫХ БУКВ в большом объеме.
  4. Писать по возможности грамотно (в современных браузерах есть спеллчекеры!) и желательно с использованием знаков препинания. Вы же людям пишете, а не поток сознания в пустоту изливаете.

Последние два пункта, очевидно, касаются не только обсуждений на форумах, но и всех сообщений и комментариев вообще.

Помните: за поведением пользователей внимательно следят модераторы. Исключение: приватные группы, они модерируются исключительно своими создателями (хотя это не повод пихать в них абы что).

А вообще, обращайтесь с людьми так, как хотели бы, чтобы обращались с вами — и все будет хорошо.

Работа над сайтом

Работа над сайтом в настоящее время активно продолжается, разрабатываются новые опции, возможности и сервисы. Поэтому, если у вас есть интересные предложения или идеи о том, что вы хотели бы увидеть на Cotranslate.Ru, пожалуйста, сообщите об этом в соответствующем форуме или через форму обратной связи.

Авторское право

Сайт Cotranslate.Ru и его администрация никоим образом не претендует на обладание авторскими правами на переводы, созданные пользователями сайта. Авторские права на каждый перевод принадлежат группе авторов, его изготовивших. Следовательно, если вы хотите использовать перевод — имеет смысл обратиться к его авторам.

Администрация также отмечает, что у оригинальных текстов, переводимых на сайте, также есть авторы у которых, в свою очередь, есть авторские права. Поэтому в случае получения претензий со стороны авторов переводимых материалов, администрация оставляет за собой право удалить их с сайта, предварительно известив об этом участвующих в переводе пользователей.

Что же касается прочих материалов: статей в новостях, заметок в блогах и сообщений на форумах, их перепубликация в других ресурсах допускается только после одобрения автора материала (в случае блогов и форумов) и администрации сайта (в случае статей в новостях).